Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Tirana, die hoofstad van Albanië, wat beweer het dat dit “die eerste ateïstiese staat in die wêreld” is.
Amharic[am]
ቦታው ራሷን “ከዓለም የመጀመሪያዋ አምላክ የለሽ አገር” ብላ የሰየመችው የአልባኒያ ዋና ከተማ ቴራን ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك في تيرانا، عاصمة ألبانيا التي دعت نفسها «الدولة الملحدة الاولى في العالم».
Bemba[bem]
Uyu musumba ni Tiranë, umusumba wa bwangalishi uwa mu Albania, icalo caibilishe ukuti “e ca kubalilapo ukuba ica bumukanalesa.”
Bulgarian[bg]
Това беше Тирана — столицата на Албания, която се провъзгласи за „първата атеистична държава в света“.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang Tiranë, ang kaulohan sa Albania, nga nagpahayag sa kaugalingon ingong “ang unang ateyistang nasod sa kalibotan.”
Danish[da]
Stedet var Tirana, hovedstaden i Albanien, som havde udråbt sig selv til „den første ateistiske stat i verden“.
German[de]
Ich befand mich in Tirana, der Hauptstadt Albaniens, das sich zum „ersten atheistischen Staat der Welt” erklärt hatte.
Ewe[ee]
Albania, si nye dukɔ si yɔ eɖokui be “mawudzimaxɔse-dukɔ gbãtɔ le xexeame” la ƒe fiadu, Tiranë mee.
Efik[efi]
Emi ekedi Tiranë, kpa ibuot obio Albania, emi okotorode idem nte “akpa idụt ke ererimbot oro mînịmke ke Abasi odu.”
Greek[el]
Βρισκόμουν στα Τίρανα, την πρωτεύουσα της Αλβανίας, η οποία είχε αυτοανακηρυχτεί «το πρώτο αθεϊστικό κράτος στον κόσμο».
English[en]
This was Tiranë, the capital of Albania, which had proclaimed itself “the first atheist state in the world.”
Fijian[fj]
Oqori o Tiranë, na koroturaga kei Albania, e vakatokai koya me “imatai ni matanitu e vuravura e sega ni vakabauta na Kalou.”
French[fr]
Ce pays s’était autoproclamé “ le premier État athée du monde ”.
Ga[gaa]
He ni enɛ ba yɛ ji Tiranë, ni ji Albania maŋtiase lɛ, ní no mli lɛ eha alɛ lɛ yɛ faŋŋ mli akɛ “klɛŋklɛŋ jeŋ maŋ ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ” lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ આલ્બેનિયાની રાજધાની તિરાના હતી, જેણે પોતાને “દુનિયાનો પહેલો નાસ્તિક દેશ” જાહેર કર્યો હતો.
Gun[guw]
Tiranë, heyin tatọ́-tònọ Albanie tọn wẹ, he ko lá ede taidi “otò tintan to aihọn mẹ he ma yise to Jiwheyẹwhe mẹ.”
Hebrew[he]
המקום הוא טִירַנָה, בירת אלבניה, אשר הכריזה על עצמה כ”מדינה האתיאיסטית הראשונה בעולם”.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang Tiranë, ang kapital sang Albania, nga nagpakilala sang iya kaugalingon subong “ang nahauna nga ateista nga estado sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Nalazila sam se u Tirani, glavnom gradu Albanije, koja se proglasila “prvom ateističkom državom u svijetu”.
Hungarian[hu]
Ez az ország „a világ első ateista államának” kiáltotta ki magát.
Armenian[hy]
Ես գտնվում էի Ալբանիայի մայրաքաղաք Տիրանայում, որը հայտնի էր որպես «առաջին աթեիստական պետությունը աշխարհում»։
Indonesian[id]
Itulah Tirana, ibu kota Albania, negeri yang memproklamasikan diri sebagai ”negeri ateis pertama di dunia”.
Igbo[ig]
Ọ bụ na Tiranë, bụ́ isi obodo Albania, bụ́ nke kwupụtaworo na ya bụ “mba mbụ n’ụwa, nke na-ekweghị na Chineke dị.”
Iloko[ilo]
Daytoy ket idiay Tiranë, ti kabesera ti Albania, a naideklara kas “ti kaunaan nga ateista a pagilian iti lubong.”
Italian[it]
Mi trovavo a Tirana, la capitale dell’Albania, che si era proclamata “il primo stato ateo del mondo”.
Japanese[ja]
ここはアルバニアの首都ティラナです。 アルバニアは「世界で最初の無神論国家」を宣言した国でした。
Georgian[ka]
ეს ტირანაში, ალბანეთის დედაქალაქში, ხდებოდა, რომელმაც თავი „მსოფლიოში პირველ ათეისტ ქვეყნად“ გამოაცხადა.
Kalaallisut[kl]
Albaniami imminut „silarsuarmi naalagaaffinni siullersaalluni guutiitsoqarfittut“ suaarutigisumi illoqarfiit pingaarnersaanni, Tiranamiippunga.
Kannada[kn]
ಇದು, “ಲೋಕದ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ನಾಸ್ತಿಕ ರಾಜ್ಯ” ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅಲ್ಬೇನಿಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಟಿರಾನ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그곳은 “세계 최초의 무신론 국가”라고 자처하는 알바니아의 수도 티라나였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na Tirana, mboka-mokonzi ya Albanie, oyo emibengaki “ekólo ya liboso na mokili mobimba oyo endimaka Nzambe te.”
Lithuanian[lt]
Oro uostas atrodė tarsi apmiręs. Tuomet Albanija buvo pasiskelbusi „pirmąja ateistine valstybe pasaulyje“.
Luba-Lulua[lua]
Tshipalu atshi tshivua tshia mu Tirana, tshimenga tshikulu tshia ditunga dia Albanie, divua didiamba muvuadi “ditunga dia kumpala pa buloba bujima divua dibenga bua kuitaba ne: Nzambi utuku.”
Latvian[lv]
Tā bija zeme, kas bija sevi pasludinājusi par ”pirmo ateistisko valsti pasaulē”.
Malagasy[mg]
Tany Tirana, renivohitr’i Albania, ilay nilaza ny tenany ho “ny firenena voalohany tsy mino an’Andriamanitra” no nitrangan’izany.
Macedonian[mk]
Тоа беше во Тирана, главниот град на Албанија, која се прогласи за „прва атеистичка држава во светот“.
Malayalam[ml]
സ്ഥലമാകട്ടെ, “ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നിരീശ്വര രാഷ്ട്രം” എന്നു സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്ന അൽബേനിയയുടെ തലസ്ഥാന നഗരിയായ റ്റിറാനയും.
Maltese[mt]
Dan kien f’Tirana, il- belt kapitali taʼ l- Albanija, li kienet iddikjarat lilha nfisha “l- ewwel stat ateu fid- dinja.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဦးဆုံးဘုရား[သခင်]မဲ့နိုင်ငံ” လို့ကြေညာခဲ့တဲ့ အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံရဲ့မြို့တော် တီရာနာမှာလေ။
Norwegian[nb]
Dette var Tirana, hovedstaden i Albania, som hadde utropt seg til «verdens første ateistiske stat».
Nepali[ne]
त्यो, अल्बेनियाको राजधानी टिरेन अर्थात् “संसारको प्रथम नास्तिकवाद राज्य” भनी घोषणा गरेको ठाउँ थियो।
Dutch[nl]
Het was in Tiranë, de hoofdstad van Albanië, dat zich had uitgeroepen tot „de eerste atheïstische staat ter wereld”.
Northern Sotho[nso]
E be e le Tiranë, motse-mošate wa Albania, woo o bego o itsebišitše e le “naga ya mathomo ya bo-ila-modimo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Kumeneku kunali ku Tiranë mzinda womwe ndi likulu la dziko la Albania lomwe linali litanena kuti ndi “dziko lokana Mulungu loyamba padziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਲਬਾਨੀਆ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਟਿਰਾਨਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਸਤਿਕ ਦੇਸ਼” ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki ta keda na Tiranë, kapital di Albania, ku a deklará su mes “e promé pais ateista na mundu.”
Pijin[pis]
Diswan hem Tiranë, kapitol taon bilong Albania, kantri wea sei hem “first kantri long world wea no biliv long God.”
Polish[pl]
Znajdowałam się w Tiranie, stolicy Albanii, która obwołała się „pierwszym ateistycznym państwem na świecie”.
Portuguese[pt]
Estava em Tirana, capital da Albânia, que se havia proclamado “o primeiro Estado ateu do mundo”.
Romanian[ro]
Mă aflam pe unul dintre cele mai liniştite aeroporturi din Europa, cel din Tirana, capitala Albaniei, ţară care se autoproclamase „primul stat ateist din lume“.
Russian[ru]
Я была в Тиране, столице Албании, объявившей себя «первым в мире атеистическим государством».
Kinyarwanda[rw]
Aho hari i Tirana, mu murwa mukuru wa Alubaniya, igihugu cyari cyaratangaje ko “ari cyo gihugu cya mbere ku isi kitemera ko Imana ibaho.”
Sango[sg]
A yeke Tirana, li-kodoro ti Albanie, so abâ tele ti lo tongana “kozo kodoro na ndo sese so atene Nzapa ayeke pëpe.”
Sinhala[si]
මම හිටියේ “ලෝකයේ පළවෙනිම අදේවවාදී රට” ලෙස ප්රකාශ කළ ඇල්බේනියාවේ ටිරාන්වල.
Slovak[sk]
Bolo to v Tirane, hlavnom meste Albánska, ktoré sa vyhlasovalo za „prvý ateistický štát na svete“.
Slovenian[sl]
To je bila Tirana, glavno mesto Albanije, ki se je proglasila za »prvo ateistično državo na svetu«.
Samoan[sm]
O le laumua lea o Alapania, o Tiranë, sa taʻua e faapea, “o le atunuu muamua lea i le lalolagi e talitonu e leai se Atua.”
Shona[sn]
Umu maiva muTiranë, guta guru reAlbania, iyo yakanga yazvizivisa se“nyika yokutanga pasi pose isingadaviri kuti kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Ndodhesha në Tiranë, në kryeqytetin e Shqipërisë, që ishte vetëshpallur si «shteti i parë ateist në botë».
Serbian[sr]
Bilo je to u Tirani, glavnom gradu Albanije, koja je sebe proglasila „prvom ateističkom zemljom u svetu“.
Southern Sotho[st]
E ne e le Tiranë, motse-moholo oa Albania, e neng e phatlalalitse hore ke eona “naha ea pele e latolang boteng ba Molimo lefatšeng.”
Swedish[sv]
Jag befann mig i Tirana, huvudstaden i Albanien, ett land som hade utropat sig till ”världens första ateistiska stat”.
Swahili[sw]
Uwanja huo uko Tiranë, jiji kuu la Albania, nchi ambayo ilikuwa imejitangaza kuwa “nchi ya kwanza ulimwenguni isiyoamini kuwepo kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Uwanja huo uko Tiranë, jiji kuu la Albania, nchi ambayo ilikuwa imejitangaza kuwa “nchi ya kwanza ulimwenguni isiyoamini kuwepo kwa Mungu.”
Thai[th]
ที่ นั่น คือ ติรานา เมือง หลวง ของ ประเทศ แอลเบเนีย ซึ่ง ประกาศ ตัว ว่า เป็น “ประเทศ แรก ใน โลก ที่ ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቲሬን እትበሃል ርእሲ ኸተማ ናይታ “ኻብ ዓለም ናይ መጀመርታ ኢዘሀራዊት” ምዃና ዝኣወጀት ሃገረ ኣልባንያ ኸኣ ኢየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Ito ang Tiranë, ang kabisera ng Albania, na nagpahayag ng kaniyang sarili bilang “ang kauna-unahang ateistang bansa sa daigdig.”
Tswana[tn]
E ne e le kwa Tiranë, motsemogolo wa Albania, e e neng e ipoletse e le “naga ya ntlha ya bolatolamodimo mo lefatsheng lotlhe.”
Tongan[to]
Ko Tiranë ia, ko e kolomu‘a ‘o ‘Alipēniá, ‘a ia na‘á ne talaki ia tonu “ko e ‘uluaki pule‘anga faka‘ikai‘i-‘Otua ‘i he māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em long Tiranë, biktaun bilong Albenia, na gavman bilong dispela kantri i bin tok “ol i namba wan kantri i kisim bilip olsem i no gat God i stap.”
Turkish[tr]
Burası, “dünyanın ilk ateist devleti” olduğunu ilan eden Arnavutluk’un başkenti Tiran’dı.
Tsonga[ts]
Ndhawu ya kona hi le Tiranë, ntsindza wa Albania, laha a ku vuriwa leswaku “i tiko ro sungula emisaveni leri nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona.”
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Albania ahenkuro Tiranë, a na wɔde ato gua sɛ “wɔne ɔman a wodi kan wɔ wiase a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ” no mu.
Tahitian[ty]
Tei Tirana ïa, te oire pu o Albanie, tei parauhia “te fenua atua ore matamua i te ao.”
Ukrainian[uk]
Це сталося в Тирані, столиці Албанії, яка проголосила себе «першою атеїстичною державою у світі».
Urdu[ur]
یہ البانیہ کا دارالحکومت تیرانا تھا جس نے ”دُنیا میں سب سے پہلی دہریہ ریاست“ ہونے کا اعلان کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu Tiranë, musanda wa Albania, ḽe ḽa vha ḽi tshi vhidzwa “ḓisi ḽa u thoma shangoni ḽa vhathu vhane vha hanedza uri Mudzimu u hone.”
Vietnamese[vi]
Đó là Tiranë, thủ đô của Albania, một nước đã từng tuyên bố là “quốc gia vô thần đầu tiên trên thế giới”.
Wallisian[wls]
ʼI taku pasikete neʼe ʼi ai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu neʼe tapu ʼi te fenua ʼaia, neʼe ʼau fakahū fakafūfū ki te fenua ʼaē neʼe ʼui ʼe ko “te ʼuluaki puleʼaga ʼi te malamanei ʼaē ʼe mole tui ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Apha kwakuseTiranë, ikomkhulu laseAlbania, elalizichaza “njengelizwe lokuqala elingakholelwayo kubukho bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ìlú Tiranë ni mo wà, ìyẹn olú ìlú Albania, tó pe ara rẹ̀ ní “orílẹ̀-èdè tó kọ́kọ́ jẹ́ aláìgbà-pọ́lọ́run-wà lágbàáyé.”
Zulu[zu]
KwakuseTiranë lapha, inhloko-dolobha yase-Albania, izwe elalizimise laba “umbuso wokuqala emhlabeni ongakholelwa kuNkulunkulu.”