Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имам три послания за вас, докато избирате пътя си в света: бъдете активни членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, гответе се днес за живота утре и бъдете охотни да приемете отговорностите на брака.
Czech[cs]
Mám pro vás tři poselství, zatímco putujete tímto světem: buďte aktivními členy Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů, připravujte se již dnes na to, co bude zítra, a buďte ochotni přijmout zodpovědnosti spojené s manželstvím.
Danish[da]
Jeg har tre budskaber, som I kan overveje, mens I bevæger jer frem i verden: vær aktive medlemmer af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, forbered morgendagen allerede i dag og vær villige til at påtage jer ægteskabets ansvar.
German[de]
Ich habe drei Botschaften für Sie, für Ihren Lebensweg: Seien Sie ein aktives Mitglied der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, bereiten Sie sich jetzt auf die Zukunft vor und seien Sie bereit, sich den Aufgaben zu stellen, die mit der Ehe verbunden sind.
Greek[el]
Έχω τρία μηνύματα για εσάς καθώς προχωρείτε το δρόμο σας στον κόσμο: να είστε ενεργό μέλος της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, να προετοιμάζεστε σήμερα για τη ζωή του αύριο και να είστε πρόθυμοι να αποδεχτείτε τις ευθύνες του γάμου.
English[en]
I have three messages for you as you make your way in the world: be an active member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, prepare today for life tomorrow, and be willing to accept the responsibilities of marriage.
Spanish[es]
Tengo tres mensajes para ustedes a medida que siguen su camino por el mundo: sean miembros activos de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, prepárense hoy para el mañana y estén dispuestos a aceptar las responsabilidades que lleva aparejado el matrimonio.
Estonian[et]
Mul on teie jaoks kolm sõnumit, kui te maailmas oma rada kõnnite: olge aktiivsed Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmed, valmistuge täna homseks eluks ja olge nõus võtma enda kanda abielukohustused.
Finnish[fi]
Suunnatessanne kulkuanne eteenpäin maailmassa minulla on teille kolme sanomaa: olkaa aktiivisia jäseniä Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa, valmistautukaa tänään huomista elämää varten ja olkaa halukkaita hyväksymään avioliiton tuoma vastuu.
Fijian[fj]
Oqo e tolu na ivakasala me nomuni ni ko ni curuma yani na vuravura oqo: mo lewenilotu gugumatua tiko ena Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai, vakarautaka na bula ni mataka edaidai, ka mo ciqoma na ilesilesi ni bula vakamau.
French[fr]
J’ai trois messages pour vous, qui faites votre chemin dans le monde : soyez des membres pratiquants de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, préparez-vous aujourd’hui à la vie de demain et soyez disposés à accepter les responsabilités du mariage.
Gilbertese[gil]
Iai teniua au rongorongo ibukimi ngkai kam waakina kawaimi n te aonaaba: kakaonimaki n riki bwa kaain Ana Ekaretia Iesu Kristo ibukia Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira, katauraoi ngkai ibukin taai aika na roko, ao kukurei ni butimwaai mwiokoam n te mare.
Croatian[hr]
Imam tri poruke za vas dok se probijate na svom putu u svijetu: budite aktivni članovi Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana, pripremite se danas za svoj život sutra i budite voljni prihvatiti bračne odgovornosti.
Hungarian[hu]
Három üzenetem van számotokra, miközben utatokat járjátok a világban: legyetek tevékeny tagjai Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának, ma készüljetek fel a holnapra, és legyetek hajlandóak elfogadni a házassággal járó felelősségeket.
Armenian[hy]
Ես երեք ուղերձ ունեմ ձեզ, մինչ դուք ճանապարհ եք հարթում ձեզ համար աշխարհում` եղեք Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու ակտիվ անդամ, այսօր նախապատրաստվեք վաղվա կյանքի համար եւ պատրաստակամ եղեք ընդունել ամուսնական պարտականությունները:
Indonesian[id]
Saya memiliki tiga pesan untuk Anda sewaktu Anda menjalani kehidupan Anda di dunia: jadilah anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir yang aktif, persiapkan diri sekarang untuk kehidupan di masa datang, dan bersedialah untuk menerima tanggung jawab pernikahan.
Icelandic[is]
Boðskapur minn til ykkar er þríþættur, er þið fótið ykkur í heiminum: Verið virkir þegnar Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, búið ykkur í dag undir morgundaginn og verið fús til að taka á ykkur skyldur hjónabands.
Italian[it]
Ho tre messaggi per voi mentre vi fate strada nel mondo: siate membri attivi della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, preparatevi oggi per la vita di domani e siate disposti ad accettare le responsabilità coniugali.
Lithuanian[lt]
Aš turiu tris žinias, padėsiančias jums eiti per gyvenimą: būkite aktyvūs Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios nariai, šiandien ruoškitės rytojui ir būkite pasiryžę priimti santuokos atsakomybes.
Latvian[lv]
Kamēr jūs veidojot savu ceļu pasaulē, man jums ir trīs vēstījumi: esiet aktīvi Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas locekļi, gatavojieties rītdienai jau šodien un esiet gatavi uzņemties laulības pienākumus.
Norwegian[nb]
Jeg har tre budskap til dere når dere nå skal finne deres plass i verden: vær aktive medlemmer av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, forbered dere i dag på livet i morgen, og vær villige til å påta dere ekteskapets forpliktelser.
Dutch[nl]
Ik heb drie boodschappen voor jullie die in deze wereld je weg proberen te vinden: wees een actief lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, bereid je vandaag voor op je leven van morgen en wees bereid de huwelijksplichten te accepteren.
Polish[pl]
Zanim wyruszycie w ten wielki świat, mam dla was trzy przesłania: bądźcie aktywnymi członkami Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, już dziś przygotowujcie się do tego, co przyniesie jutro i bądźcie gotowi przyjąć na siebie obowiązki płynące z małżeństwa.
Portuguese[pt]
Tenho três mensagens para vocês que estão abrindo seu caminho neste mundo: Sejam membros ativos da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, preparem-se hoje para a vida futura e estejam dispostos a aceitar as responsabilidades do casamento.
Romanian[ro]
Am trei mesaje pentru dumnevoastră, pe măsură ce vă croiţi drumul prin lume: fiţi membri activi ai Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, pregătiţi-vă astăzi pentru viaţa de mâine şi fiţi dornici să acceptaţi responsabilităţile căsătoriei.
Russian[ru]
Сегодня, когда вы ищете свой путь в мире, у меня есть для вас три послания: будьте активными членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, уже сегодня готовьтесь к завтрашней жизни и будьте готовы принять обязанности брака.
Slovenian[sl]
Za vas imam tri sporočila, ko vstopate v svet: bodite dejavni člani Cerkve Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni; danes se pripravite na jutrišnje življenje in bodite pripravljeni prevzeti odgovornosti zakonske zveze.
Samoan[sm]
E tolu a’u savali mo outou a o outou tauasa atu i le lalolagi: ia avea ma tagata toaga O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, saunia i le asō mo le olaga i le lumanai, ma ia naunau e talia tiutetauave o le faaipoipoga.
Swedish[sv]
Jag har tre budskap till er medan ni strävar framåt i världen: Var en aktiv medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, förbered er idag för morgondagen och var villiga att anta ansvaret som ett äktenskap innebär.
Tahitian[ty]
E toru na parau poro‘i ta‘u na outou a haere ai outou na te ao : ia riro outou ei melo itoito no te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei, a faaineine i teie nei mahana no te oraraa no ananahi, e a hinaaro i te farii i te mau hopoi‘a no te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, коли ви торуєте свій шлях у світі, я хочу вам дати три поради: будьте активними членами Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, до завтрашнього дня готуйтеся сьогодні і з готовністю приймайте обов’язки у шлюбі.
Vietnamese[vi]
Tôi có ba sứ điệp cho các em khi các em ra đời: hãy là một tín hữu tích cực của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, hãy chuẩn bị từ bây giờ cho cuộc sống mai sau và sẵn lòng chấp nhận trách nhiệm hôn nhân.