Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Цял труп, с изключение на карантиите, негодни за консумация от човека, кожата, главата и краката;
Czech[cs]
celá jatečně upravená těla bez vnitřností, které nejsou určené ke konzumaci, bez kůže, bez hlavy a bez končetin,
Danish[da]
Hel slagtekrop uden ikke-spiseligt slagteaffald, skind, hoved og fødder.
German[de]
Ganzer Schlachtkörper, ohne die nicht zum Verzehr geeigneten Schlachtnebenerzeugnisse, Haut, Kopf und Füße;
Greek[el]
Ακέραιο σφάγιο, εκτός από τα μη βρώσιμα παραπροϊόντα, το δέρμα, το κεφάλι και τα πόδια
English[en]
Whole carcase, excluding inedible offal, hide, head and feet;
Spanish[es]
Canal entera, con excepción de los despojos no comestibles, la piel, la cabeza y las patas.
Estonian[et]
kogu rümp, välja arvatud söögiks kõlbmatu rups, nahk, pea ja jalad;
Finnish[fi]
Koko ruho, ei kuitenkaan syötäväksi kelpaamattomat muut eläimen osat, nahka, pää ja kaviot.
French[fr]
carcasse entière, à l’exclusion des abats non comestibles, de la peau, de la tête et des pieds;
Croatian[hr]
Cijeli trupovi bez nejestivih iznutrica, kože, glave i papaka,
Hungarian[hu]
Egész hasított test, kivéve az élelmezési célra alkalmatlan vágási melléktermékeket és belsőséget, bőrt, fejet és lábvéget;
Italian[it]
carcassa intera escluse le frattaglie non commestibili, la pelle, la testa e le zampe;
Lithuanian[lt]
skerdenomis, išskyrus nevalgomus subproduktus, odas, galvas ir kojas;
Latvian[lv]
vesels liemenis, izņemot subproduktus, kas nav ēdami, t. i., ādu, galvu un kājas;
Maltese[mt]
Karkassa sħiħa, minbarra biċċiet mhux tajbin għall-ikel, bħall-ġewwieni, ġlud, irjus u saqajn;
Dutch[nl]
Heel karkas, zonder oneetbaar slachtafval, huid, kop en onderpoten;
Polish[pl]
cała tusza, z wyłączeniem niejadalnych okrawków, skór, głowy i kopyt;
Portuguese[pt]
Carcaça inteira, excluindo miudezas não comestíveis, pele, cabeça e pés;
Romanian[ro]
carcasă întreagă, exceptând organele necomestibile, pielea, capul și picioarele;
Slovak[sk]
celé jatočné telá okrem nepožívateľných vnútorností, kože, hlavy a nôh;
Slovenian[sl]
kot cel trup, brez neužitne drobovine, kože, glave in stopal;
Swedish[sv]
Hel slaktkropp, utom oätliga slaktbiprodukter, hud, huvud och fötter.