Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالمادة 190 من ذلك القانون تجيز للمحكمة تطبيق الإجراءات القانونية ومصادرة الممتلكات بالحجز على ممتلكات المتهم، أو المدعى عليه، أو شخص مشترك معه في المسؤولية عن الفعل، أو مشترك في القضية (تعود إليه ملكية الممتلكات، مثلا، على أساس الوثائق القانونية، مع وجود أدلة كافية على الحصول على الملكية كان نتيجة عمل إجرامي قام بها المشتبه في أمره، أو المتهم، أو المدعى عليه، وأن الممتلكات استخدمها المشتبه فيه أو المتهم أو المدعى عليه) بما في ذلك الحسابات المصرفية، إذا كان معروفا أن الممتلكات ستُخفى أو ستستهلك، أو أن الممتلكات من منشأ إجرامي.
Spanish[es]
Al amparo del artículo 190 del citado código, en el que se prevén las medidas de la vía ejecutiva del procedimiento penal y la posibilidad de confiscar bienes, el tribunal podrá congelar los fondos de un sospechoso, acusado, persona compareciente en juicio, persona responsable de determinados actos o persona implicada (la persona que ostente la propiedad de los fondos, acreditada por medio de documentos jurídicos, y con respecto a la cual haya pruebas suficientes de que ha obtenido esos fondos de resultas de los actos delictivos de un sospechoso, un acusado o una persona compareciente en juicio, y dichos fondos sean utilizados por un sospechoso, un acusado o una persona compareciente en juicio), los fondos de las cuentas bancarias inclusive, cuando se sepa que esos fondos se ocultarán o se utilizarán o cuando se trate de fondos de procedencia delictiva.
French[fr]
Aux termes de l’article 190, portant sur la saisie-exécution et la confiscation éventuelle des biens, le tribunal peut geler les biens d’un suspect, d’un accusé ou d’un détenu ou de toute personne passible de poursuites ou impliquée dans une affaire (toute personne propriétaire de biens au vu de documents légaux et dont on est fondé à croire que les biens ont été obtenus à la suite d’activités criminelles d’un suspect, d’un accusé ou d’un détenu et que ces biens sont utilisés par le suspect, l’accusé ou le détenu), y compris des comptes bancaires, s’il est établi que les biens seront dissimulés ou utilisés ou que les biens sont d’origine criminelle.
Russian[ru]
В силу статьи 190 вышеуказанного Кодекса, предусматривающей принудительное уголовно-процессуальное исполнение иска и обеспечение возможной конфискации имущества, суд может заморозить имущество подозреваемого или обвиняемого, или лица, находящегося под стражей, или лица, несущего материальную ответственность за свои действия, или вовлеченного лица (в случае, когда лицо является собственником имущества на основании юридических документов и имеются достаточные доказательства того, что имущество было приобретено в результате преступных действий подозреваемого или обвиняемого, или лица, находящегося под стражей, и имущество используется подозреваемым или обвиняемым, или лицом, находящимся под стражей), включая банковские счета, если известно, что имущество будет сокрыто или использовано, или имущество приобретено преступным путем.
Chinese[zh]
上述法律第190条旨在对诉讼进行强制刑事程序执行并确保对财产的可能没收,法院可根据该条冻结嫌疑人、被指控者、受到公审的犯人、对其行动负有责任者或涉案人员的财产(按司法文书拥有财产者,而且有足够证据表明嫌疑人、被指控者、受到公审的犯人经犯罪行动而获得财产,且该财产被嫌疑人、受指控者、或受到公审的犯人所使用),如果已知该财产被隐藏、用完或出自非法来源时,则冻结银行账户。