Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n nuwe hoofstuk in my lewe, want ek het Frans leer praat en aan ’n ander kultuur gewoond geraak.
Amharic[am]
ፈረንሳይኛ መማርና አዲስ ዓይነት ባሕል መልመድ ስለነበረብኝ ይህ ወቅት በሕይወቴ ውስጥ አዲስ ምዕራፍ ከፍቷል።
Azerbaijani[az]
Fransız dilini öyrənməyə və başqa mədəniyyətə uyğunlaşmağa başlayanda həyatımda yeni səhifə açıldı.
Central Bikol[bcl]
Bagong eksperyensia nanggad iyan sa buhay ko, mantang ako nakakanood na magtaram nin Pranses asin makibagay sa ibang kultura.
Bemba[bem]
Ifintu fyalyalwike sana pantu natendeke ukusambilila iciFrench e lyo ne ntambi shimbi.
Bulgarian[bg]
Започнах нов живот, тъй като трябваше да науча френски и да се приспособя към различна култура.
Bangla[bn]
ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলতে ও একটা ভিন্ন সংস্কৃতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে শেখা আমার জীবনের এক নতুন অধ্যায় ছিল।
Danish[da]
Det var et nyt kapitel i mit liv; jeg skulle lære fransk og tilpasse mig en anden kultur.
German[de]
Ich musste Französisch lernen und mich einer anderen Kultur anpassen — ein völlig neues Kapitel in meinem Leben begann.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ẹketie mi esen esen nte n̄kosụk ndomode ndikpep usem French ye obufa usụn̄ unamn̄kpọ.
Greek[el]
Ένα καινούριο κεφάλαιο άνοιγε στη ζωή μου, καθώς άρχιζα να μαθαίνω τη γαλλική γλώσσα και να προσαρμόζομαι σε διαφορετικό πολιτιστικό περιβάλλον.
English[en]
It was a new chapter in my life, as I was learning to speak French and to adapt to a different culture.
Spanish[es]
Fue un nuevo capítulo de mi vida, pues tuve que aprender francés y adaptarme a otra cultura.
Estonian[et]
See oli uus lehekülg mu elus: õppisin prantsuse keelt ja kohandusin uue kultuuriga.
Persian[fa]
فصل جدیدی در دفتر زندگیام باز شده بود و میبایست زبان فرانسوی را میآموختم و خودم را با فرهنگی متفاوت تطبیق میدادم.
Finnish[fi]
Ranskan kielen opetteleminen ja erilaiseen kulttuuriin sopeutuminen oli uusi luku elämässäni.
Fijian[fj]
E duidui sara mai na veika au sa matau kina, ni gadrevi meu vulica na vosa vakaVaranise meu qai vakamatauni au ena ivakarau ni vanua oya.
French[fr]
C’était un nouveau départ, car, en plus d’apprendre le français, je devais m’adapter à une autre culture.
Ga[gaa]
Beni miikase bɔ ni awieɔ French lɛ, belɛ miikase bɔ ni matsake mihe mawo jɛmɛ shihilɛ lɛ mli, ni enɛ ji nɔ ko hee kwraa kɛha mi.
Gun[guw]
Nuyọyọ de wẹ e yin to gbẹzan mẹ nado plọn Flansegbe podọ nado jẹakọ hẹ aṣa devo.
Hausa[ha]
Hakan ya yi dabam da abin da na taɓa yi a dā, domin ina koyon yaren Faransa kuma ina neman sabawa da wata al’ada dabam.
Hebrew[he]
היה זה פרק חדש בחיי. למדתי לדבר צרפתית ולהסתגל לתרבות שונה.
Hiligaynon[hil]
Nagtuon ako sing Pranses kag nagpasibu sa bag-o nga kultura.
Hiri Motu[ho]
Lau be French gado do lau dibaia bona unai gabu ena noho dalana do lau manadalaia.
Croatian[hr]
Bilo je to posve novo poglavlje u mom životu budući da sam morao naučiti francuski jezik i prilagoditi se drugačijoj kulturi.
Haitian[ht]
Se te yon nouvo eksperyans nan lavi m, mwen t ap aprann pale fransè e m te dwe adapte m ak yon nouvo kilti.
Hungarian[hu]
Egy új fejezet kezdődött az életemben: megtanultam franciául, és megismerkedtem egy teljesen más kultúrával.
Armenian[hy]
Սա մի նոր էջ էր իմ կյանքում, քանի որ սովորում էի ֆրանսերեն ու պետք է հարմարվեի նոր մշակույթի։
Indonesian[id]
Itu merupakan babak baru dalam kehidupan saya, seraya saya belajar bahasa Prancis dan beradaptasi dengan kebudayaan yang berbeda.
Igbo[ig]
M gbalịrị ịmụ asụsụ French na omenala ha, bụ́ ihe m na-emetụbeghị.
Iloko[ilo]
Baro a banag kaniak ti panagsursuro iti lenguahe a Pranses ken pannakibagay iti sabali a kultura.
Icelandic[is]
Þetta var nýr kafli í lífi mínu þar sem ég fór að læra frönsku og aðlagast ólíkri menningu.
Isoko[iso]
O jọ oware okpokpọ kẹ omẹ, kemena me je wuhrẹ epanọ a rẹ ta ẹvẹrẹ French gbe oghẹrẹ uzuazọ rai nọ u wo ohẹriẹ no omai gaga.
Italian[it]
Iniziai un nuovo capitolo della mia vita poiché dovevo imparare il francese e adattarmi a una nuova cultura.
Japanese[ja]
人生の新しいページをめくったかのようでした。 フランス語を学び,それまでとは違う文化に順応する必要があったからです。
Georgian[ka]
ჩემს ცხოვრებაში ახალი ფურცელი გადაიშალა — ვსწავლობდი ფრანგულ ენას და ვეგუებოდი განსხვავებულ კულტურას.
Korean[ko]
프랑스어를 배우고 다른 문화에 적응해야 했기 때문에 이전과는 전혀 다른 생활을 하게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lwajinga lupimpu lukatampe bingi kwi amiwa byo nafunjilenga kwamba Kifulenchi ne kufunda bisho byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
O longoka Kifalanse yo kulukilwa mpila yakaka ya zingu, diambu diampa diakala muna zingu kiame.
Ganda[lg]
Nnalina okuyiga Olufalansa n’empisa z’omu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Nabandaki bomoi ya sika mpo nazalaki koyekola koloba monɔkɔ ya Lifalanse mpe komesana na mimeseno ya kuna.
Lozi[loz]
Ne li lwa pili ku ituta puo ya Sifura ni sizo si sili.
Lithuanian[lt]
Atskleidžiau naują savo gyvenimo puslapį: reikėjo mokytis prancūzų kalbos, prisitaikyti prie kitos kultūros.
Luvale[lue]
Chapwile chiyoyelo chachihya mwomwo ngwapwile nakulinangula lilimi lyaFrench nakutwama kweseka nachisemwa chavo.
Lunda[lun]
Nawa natachikili chihandilu chachiha, muloña nadizileña idimi dadiha daFrench nichisemwa chacheñi.
Luo[luo]
Nimar koro nachako puonjora wacho dho Faransa, kendo temo dak e kit ngima mopogore.
Latvian[lv]
Tā bija jauna lappuse manā dzīvē, jo man bija jāmācās franču valoda un jāpielāgojas atšķirīgai kultūrai.
Marshallese[mh]
Ear lukkun oktõk jen jabrewõt men iar kõmõne mokta ilo mour eo aõ, ke iar katak kajin French im katak ñõn mour ekkar ñõn mõnit ko air.
Macedonian[mk]
Тоа беше потполно ново поглавје во мојот живот — морав да учам француски и да се прилагодам на друга култура.
Marathi[mr]
मी फ्रेंच भाषा शिकत होतो व एका नवीन संस्कृतीशी जुळवून घेत होतो; हा माझ्या आयुष्याचा जणू एक नवीन अध्यायच होता.
Maltese[mt]
Bdejt paġna ġdida f’ħajti hekk kif kont qed nitgħallem nitkellem bil- Franċiż u nadatta għal kultura differenti.
Burmese[my]
ပြင်သစ်စကားကို သင်ယူရပြီး ယဉ်ကျေးမှုအသစ်နဲ့အညီ လိုက်လျောညီထွေနေရလို့ ဒါက ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ စာမျက်နှာအသစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et nytt kapittel i livet mitt begynte, for jeg måtte lære fransk og tilpasse meg en helt annen kultur.
Niuean[niu]
Ko e veveheaga foou he moui haaku ke fakaako au ke vagahau Falani mo e hiki ke he aga he motu kehe.
Dutch[nl]
Het was een compleet nieuwe ervaring voor me: ik moest Frans leren en aan een andere cultuur wennen.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le selo se sefsa bophelong bja-ka ge ke be ke ithuta go bolela Sefora le go tlwaelana le setšo se se fapanego.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuphunzira Chifalansa komanso chikhalidwe cha kumeneko.
Oromo[om]
Afaan Faransaay barachuufi aadaa adda taʼee wajjin wal baruun waan na barbaachisuuf kun jireenyakoo keessatti wanta haaraa ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Otworzył się nowy rozdział mojego życia, gdyż musiałem nauczyć się francuskiego i dostosować do odmiennej kultury.
Portuguese[pt]
Foi um novo capítulo na minha vida — aprender a falar francês e me adaptar a uma nova cultura.
Quechua[qu]
Kunanqa, wak laya kawsayman, francés qallutataq yachakunay karqa.
Rundi[rn]
Cari ikintu gishasha mu buzima bwanje kuko nariko ndiga kuvuga igifaransa no kumenyera imico kama itandukanye n’iy’iwacu.
Romanian[ro]
Un nou capitol al vieţii mele tocmai începea. A trebuit să învăţ franceza şi să mă adaptez altei culturi.
Russian[ru]
Началась новая страница в моей жизни — мне пришлось учить французский язык, а также приспосабливаться к другой культуре.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga kuvuga igifaransa no kumenyera umuco utandukanye n’uw’iwacu byari bishya kuri jye.
Sinhala[si]
මට ප්රංශ භාෂාව ඉගෙනගන්න වගේම වෙනම සංස්කෘතියකට හැඩගැහෙන්නත් සිදු වුණු නිසා මගේ ජීවිතේ අලුත් පිටුවක් පෙරළුණා වගේ මට දැනුණා.
Slovak[sk]
Otvorila sa nová kapitola môjho života. Učil som sa po francúzsky a prispôsoboval som sa inej kultúre.
Slovenian[sl]
Začelo se je povsem novo poglavje v mojem življenju, saj sem se moral naučiti francoščino in se prilagoditi na drugačno kulturo.
Samoan[sm]
Sa matuā fou mea uma i loʻu olaga a o ou aʻoaʻoina le gagana Falani, ma faamasani i se aganuu fou.
Shona[sn]
Ndakatanga kudzidza chiFrench uye kudzidza dzimwe tsika dzokunzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Ishte një përvojë krejt e re në jetën time, pasi po mësoja frëngjisht dhe se si të përshtatesha me një kulturë tjetër.
Serbian[sr]
Bilo je to novo poglavlje u mom životu jer sam počeo da učim francuski i da se prilagođavam novoj kulturi.
Sranan Tongo[srn]
A ben de heri tra fasi leki san mi ben gwenti, fu di mi ben musu leri Fransitongo èn mi ben musu fiti misrefi na wan tra kulturu.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e ncha bophelong ba ka, ha ke ntse ke ithuta Sefora ke bile ke leka ho tloaela mokhoa o mocha oa bophelo.
Swedish[sv]
Det blev en helt ny erfarenhet för mig att lära mig franska och att anpassa mig till en annan kultur.
Swahili[sw]
Kujifunza kuzungumza Kifaransa na kuzoea utamaduni tofauti, yalikuwa mambo mapya kabisa katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza kuzungumza Kifaransa na kuzoea utamaduni tofauti, yalikuwa mambo mapya kabisa katika maisha yangu.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையில் அது மைல்கல்லாக இருந்தது; நான் பிரெஞ்சு படிக்க ஆரம்பித்தேன், வித்தியாசப்பட்ட நாகரிகத்துக்கும் ஒத்துப்போகக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe la hanesan buat seluk neʼebé haʼu halo ona, tanba haʼu presiza aprende lia-fransés no tenke sai toman ho kultura neʼebé foun ba haʼu.
Telugu[te]
అక్కడ ఫ్రెంచ్ భాష నేర్చుకుంటూ, వేరే సంస్కృతికి అలవాటుపడడం నాకు పూర్తిగా కొత్త అనుభవం.
Thai[th]
การ ใช้ ชีวิต ที่ นั่น แตกต่าง จาก ทุก สิ่ง ที่ ผม เคย ชิน อย่าง สิ้นเชิง เมื่อ ผม ต้อง เรียน ภาษา ฝรั่งเศส และ ต้อง ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ วัฒนธรรม ที่ แตกต่าง.
Tigrinya[ti]
ፈረንሳይኛ ኽመሃርን ምስ እተፈልየ ባህሊ ኽላለን ስለ ዝጀመርኩ፡ ኵሉ ነገር ሓድሽ ኰነኒ።
Tiv[tiv]
U henen zwa French shi dondon aeren a uter a ikyurior igen la, lum kwagh u he kuaa.
Turkmen[tk]
Meniň durmuşymda täze sahypa açyldy, çünki men fransuz dilini öwrenip, täze medeniýete öwrenişmelidim.
Tagalog[tl]
Isa itong bagong kabanata sa buhay ko dahil kinailangan kong matutuhan ang wikang Pranses at makasanayan ang ibang kultura.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki dikambo di’oyoyo lo lɔsɛnɔ lami nɛ dia lakahombe mbeka Falase ndo ndjaekesanyiya la mbekelo yotshikitanyi ya lɛkɔ.
Tswana[tn]
Bo ne bo farologane thata le sepe se nkileng ka se dira mo botshelong jwa me, e re ka ke ne ke ithuta go bua puo ya Se-Fora le go tlwaela setso sa bone.
Tongan[to]
Ko ha hokosia fo‘ou ia ‘i he‘eku mo‘uí, ‘i he‘eku ako ke lea faka-Falanisē pea ke fe‘unu‘aki ki ha anga-fakafonua kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kucinca kupati ikwatakaninga buzuba kwandicitikila nkaambo ndakali kwiiya kwaambaula ci French alimwi akusola kuzyibila kukkala mubukkale bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Em nupela kain sindaun long laip bilong mi, mi mas lainim tokples Frans na lain long nupela pasin na sindaun.
Turkish[tr]
Hayatımda yeni bir sayfa açılmıştı; hem Fransızca konuşmayı hem de farklı bir kültüre ayak uydurmayı öğreniyordum.
Tsonga[ts]
A ku ri ntokoto lowuntshwa tanihi leswi a ndzi dyondza ku vulavula Xifurwa ni ku tolovela ndhavuko lowu hambaneke.
Tatar[tt]
Мин француз телен өйрәнә башладым һәм миңа яңа культурага ияләшергә туры килде — тормышымның яңа сәхифәсе ачылды.
Tumbuka[tum]
Cilicose cikaniŵira ciphya apo nkhasambiranga Cifurenci na kuzgoŵera mutheto wa ku malo agha.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ biribi foforo koraa wɔ m’asetena mu, efisɛ na meresua Franse kasa ne sɛnea mehu ɛhɔnom asetena.
Ukrainian[uk]
Мені довелося опановувати французьку мову і призвичаюватися до іншої культури.
Umbundu[umb]
Sia la pita lulandu waco, momo nda sukilile oku lilongisa elimi lio Francês, kuenda oku kũlĩha ovituwa vikuavo viomanu vaco.
Venda[ve]
Zwo vha zwi zwithu zwiswa kha nṋe samusi ndo vha ndi tshi khou guda u amba Lufura nahone ndi tshi khou ḓowela mvelele i sa fani na yanga.
Vietnamese[vi]
Cuộc đời tôi mở sang trang khác khi tôi học tiếng Pháp và thích nghi với văn hóa mới.
Xhosa[xh]
Kwaba ngathi sisiqalo esitsha njengoko ndandifunda ulwimi lwesiFrentshi kunye nempilo yalapho.
Yoruba[yo]
Èyí yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí mo tíì ṣe rí ní ìgbésí ayé, mo bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè Faransé, mo sì tún ní láti kọ́ àṣà ìbílẹ̀ tó yàtọ̀ sí tèmi.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé biziideʼ francés ne biziideʼ guibaneʼ modo nabani ca binni que.
Chinese[zh]
我不但要学法语,还要适应新的文化。 对我来说,这个改变是我人生的新一页。
Zulu[zu]
Kwakuyinto ehluke ngokuphelele ekuphileni kwami njengoba ngangifunda ukukhuluma isiFulentshi futhi ngizama ukuzijwayeza indlela ehlukile yokuphila.