Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n beproewing was dit tog vir ’n bedrywige 17-jarige!
Amharic[am]
ይህ ለአንድ ብርቱ የ17 ዓመት ልጅ እንዴት ያለ ፈታኝ ነገር ነበር!
Arabic[ar]
ما كان اصعب هذه المحنة على شاب نشيط في الـ ١٧ من العمر!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na pagbalo idto sa sarong maliksing 17 anyos!
Bemba[bem]
Mwandi ubo bwesho bwalikulishe ubwa kwisa pa wa mushinku wa 17!
Bulgarian[bg]
Какво изпитание беше това за един активен 17–годишен човек!
Bislama[bi]
Hemia wan bigfala traem blong wan man we i gat 17 yia, mo we i gat paoa!
Bangla[bn]
১৭ বছর বয়সের এক কর্মঠ তরুণের জন্য সেটা কত বড় পরীক্ষাই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkalisod kadto alang sa aktibong 17-anyos!
Czech[cs]
Pro sedmnáctiletého chlapce plného energie to bylo skutečně utrpení!
German[de]
Welch eine Prüfung für einen tatkräftigen Siebzehnjährigen!
Ewe[ee]
Dodokpɔ ka gbegbee nye esi wònye na ƒe 17 vi si me dzo le la!
Efik[efi]
Nso idomo ke oro ekedi ntem ọnọ ifịk ifịk eyen isua 17 ke emana!
Greek[el]
Τι δοκιμασία ήταν αυτή για έναν 17χρονο!
English[en]
What a trial that was for an active 17-year-old!
Spanish[es]
Fue una prueba difícil para un joven de 17 años.
Estonian[et]
See oli mulle, 17-aastasele elujõulisele noorele, tõeline katsumus!
Finnish[fi]
Se oli melkoinen koettelemus menevälle 17-vuotiaalle!
French[fr]
Quelle épreuve pour un jeune homme actif de 17 ans !
Ga[gaa]
Mɛɛ kaa nɛkɛ eji kɛha mɔ ko ni yɔɔ ekãa ni eye afii 17!
Hebrew[he]
איזה מכה קשה לנער מלא מרץ בן 17!
Hindi[hi]
१७-साल के एक चुस्त-फुर्त नौजवान के लिए यह कितनी बड़ी परीक्षा थी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagtilaw yadto para sa isa ka aktibo nga 17 anyos!
Croatian[hr]
Kakve li kušnje za jednog živahnog 17-godišnjaka!
Hungarian[hu]
Micsoda próba volt ez egy 17 éves tevékeny fiúnak!
Indonesian[id]
Itu benar-benar cobaan berat bagi seorang pemuda berusia 17 tahun!
Iloko[ilo]
Anian a suot dayta para iti nakasalsalun-at a 17-anyos!
Italian[it]
Una bella prova per un diciassettenne pieno di energie!
Japanese[ja]
17歳の活動的な若者の私には,実につらい試練でした。
Georgian[ka]
რამხელა მწუხარება იყო ეს 17 წლის სიცოცხლით სავსე ახალგაზრდისთვის.
Korean[ko]
한창 활동할 나이인 17세의 청소년에게는 참으로 큰 시련이었습니다!
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza komekama makasi mpo na ngai elenge mobali ya makasi na mbula 17!
Lithuanian[lt]
Koks išbandymas judriam 17-mečiui!
Latvian[lv]
Kāds tas bija pārbaudījums darbīgam 17 gadu vecam jaunietim!
Malagasy[mg]
Tena fisedrana izany ho an’ny tanora iray 17 taona, izay tia manao zavatra!
Macedonian[mk]
Колкав само испит беше тоа за еден активен 17-годишник!
Malayalam[ml]
ഊർജസ്വലനായ ഒരു 17 വയസ്സുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എന്തൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
ऐन तारुण्यात १७ व्या वर्षी माझ्यावर गुजरेली ही परीक्षा!
Maltese[mt]
Xi prova kienet din għal ġuvni attiv taʼ 17-il sena!
Norwegian[nb]
For en prøvelse det var for en aktiv 17-åring!
Nepali[ne]
मजस्तो भर्खर १७ वर्षको लक्का जवानलाई त्यस्तो हुनु अति दुःखलाग्दो कुरा थियो!
Dutch[nl]
Wat een beproeving voor een actieve zeventienjarige!
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le teko e kaakang bakeng sa mošemane yo mafolofolo wa nywaga e 17!
Nyanja[ny]
Chinali chiyeso chotani nanga kwa mnyamata wachangu wazaka 17!
Papiamento[pap]
Esei sí tabata un prueba enorme pa un hóben activo di 17 aña!
Polish[pl]
Cóż za próba dla energicznego siedemnastolatka!
Portuguese[pt]
Aquilo foi uma provação para um rapaz ativo, de 17 anos.
Romanian[ro]
Ce încercare cumplită pentru un tânăr energic de 17 ani!
Russian[ru]
Какая же это была бы трагедия для меня, 17-летнего полного сил юноши!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu icyo cyari ikigeragezo ku muntu w’imyaka 17 wari ugifite imbaraga zo gukora!
Slovak[sk]
Aká to bola skúška pre aktívneho 17-ročného človeka!
Samoan[sm]
Pagā se tulaga faigata mo se talavou malosi e na o le 17 tausaga le matua!
Shona[sn]
Wakanga uri muedzo wakadini kumunhu akasimba ane makore 17!
Albanian[sq]
Çfarë sprove ishte kjo për një 17-vjeçar aktiv!
Serbian[sr]
Kakav je to ispit bio za jednog 17-godišnjaka punog života!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan troetroe tesi gi wan sma di abi 17 jari èn di de aktief!
Southern Sotho[st]
E ne e le teko e kaakang bakeng sa mocha ea morolo ea lilemo li 17!
Swedish[sv]
Detta var verkligen en prövning för en aktiv 17-åring!
Swahili[sw]
Lilikuwa jaribu kama nini kwa kijana mtendaji mwenye umri wa miaka 17!
Tamil[ta]
17 வயதில் இளமைத் துடிப்போடு ஓடியாடிக் கொண்டிருந்த எனக்கு இப்படியொரு சோதனை!
Telugu[te]
చలాకీగా ఉండే 17 ఏండ్ల పిల్లవాడికి అది ఎంతటి శోధన!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ทดลอง แสน สาหัส สําหรับ คน อายุ 17 ปี ที่ กระฉับกระเฉง!
Tagalog[tl]
Anong laking pagsubok ito para sa isang aktibong 17-taóng-gulang!
Tswana[tn]
A bo seo e ne e le teko e kgolo jang ne mo mosheng yo o matlhagatlhaga wa dingwaga di le 17!
Tongan[to]
Ko ha ‘ahi‘ahi mo‘oni ē ko ia ki ha ta‘u 17 longomo‘ui!
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela hevi tru bilong wanpela yangpela man i gat 17 krismas!
Turkish[tr]
Ancak başkaları bir daha yürüyebileceğimden kuşku duyuyorlardı. 17 yaşındaki hareketli birisi için ne büyük bir sınavdı!
Tsonga[ts]
Wolowo a wu ri ndzingo wonghasi eka munhu la hanyeke kahle wa malembe ya 17 hi vukhale!
Twi[tw]
Hwɛ sɔhwɛ ara a ɛno yɛ ma obi a na madi mfe 17 a mewɔ ahoɔden no!
Tahitian[ty]
Auê ïa tamataraa no te hoê taurearea rave ohipa 17 matahiti!
Ukrainian[uk]
Яке ж то було випробування для енергійного 17-річного хлопця!
Vietnamese[vi]
Thật là một thử thách đối với một cậu trai 17 tuổi năng động!
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa te faʼahi ʼaia maʼa he tūpulaga taʼu 17 pea mo kei mālohi!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isilingo kumntu owayeneminyaka eli-17 ubudala nowayedlamkile!
Yoruba[yo]
Àdánwò burúkú mà lèyí o, fún èmi ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún tí ara mi le pọ́nkípọ́nkí tẹ́lẹ̀!
Chinese[zh]
我本来是个活力充沛的17岁青年,要是我真的无法再次走路,这会是个多么沉重的打击!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kwakuwukulingwa okunjani kumuntu oneminyaka engu-17 ubudala owayenobungqabavu!