Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie jaar af het “die getroue en verstandige slaaf” ’n diensleier in elke gemeente aangestel om oor velddiensbedrywighede toesig te hou (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
ከዚያ ዓመት አንስቶ ግን “ታማኝና ልባም ባሪያ” በየጉባኤው የመስክ አገልግሎት እንቅስቃሴውን የሚከታተል የአገልግሎት ዲሬክተር ይሾም ጀመር።
Arabic[ar]
وابتداء من تلك السنة، صار «العبد الامين الفطين» يعيّن مدير خدمة في كل جماعة ليشرف على نشاطات خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Həmin ildən e’tibarən “sadiq və ağıllı qul” hər bir yığıncaqda xidməti rəhbərlər tə’yin etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Poon kan taon na iyan, “an fiel asin may diskresion na oripon” nagnombra nin sarong direktor sa paglilingkod sa lambang kongregasyon tanganing magdirehir sa mga aktibidad sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Ukutendeka muli ulya mwaka, “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” alesonta dairekita wa mulimo muli cila cilonganino ku kwangalila ifyakumine umulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
От тази година нататък „верният и разумен слуга“ назначи ръководител по службата във всеки сбор, който да надзирава дейностите, свързани с проповедната служба.
Bangla[bn]
ওই বছর থেকেই “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” প্রচার কাজের সমস্ত কিছু দেখাশোনা করার জন্য প্রতিটা মণ্ডলীতে একজন করে পরিচর্যা পরিচালক নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sukad nianang tuiga, “ang matinumanon ug maalamong ulipon” nagtudlo ug direktor sa pag-alagad diha sa matag kongregasyon aron sa pagdumala sa mga kalihokan sa pagsangyaw sa kanataran.
Chuukese[chk]
Poputa lon ena ier, “ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem” a seikata emon service director lon iteiten mwichefel meinisin pwe epwe wiisen emmweni ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Me apartir 1919, “lesklav fidel e pridan” ti apwent en direkter pour servis dan sak kongregasyon pour sirvey bann aktivite predikasyon.
Czech[cs]
Od uvedeného roku „věrný a rozvážný otrok“ jmenoval v každém sboru ředitele služby, který měl dohlížet na činnost související s kazatelskou službou.
Danish[da]
Fra og med dette år udpegede „den trofaste og kloge træl“ en arbejdsdirektør i hver menighed som skulle føre tilsyn med forkyndelsen.
German[de]
Von jenem Jahr an ernannte der „treue und verständige Sklave“ in jeder Versammlung einen Dienstleiter, der die Predigttätigkeit beaufsichtigen sollte (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
Tso ƒe ma dzi la, “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la ɖo subɔsubɔdɔnunɔla le hame ɖesiaɖe me be wòakpɔ gbeadzisubɔsubɔdɔwo dzi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke isua oro, “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ama emek eseutom ke esop kiet kiet ndise mban̄a utom an̄wautom.
Greek[el]
Από εκείνο το έτος, «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» άρχισε να διορίζει έναν διευθυντή υπηρεσίας σε κάθε εκκλησία για να επιβλέπει τις δραστηριότητες στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Starting in that year, “the faithful and discreet slave” appointed a service director in each congregation to supervise field service activities.
Spanish[es]
A partir de ese año, “el esclavo fiel y discreto” designó un director de servicio en cada congregación para que supervisara el ministerio del campo (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
Sellest aastast alates määras „ustav ja mõistlik sulane” igas koguduses ametisse teenistusjuhataja, kes pidi juhtima kuulutustööd (Matteuse 24:45–47).
Persian[fa]
امّا از آن سال «غلام امین و دانا» برای هر جماعت یک مدیر خدمت برگزید تا بر فعالیّتهای خدمت موعظه نظارت کند.
Finnish[fi]
Tuosta vuodesta lähtien ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” nimitti jokaiseen seurakuntaan palvelusjohtajan valvomaan kenttäpalvelusta (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
Me tekivu mai na yabaki oya, sa tekivu lesia e dua na service director na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” me liutaka na cakacaka vakavunau.
French[fr]
À partir de cette année- là, “ l’esclave fidèle et avisé ” a nommé un directeur du service pour organiser la prédication dans chacune d’elles (Matthieu 24:45-47).
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai afi lɛ nɔ kɛyaa lɛ, “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ hala sɔɔmɔ nɔkwɛlɔ yɛ asafo fɛɛ asafo mli koni ekwɛ shiɛmɔ nitsumɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ni moa man 1919, “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” e a rinea te mataniwi ibukin te mwakuri ni katoai ekaretia nako, ae ngaia ae e na tararuaa te mwakuri n uarongorongo.
Gujarati[gu]
એ વર્ષની શરૂઆતમાં, “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” વર્ગે પ્રચાર કાર્યની પ્રવૃત્તિની દેખરેખ રાખવા દરેક મંડળમાં સેવા નિરીક્ષકની નિમણૂક કરી.
Gun[guw]
Bẹsọn owhe enẹ mẹ, “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ nọ de anademẹtọ sinsẹ̀nzọn tọn de to agun dopodopo mẹ nado penukundo nuwiwa sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Farawa daga wannan shekarar, “bawan nan mai-aminci mai-hikima” ne yake naɗa mai gudanar da hidima a kowacce ikilisiya ya kula da ayyukan wa’azi na fage.
Hebrew[he]
אך מאותה שנה החל ”העבד הנאמן והנבון” למנות אחראי שירות בכל קהילה, שתפקידו היה להשגיח על הפעילויות הקשורות לשירות השדה (מתי כ”ד: 45–47, דל’).
Hindi[hi]
लेकिन उस साल से, “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ने हर कलीसिया में एक सर्विस डाइरेक्टर नियुक्त करना शुरू किया, जिसे कलीसिया में प्रचार के काम की देख-रेख करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto nga tuig, “ang matutom kag mainandamon nga ulipon” nagtangdo sing service director ukon direktor sang pag-alagad sa tagsa ka kongregasyon agod magdumala sa pag-alagad sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani ai, “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese kongregesen ta ta lalonai hesiai gaukara ia gunalaia tauna ia abia hidi, haroro gaukara idauidau do ia naria totona.
Croatian[hr]
Od te je godine “vjerni i razboriti rob” počeo u svakoj skupštini imenovati voditelja službe, čiji je zadatak bio da nadgleda službu propovijedanja (Matej 24:45-47).
Hungarian[hu]
Attól az évtől kezdődően „a hű és értelmes rabszolga” kinevezett egy szolgálatvezetőt minden gyülekezetben, hogy felügyelje a szántóföldi szolgálati tevékenységeket (Máté 24:45–47).
Armenian[hy]
Բայց այդ տարվանից սկսած՝ «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառան» ամեն մի ժողովում նշանակեց մեկ ծառայողական ղեկավար, որը ղեկավարելու էր քարոզչական գործունեությունը (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Sejak tahun itu, ”budak yang setia dan bijaksana” melantik direktur dinas di setiap sidang untuk mengawasi kegiatan dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Malite n’afọ ahụ, “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” na-ahọpụta onye nduzi ije ozi n’ọgbakọ ọ bụla ka ọ na-elekọta ọrụ ozi ubi.
Iloko[ilo]
Nangrugi iti dayta a tawen, “ti matalek ken masirib nga adipen” ket nangdutok iti direktor ti serbisio iti tunggal kongregasion tapno mangimaton kadagiti aktibidad iti tay-ak ti serbisio.
Icelandic[is]
Það ár tók ‚hinn trúi og hyggni þjónn‘ að skipa þjónustustjóra í hverjum söfnuði til að hafa umsjón með boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Muhọ evaọ ukpe oyena, ‘ọrigbo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ tẹ rehọ osu-iruo mu evaọ ukoko kpobi re ọ rẹrote iruẹru usiuwoma ota na.
Italian[it]
A partire da quell’anno “lo schiavo fedele e discreto” nominò un direttore del servizio in ogni congregazione per soprintendere alle attività del servizio di campo.
Japanese[ja]
その年以降,「忠実で思慮深い奴隷」は各会衆に,野外奉仕活動を監督する奉仕の主事を任命するようになりました。(
Kongo[kg]
Banda na mvula yina, “mpika ya kwikama mpi ya mayele,” kuponaka direktere mosi ya kisalu sambu na kutala kisalu ya bilanga yina vandaka kusalama na konso dibundu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ವರ್ಷದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ, “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು,” ಪ್ರತಿ ಸಭೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಸರ್ವಿಸ್ ಡೈರೆಕ್ಟರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 해부터 “충실하고 슬기로운 종”은 각 회중에 봉사 지휘자를 임명하여 야외 봉사 활동을 감독하게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kutatula muyewa mwaka, ‘kalume wa kishinka ne wa maana’ watongwele mukulumpetu umo mukipwilo nekipwilo wakutangijila mingilo yamubujimi.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдан тартып «ишенимдүү жана акылдуу кул» кабар айтуу ишине көзөмөл жүргүзүү үчүн ар бир жыйналышка кызмат жетекчисин дайындап баштаган (Матай 24:45—47).
Ganda[lg]
Okutandikira mu mwaka ogwo, ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ yalondanga omukubiriza w’obuweereza mu buli kibiina okulabirira obuweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Kasi banda 1919, “moombo ya sembo mpe ya mayele” akómaki kopona mokambi moko ya mosala na lisangá mokomoko mpo na kotambwisa mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ku kala ka sona silimo seo, “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” n’a ketanga muzamaisi wa sebelezo mwa puteho ni puteho kuli a okamele za sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Nuo tų metų „ištikimas ir protingas vergas“ skelbimo tarnybos priežiūrai į kiekvieną susirinkimą ėmė skirti tarnystės direktorių.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mwine mwaka’o, “umpika wabinebine ne wamanwa” wādi utonga mutangidiji mu kipwilo ne kipwilo wa kwimanina mingilo ya budimi.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu tshidimu atshi, “mupika wa lulamatu ne wa budimu” wakateka muludiki wa mudimu mu tshisumbu tshionso bua kulombola malu a mudimu wa budimi.
Luvale[lue]
Kufuma mumwaka kana uze, “ndungo wakushishika wakuzangama” atongwelenga jino muka-kutwaminyina mulimo wamuwande muchikungulwilo hichikungulwilo.
Lushai[lus]
Chu mi kum aṭang chuan “bawi rinawm, fing tak” chuan thlawhhma rawngbâwlna kaihruai tûrin kohhran tinah rawngbâwlna kaihruaitu pakhat zêl a ruat ta a ni.
Latvian[lv]
Sākot ar šo gadu, ”uzticīgais un gudrais kalps” katrā draudzē iecēla kalpošanas vadītāju, kam bija jārūpējas par tīruma kalpošanas pasākumiem.
Morisyen[mfe]
Apartir sa lane la, “esklav fidel ek avize” ti nom enn direkter servis dan sak kongregasyon pu siperviz bann laktivite predikasyon.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’io taona io, dia nanendry talen’ny fanompoana teo anivon’ny fiangonana tsirairay ny ‘mpanompo mahatoky sy malina’, mba hiandraikitra ny fanompoana eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
Jino ilo yiõ eo, “ri karejar eo etiljek im meletlet” ear jitõñ juõn service director ilo kajjojo congregation ñan tel ilo makitkit ko an jerbal in kwalok nan.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വർഷം മുതൽ, വയൽസേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” ഓരോ സഭയിലും ഒരു സേവന ഡയറക്ടറെ നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэвч энэ нь олон хуралд тэр болгон сайн үр дүнд хүрээгүй.
Marathi[mr]
१९१९ पासून ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ प्रत्येक मंडळीतील क्षेत्र सेवाकार्याची देखरेख करण्याकरता एका सेवा निर्देशकाची (सर्व्हिस डायरेक्टर) नेमणूक करू लागला.
Maltese[mt]
Minn dik is- sena, “l- ilsir leali u diskret” ħatar direttur tas- servizz f’kull kongregazzjoni biex jindokra l- attivitajiet tas- servizz taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
ထိုနှစ်မှစ၍ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းလှုပ်ရှားမှုများကို ကြီးကြပ်ဖို့ အသင်းတော်တစ်ခုစီတွင် လုပ်ငန်းတော်ဒါရိုက်တာတစ်ဦးကို ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်’ က ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra og med det året utnevnte «den tro og kloke slave» en arbeidsdirektør i hver menighet som skulle føre tilsyn med felttjenesten.
Nepali[ne]
त्यस वर्षदेखि “विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” हरेक मण्डलीको क्षेत्र सेवकाईसम्बन्धी गतिविधिको देखभाल गर्न सेवा निर्देशक नियुक्त गऱ्यो।
Niuean[niu]
Kamata he tau ia, ne fifili he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” e takitaki fekafekau he tau fakapotopotoaga takitaha ke leveki e tau gahua he fonua.
Dutch[nl]
Vanaf dat jaar stelde „de getrouwe en beleidvolle slaaf” in elke gemeente een dienstleider aan om het opzicht te voeren over de velddienstactiviteiten (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
Go thoma ngwageng woo, “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o ile a kgetha molaodi wa tirelo phuthegong e nngwe le e nngwe bakeng sa go okamela mediro ya tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Kuyambira chaka chimenecho, “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” anali kusankha wotsogolera utumiki mu mpingo uliwonse kuti aziyang’anira ntchito ya utumiki wakumunda.
Ossetic[os]
Уыдон ӕвзӕрст цыдысты, ӕмбырды уӕнгтӕн сӕ фылдӕр сӕ хъӕлӕстӕ кӕмӕн радтаиккой, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1919 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੇ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman a taon, “say matoor tan makabat ya aripen” so anuro na service director ed kada kongregasyon a mangasikaso ed saray kimey ed lawak na serbisyo.
Papiamento[pap]
Di 1919 en adelante, “e esklabo fiel i prudente” a kuminsá nombra un direktor di sirbishi den kada kongregashon pa supervisá e aktividatnan di sirbishi di fèlt.
Pijin[pis]
Start long datfala year, “faithful and wise slave” appointim wanfala service director long each kongregeson for organizem preaching waka.
Polish[pl]
Od owego roku „niewolnik wierny i roztropny” zaczął wyznaczać w każdym zborze kierownika służby, który miał nadzorować działalność ewangelizacyjną (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
Tepida nan pahro, “ladu lelepek oh loalokong” kin idihada sounapwalih en kalohk emen nan ehu ehu mwomwohdiso pwen apwalihada doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
A partir daquele ano, “o escravo fiel e discreto” designou um diretor de serviço em cada congregação para supervisionar as atividades do serviço de campo.
Rundi[rn]
Guhera muri uyo mwaka, “umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” (NW) yaragenye umuyobozi w’umurimo mw’ishengero rimwerimwe ryose kugira ngo acungere ibikorwa vyo mu murimo wo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Începând din acel an, „sclavul fidel şi prevăzător“ a numit în fiecare congregaţie un director al serviciului care să supravegheze activităţile legate de lucrarea de predicare (Matei 24:45–47).
Russian[ru]
Начиная с того года «верный и благоразумный раб» стал назначать в каждом собрании служебного руководителя, в обязанности которого входил надзор за проповеднической деятельностью (Матфея 24:45—47).
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්දේ පටන් “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” සෑම සභාවකම ක්ෂේත්ර සේවා කටයුතු අධීක්ෂණය කිරීමට සේවා අධ්යක්ෂකයෙකුව පත් කළා.
Slovak[sk]
Od toho roku začal „verný a rozvážny otrok“ vymenúvať v každom zbore vedúceho služby, ktorý mal dohliadať na činnosť spojenú so zvestovateľskou službou.
Slovenian[sl]
Tega leta pa je »zvesti in preudarni suženj« (NW) po vseh občinah začel postavljati vodje službe, ki naj bi nadzorovali dejavnosti, povezane s terensko službo.
Samoan[sm]
Amata mai i le tausaga lenā, sa tofia ai e “le auauna faamaoni ma le mafaufau” se tagata e avea ma faatonu o le auaunaga e vaavaaia gaoioiga o le auaunaga i le fanua i faapotopotoga taʻitasi.
Shona[sn]
Kutanga gore iroro, “muranda akatendeka, akangwara” akagadza mutungamiriri webasa muungano imwe neimwe kuti atarisire zvaiitwa mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Duke filluar që nga ai vit, «skllavi i besueshëm dhe i matur» filloi të emëronte një drejtues shërbimi në çdo kongregacion për të mbikëqyrur veprimtaritë e shërbimit në fushë.
Serbian[sr]
Počevši od te godine, „verni i razboriti rob“ je u svakoj skupštini naimenovao voditelja službe koji je nadgledao aktivnost službe na terenu (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
Ala sma fu a gemeente ben kan stem fu taki sortuwan fu den brada ben musu kisi a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Ho tloha selemong seo, “lekhoba le tšepahalang le le masene” le ile la khetha motsamaisi oa tšebeletso phuthehong e ’ngoe le e ’ngoe hore a tsamaise tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Med början det året förordnade ”den trogne och omdömesgille slaven” en tjänstedirektör i varje församling att ha tillsyn över verksamheten i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka huo, “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” aliweka mkurugenzi wa utumishi katika kila kutaniko ili kusimamia utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka huo, “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” aliweka mkurugenzi wa utumishi katika kila kutaniko ili kusimamia utumishi wa shambani.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం మొదలుకొని ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు,’ ప్రతి సంఘంలోను క్షేత్ర సేవా కార్యకలాపాలను పర్యవేక్షించడానికి ఒక సేవా నిర్దేశకుణ్ణి నియమించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เริ่ม ใน ปี นั้น เอง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” แต่ง ตั้ง ผู้ อํานวย การ รับใช้ ใน แต่ ละ ประชาคม เพื่อ ทํา หน้า ที่ ดู แล กิจกรรม การ รับใช้ ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ካብታ ዓመት እቲኣ ኣትሒዙ ግን እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ንንጥፈታት ግራት ኣገልግሎት ዝቈጻጸር ናይ ኣገልግሎት ዳይረክተር መዘዘ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom la je, “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” ver orhemen u nengen sha tomshiren ken hanma tiônnongo sha u nana̱ nengen sha tom u kwaghpasen yô.
Tagalog[tl]
Mula nang taóng iyon, “ang tapat at maingat na alipin” ay humirang ng isang service director sa bawat kongregasyon upang pangasiwaan ang paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’ɔnɔnyi ɔsɔ, ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ akasɔnaka ɔnɔmbɔdi w’olimu l’etshumanelo tshɛ dia nɔmbɔlaka elimu wendana l’esambishelo.
Tswana[tn]
Go simolola ka one ngwaga oo, “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o ne a tlhoma mokaedi wa tirelo mo phuthegong nngwe le nngwe gore a tlhokomele ditiro tsa tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
Kamata ‘i he ta‘u ko iá na‘e fakanofo ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ha talēkita ngāue ‘i he fakataha‘anga taki taha ke ne tokanga‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘i he mala‘e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaka ooyu, “muzike musyomesi uucenjede” wakasala sikweendelezya mulimo mumbungano imwi aimwi kutegwa keendelezya mulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela yia, “wokboi i gat gutpela tingting” i makim wanpela dairekta bilong wok autim tok long olgeta wan wan kongrigesen bilong lukautim wok autim tok.
Turkish[tr]
O yıldan itibaren, ‘sadık ve basiretli köle’ her cemaatte, tarla hizmeti faaliyetini gözetmesi için bir hizmet yöneticisi tayin etti.
Tsonga[ts]
Ku sukela lembe rero, “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha,” ri sungule ku veka mukongomisi wa ntirho evandlheni rin’wana ni rin’wana leswaku a langutela ntirho wa nsimu.
Tumbuka[tum]
Kwamba mu cirimika ici, “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” wakimika murongozgi wa uteŵeti mu mpingo wuliwose kuti walaŵilirenge uteŵeti wa m’munda.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga eiloa tenā, ne filifili aka ne te “tavini fakamaoni kae poto,” se tino pule i te galuega talai i fakapotopotoga takitasi ke takitaki ne ia a te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Efi saa afe no mu no, “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no paw ɔsom adwuma kwankyerɛfo wɔ asafo biara mu ma ɔhwɛɛ asɛnka adwuma so.
Tahitian[ty]
Mai taua matahiti mai ra, ua faatoroa “te tavini haapao maitai e te paari” i te hoê directeur du service i roto i te amuiraa taitahi no te tiaau i te mau ohipa taviniraa.
Ukrainian[uk]
У тому ж році «вірний і мудрий раб» почав призначати кожному зборові керівника служіння, який мав наглядати за діяльністю проповідування (Матвія 24:45—47).
Umbundu[umb]
Kefetikilo liunyamo waco, “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka” wa fetika oku nõla umue usongui vekongelo lekongelo oco a kale mitavaso kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اُس سال سے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ نے میدانی خدمتگزاری کی کارگزاریوں کی نگرانی کے لئے ہر کلیسیا میں ایک خدمتی ڈائریکٹر مقرر کِیا۔
Venda[ve]
U thoma nga wonoyo ṅwaha, “mukoma a fulufhedzaho na wa vhuṱali” o khetha mulangi wa tsimu tshivhidzoni tshiṅwe na tshiṅwe u itela u langa mishumo ya tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ năm đó, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” bổ nhiệm một giám đốc công tác trong mỗi hội thánh để giám thị các hoạt động rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hiton nga tuig, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpili hin direktor han pag-alagad ha tagsa nga kongregasyon basi magmangno ha mga buruhaton ha pag-alagad ha kanataran.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te taʼu ʼaia, ko “te kaugana agatonu mo fakapotopoto” neʼe ina hinoʼi te tagata takitaki ʼo te gāue ʼi te ʼu kokelekasio fuli moʼo takitaki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukususela ngaloo nyaka, “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” lamisela umalathisi wenkonzo kwibandla ngalinye ukuba ongamele amalungiselelo enkonzo yasentsimini.
Yapese[yap]
Machane nap’an e duw ni 1919 ma fare “tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e ur duguliyed be’ ni nge mang service director ko ra reb e ulung ni nge gagiyegnag e machib u mit e tabinaw.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láti ọdún yẹn, “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” bẹ̀rẹ̀ sí yan olùdarí iṣẹ́ ìsìn nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan láti máa bójú tó iṣẹ́ ìsìn pápá.
Chinese[zh]
从1919年起,“忠信睿智的奴隶”在每群会众里委任一名服务指导员去督导传道活动。(
Zande[zne]
Natona rogo gu garã re, ‘ruru kangara moyambu’ anasia boro ni duni barugupa sunge tungusapai rogo adungurati nibasasa tipa ni ningere kurii sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Kusukela ngalowo nyaka, “isigqila esikholekile nesiqondayo” samisa umqondisi wenkonzo ebandleni ngalinye ukuze aqondise inkonzo yasensimini.