Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыхьзеи иԥсхьоу егьырҭ ауаа?
Afrikaans[af]
Maar wat van ander wat gesterf het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌሎች የሞቱ ሰዎችስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن الآخرين الذين ماتوا؟
Mapudungun[arn]
Welu, ¿kakelu pu layelu kay?
Baoulé[bci]
? Yɛ sran nga be wuli’n be li? ?
Bulgarian[bg]
Но какво е станало с другите умрели хора?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem long ol narafala we oli ded finis? ?
Garifuna[cab]
Gama lumoun ka gayarabei lerengun hawagu amu gürigia ha hilaañabaña?
Chopi[cce]
Kambe ku wombwa txani ngu vamwane ava va nga fa?
Cebuano[ceb]
Apan kumusta ang uban nga nangamatay?
Chuukese[chk]
Nge ra fet chókkewe ra fen máló?
Chuwabu[chw]
Kito athu ena abale akwile?
Czech[cs]
A co druzí, kteří zemřeli?
German[de]
Wie verhält es sich mit anderen Verstorbenen?
Ewe[ee]
Ke ame bubu siwo ku ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mbon eken oro ẹma ẹkekpan̄a?
Greek[el]
Τι έγιναν όμως οι άλλοι που πέθαναν;
English[en]
But what about others who have died?
Estonian[et]
Kuid mida öelda teiste surnute kohta?
Persian[fa]
دربارهٔ مردگان چطور؟
Finnish[fi]
Mutta miten on muiden kuolleiden laita?
Fijian[fj]
Ia vakacava o ira na vo ni tamata era mate?
French[fr]
Et les autres morts ?
Ga[gaa]
Shi mɛi krokomɛi ni egboi lɛ hu?
Wayuu[guc]
¿Jama na wayuu ouktuinnapakana?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ dogbọn mẹdevo he ko kú lẹ dali?
Hausa[ha]
Amma minene ya faru ko ga wasu waɗanda suka mutu?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta ang iban pa nga napatay?
Hmong[hmn]
Tiamsis ua li cas rau lwm cov uas tau tuag lawd?
Hiri Motu[ho]
To mase taudia oredia be edena bamona?
Croatian[hr]
No, što je sa ostalima koji su umrli?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet másokkal, akik meghaltak?
Armenian[hy]
Իսկ մյո՞ւս մահացածները։
Herero[hz]
Nungwari pe ri vi ohunga na varwe mba ṱa?
Indonesian[id]
Namun bagaimana dengan makhluk-makhluk lain yang telah mati?
Igbo[ig]
Ma gịnị banyere ndị ọzọ ndị nwụworonụ?
Iloko[ilo]
Ngem dagiti ngay dadduma a natnatayen?
Icelandic[is]
En hvað um aðra sem hafa dáið?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ kpahọ amọfa nọ a whu no?
Italian[it]
Ma che dire degli altri che sono morti?
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũilyĩ ata ũvoonĩ wa ala angĩ makw’ĩte?
Kongo[kg]
A ebwe sambu na bafwa yankaka?
Kikuyu[ki]
Ĩ nao andũ angĩ arĩa makuĩte?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi kombinga yavamwe ovo va fya?
Kalaallisut[kl]
Toqusimasummi allat?
Korean[ko]
그러면 죽은 다른 사람들은 어떠합니까?
Konzo[koo]
Ibbwa biri bithi okw’abandi ababiri holha?
Kaonde[kqn]
Pano kiji byepi ku bantu bafwa?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi nye kwavamwe ava va fa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awei tuvova mu akaka mpe bafwa?
Lamba[lam]
Nga pano bambi abantu abafwile?
Ganda[lg]
Naye ate abalala abaafa?
Lingala[ln]
Boni mpo na bakufi mosusu?
Lao[lo]
ແລ້ວ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ຕາຍ ໄປ ເດ?
Luba-Katanga[lu]
Ino, lelo bafu bakwabo nabo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, netuambe tshinyi bua aba bakadi bafue?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vatu veka vanafunga?
Lunda[lun]
Hanu dinu chekala ñahi kudi antu amakwawu afwa?
Luo[luo]
To nade kuom jo moko mane osetho?
Latvian[lv]
Bet kā ir ar citiem, kas ir miruši?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ireo olon-kafa maty?
Marshallese[mh]
Ak ta kõn ro jet me rar mej?
Mískito[miq]
Sakuna dia wiaia sip sa upla wala nani prui bangwan ba dukyara?
Macedonian[mk]
Но, што е со другите кои умреле?
Mòoré[mos]
La neb a taabã sẽn ki wã yẽ?
Malay[ms]
Tetapi bagaimana pula dengan orang lain yang telah mati?
Norwegian[nb]
Men hvordan forholder det seg med andre som har dødd?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿toni kinpanoua oksekin taltikpakneminij tein momikiliaj?
North Ndebele[nd]
Kuthiwani ngabanye abafayo?
Ndau[ndc]
Asi tingati kudini ngo pamusoro po vamweni vakafa?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini mbela kombinga yayalwe mboka ya sa?
Lomwe[ngl]
Mano hinka achu akina akhwile?
Niuean[niu]
Ka e kua e falu kua mamate?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met de anderen die zijn gestorven?
Nyankole[nyn]
Kandi shi abandi abafiire?
Nzima[nzi]
Na menli gyɛne mɔɔ ɛwu la noko ɛ?
Oromo[om]
Ta’us namoonni du’an kaanoo?
Papiamento[pap]
Pero kico di otronan cu a muri?
Polish[pl]
A co powiedzieć o innych zmarłych?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen aramas teikan me melahr?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer de outros que morreram?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea etai atu tei mate ra?
Rundi[rn]
Abandi bantu bāpfuye bo bite?
Ruund[rnd]
Pakwez nchik piur pa akwau afa?
Romanian[ro]
Dar care este situaţia celorlalţi oameni care au murit?
Russian[ru]
А что произошло с другими людьми, которые уже умерли?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se bimeze bite ku bandi bagiye bapfa?
Cebaara Senoufo[sef]
Kàjáa syɛɛnsánbèlè be kúu lè ɲànɂán gí be taagi?
Sena[seh]
Mbwenye kungakwanise kulongwanji kwa anango adamala kufa?
Sidamo[sid]
Wolootu reyitinorina?
Slovak[sk]
A čo druhí, ktorí zomreli?
Slovenian[sl]
Kaj pa ostali, ki so umrli?
Samoan[sm]
Ae faapefea isi o ē ua maliliu?
Shona[sn]
Asika zvakadiniko navamwe vakafa?
Serbian[sr]
Ali, šta je sa ostalima koji su umrli?
Saramaccan[srm]
Ma unfa a dë ku dee woto sëmbë dee dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga tra sma di dede?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka ba bang ba shoeleng?
Swedish[sv]
Hur är det då med alla andra människor som har dött?
Swahili[sw]
Lakini namna gani wengine ambao wamekufa?
Maore Comorian[swb]
Basi, wafu wasaliya ?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani wengine ambao wamekufa?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá kona-ba sira seluk neʼebé mate tiha ona?
Tajik[tg]
Вале бо одамони дигаре, ки мурданд, чӣ шуд?
Thai[th]
แต่ คน อื่น ๆ ที่ ตาย ไป เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኻልኦት ምዉታትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Kpa mba ve vande kpen mbera di yee?
Turkmen[tk]
Eýsem ölen beýleki adamlara näme bolduka?
Tagalog[tl]
Ngunit papaano naman ang mga ibang namatay?
Tetela[tll]
Nku antu akina wavo?
Tswana[tn]
Mme go diragetseng ka ba bangwe ba ba suleng?
Tongan[to]
Kae fēfē ‘a e ni‘ihi kehe kuo maté?
Toba[tob]
Qalaxaye, ¿cam ʼeetecoʼ na lataxac nam laỹipi leuaxaicpi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti zyabamwi bafwide?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol narapela i dai pinis?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi van’wana lava feke?
Tswa[tsc]
Kanilezi ku nga wuliwa yini hi vanwani vanhu lava va fileko?
Tuvalu[tvl]
E a, a nisi tino kolā ko oti ne ‵mate?
Twi[tw]
Na afoforo a wɔawuwu no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ no te tahi atu mau taata tei pohe?
Ukrainian[uk]
Що ж сказати про інших померлих?
Urhobo[urh]
Kẹ ihwo efa ri ghwure vwo?
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini nga ha vhaṅwe vhe vha fa?
Vietnamese[vi]
Vậy còn những người khác đã chết rồi thì sao?
Makhuwa[vmw]
Masi nihimye exeeni sa atthu akina yaawo akhwiiye?
Wolaytta[wal]
Gido shin hara hayqqidaageetubaa woyiganee?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat, ¿atsi mʼak toj iyej wichi iyhoj toj yʼinhen?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngabanye abantu abafileyo?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ki ni nipa ti gbogbo awọn wọnni ti wọn ti ku?
Chinese[zh]
但其他死了的人又怎样呢?
Zande[zne]
Ono ginipai du tipa kura aboro tigayo nga aguyo kpiki?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngabanye abaye bafa?