Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at det er af største vigtighed, at der straks på basis af en trepartsforhandling mellem Rådet, Parlamentet og, om ønskeligt, Kommissionen findes en metode til at løse op for den nuværende situation.
German[de]
Ich halte es für außerordentlich dringend, unverzüglich in einem dreiseitigen Gespräch zwischen dem Rat, dem Parlament und, wenn man will, der Kommission eine Formel zu finden, die einen Ausweg aus der gegenwärtigen Situation bietet.
Greek[el]
Θεωρώ εξαιρετικά επείγον να αναζητηθεί αμέσως ένας τρόπος, με τριμερή διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και, αν χρειάζεται, της Επιτροπής, για να βρεθεί ένας τρόπος που θα μας επιτρέψει να βγούμε από το σημερινό αδιέξοδο.
English[en]
I believe it is a matter of extreme urgency for the various parties to find a solution as soon as possible, by means of a three-way dialogue between the Council, Parliament, and, if it would be helpful, the Commission. A way out of the present impasse must be found.
Spanish[es]
Me parece que es extraordinariamente urgente que se busque una fórmula inmediatamente, mediante un diálogo tripartito entre el Consejo, el Parlamento y, si se quiere, la Comisión para encontrar alguna fórmula que nos permita desbloquear la situación presente.
Finnish[fi]
Mielestäni on äärimmäisen tärkeää etsiä välittömästi neuvoston, parlamentin ja haluttaessa myös komission kesken käytävän kolmen osapuolen välisen vuoropuhelun avulla ratkaisua, joka auttaisi meidät löytämään ulospääsyn nykytilanteesta.
French[fr]
Il est extrêmement urgent de chercher une formule immédiatement, grâce à un dialogue tripartite entre le Conseil, le Parlement et, si elle le souhaite, la Commission afin de trouver une formule permettant de débloquer la situation actuelle.
Italian[it]
Mi sembra che sia assolutamente urgente cercare subito una formula, attraverso un dialogo trilaterale fra Consiglio, Parlamento e, volendo, Commissione, per trovare una soluzione che ci consenta di sbloccare la presente situazione.
Dutch[nl]
Er moet mijns inziens hoogdringend een manier worden gezocht, via driezijdig overleg waaraan zowel de Raad als het Parlement en eventueel de Commissie deelnemen, om een formule uit te dokteren die ons in de gelegenheid stelt een uitweg voor de huidige situatie te vinden.
Portuguese[pt]
Afigura-se-me da máxima urgência encontrar uma fórmula, através de um trílogo, entre o Conselho, o Parlamento e, se se quiser, a Comissão, com o intuito de encontrar uma fórmula que permita desbloquear a actual situação.
Swedish[sv]
Det är utomordentligt viktigt att man omedelbart försöker klara upp det nuvarande läget, varför inte med en trepartsdialog mellan rådet, parlamentet och om man så vill kommissionen.