Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er den slags flotte retoriske formuleringer, som svæver over vandene, men debatten i dag er ved at drukne i detaljerne.
German[de]
Dies ist die mitreißende Rhetorik der Sonntagsreden, doch in den Details der heutigen Debatte geht es um die Sacharbeit.
Greek[el]
Αυτή είναι η θεαματική ρητορική στο ζενίθ της, αλλά οι λεπτομέρειες της σημερινής συζήτησης ανήκουν στο ναδίρ.
English[en]
This is the sweeping rhetoric that occupies the high ground but the detail of the debate today occupies the low ground.
Spanish[es]
Ésa es la retórica generalizada que ocupa las altas esferas, pero los pormenores del debate de hoy ocupan las bajas esferas.
Finnish[fi]
Tämä on korkealentoista retoriikkaa, jota harrastetaan ylätasolla, mutta alatasolla paneudutaan tänään keskustelun yksityiskohtiin.
French[fr]
C'est la rhétorique profonde qui occupe le niveau supérieur, alors que les détails du débat d'aujourd'hui occupent le niveau inférieur.
Italian[it]
E' questa retorica travolgente ad essere in primo piano, mentre oggi i dettagli del dibattito restano nell' ombra.
Dutch[nl]
Een fraai staaltje verheven retoriek! De details van ons debat hier vandaag zijn echter heel wat aardser van karakter.
Portuguese[pt]
Esta é a retórica arrebatadora que ocupa os níveis superiores, mas os pormenores do debate de hoje situamse num nível mais baixo.
Swedish[sv]
Detta är den svepande retorik som upptar det högre planet men detaljfrågorna i debatten i dag ligger på det lägre planet.