Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е разкрила на купувача съществуването на всички данъци, определени от данъчните органи, дължими от AGB,
Czech[cs]
oznámila kupujícímu, že existují daně uplatňované některými daňovými orgány, které AGB nezaplatila,
Danish[da]
har oplyst køber om eventuelle forfaldne, skyldige skattekrav fremsat af eventuelle skattemyndigheder over for AGB,
German[de]
sie den Käufer informiert hat, dass einige Steuerbehörden Steuerforderungen erheben, die die AGB nicht beglichen hat,
Greek[el]
έχει ενημερώσει τον αγοραστή για κάθε φόρο που έχει επιβληθεί και οφείλεται από την AGB προς τις φορολογικές αρχές,
English[en]
it has disclosed to the Purchaser the existence of any taxes claimed by any tax authority to be due and owing by AGB;
Spanish[es]
ha comunicado al comprador la existencia de todo impuesto pendiente reclamado por cualquier autoridad tributaria y adeudado por AGB,
Estonian[et]
ta on avalikustanud ostjale kõik AGB maksukohustused ja -võlad kõigile maksuhalduritele;
Finnish[fi]
se on ilmoittanut ostajalle mahdollisista veroista, joita AGB ei ole maksanut,
French[fr]
avoir informé l'acquéreur de l'existence des contributions dues à certains organismes fiscaux dont l'AGB ne s'est pas acquittée;
Hungarian[hu]
ismertette a vevővel olyan adók fennállását, melyeket az adott adóhatóságok érvényesíthetnek, és amelyeket az AGB nem fizetett ki;
Italian[it]
di avere informato l'acquirente dell'esistenza di tributi dovuti all'erario ma non versati da AGB;
Lithuanian[lt]
pranešė pirkėjui, kad yra mokesčių, taikomų kai kurių mokesčius renkančių institucijų, kurių AGB nėra sumokėjusi,
Latvian[lv]
informējusi Pircēju par visiem nodokļiem, kurus prasa nodokļu iestāde un ko AGB ir parādā;
Maltese[mt]
li qal lix-Xerrej dwar l-eżistenza ta’ kwalunkwe taxxa li kwalunkwe awtorità tat-taxxa qed tistqarr li hija dovuta minn AGB,
Dutch[nl]
zij koper op de hoogte heeft gesteld van alle belastingheffingen door fiscale instanties die door AGB verschuldigd zijn;
Polish[pl]
powiadomił kupującego, że istnieją podatki pobierane przez niektóre urzędy skarbowe, których AGB nie zapłaciła;
Portuguese[pt]
informou o Comprador da existência de eventuais impostos devidos ou a haver pelo AGB junto de uma autoridade tributária,
Romanian[ro]
i-a comunicat cumpărătorului existența oricăror taxe cerute de orice administrație fiscală ca fiind datorate de AGB;
Slovak[sk]
oznámila kupujúcemu, že existujú dane uplatňované niektorými daňovými orgánmi, ktoré AGB nezaplatila;
Slovenian[sl]
kupcu razkrila vse davke, za katere davčni organi trdijo, da so zapadli in za katere je zavezanka AGB;
Swedish[sv]
köparen underrättats om eventuella skatter som inkrävts av skattemyndigheter och som AGB inte har betalat,