Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad daarin is betroubaar, en die profesieë daarin oor die toekomstige Paradys op die aarde is geloofwaardig.—Psalm 119:105; 2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
ምክሩ መሬት ጠብ አይልም፤ ወደፊት በምድር ላይ የሚመጣውን ገነት በተመለከተ የሚናገረውም ትንቢት አስተማማኝ ነው። — መዝሙር 119: 105፤ 2 ጴጥሮስ 3: 13
Arabic[ar]
ونصيحته سديدة، ونبواته المتعلقة بالفردوس المقبل على الارض يُعتمَد عليها. — مزمور ١١٩:١٠٥؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
Marigon an sadol kaiyan, asin mapananarigan an mga hula kaiyan mapadapit sa maabot na Paraiso digdi sa daga. —Salmo 119:105; 2 Pedro 3: 13.
Bemba[bem]
Amano ayo ipanda yatuntulu, kabili amasesemo yabamo pa lwa Paradise wa ku ntanshi pe sonde yalishintililwapo.—Ilumbo 119:105; 2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
Нейните съвети са надеждни и пророчествата ѝ относно бъдещия рай на земята са сигурни. — Псалм 119:105; 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
Ol advaes blong hem i stretgud, mo yumi save trastem ol profet tok blong hem long saed blong Paradaes wol long fyuja. —Ol Sam 119:105; 2 Pita 3:13.
Bangla[bn]
এর উপদেশ উপকারী এবং পৃথিবীতে ভবিষ্যৎ পরমদেশ সম্বন্ধে এর ভবিষ্যদ্বাণীগুলি নির্ভরযোগ্য।—গীতসংহিতা ১১৯:১০৫; ২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Ang tambag niini lig-on, ug ang mga tagna niini bahin sa umaabot nga Paraiso sa yuta kasaligan. —Salmo 119:105; 2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
A lukuchar an fon, me a wenechar an kewe oesini ussun ewe Paratis epwe fis won fonufan lon mwach kkan. —Kol Fel 119:105; 2 Piter 3:13.
Czech[cs]
Její rady jsou zdravé a její proroctví o budoucím pozemském ráji jsou spolehlivá. (Žalm 119:105; 2. Petra 3:13)
Danish[da]
Dens råd er velfunderede, og dens profetier om et fremtidigt paradis på jorden er pålidelige. — Salme 119:105; 2 Peter 3:13.
German[de]
Der darin enthaltene Rat ist zuverlässig, und die Prophezeiungen bezüglich eines künftigen Paradieses auf der Erde sind vertrauenswürdig (Psalm 119:105; 2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
Eƒe aɖaŋuɖoɖowo nyo, eye woate ŋu aɖo ŋu ɖe etsɔme anyigba dzi Paradiso ŋuti nyagblɔɖi siwo le eme ŋu.—Psalmo 119:105; Petro II, 3:13.
Efik[efi]
Item esie edi eti, mme prọfesi esie ẹban̄ade Paradise ini iso ke isọn̄ ẹnyụn̄ ẹdi se ẹkemede ndiberi edem.—Psalm 119:105; 2 Peter 3:13.
Greek[el]
Οι συμβουλές της είναι ορθές, και οι προφητείες της σχετικά με το μελλοντικό επίγειο Παράδεισο είναι αξιόπιστες.—Ψαλμός 119:105· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
Its advice is solid, and its prophecies regarding the future Paradise on earth are dependable.—Psalm 119:105; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Su consejo es sólido, y sus profecías sobre el Paraíso terrestre futuro son confiables. (Salmo 119:105; 2 Pedro 3:13.)
Estonian[et]
Selle nõuanded on tõhusad ja selle prohvetiennustusi tulevase paradiisliku maa kohta võib usaldada (Laul 119:105; 2. Peetruse 3:13).
Persian[fa]
توصیههای آن درست، منطقی و نبوتهای آن در مورد بهشت آینده بر روی زمین قابلاعتماد هستند.—مزمور ۱۱۹:۱۰۵؛ ۲پطرس ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Sen neuvot ovat järkeviä, ja sen profetiat, jotka koskevat tulevaa maanpäällistä paratiisia, ovat luotettavia (Psalmit 119: 105; 2. Pietarin kirje 3: 13).
Ga[gaa]
Eŋaawoo hi, ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ egbalɛi ni kɔɔ wɔsɛɛ be shikpɔŋ nɔ Paradeiso he lɛ anɔ.—Lala 119:105; 2 Petro 3:13.
Hindi[hi]
इसमें ठोस सलाह हैं और पृथ्वी पर आनेवाले परादीस के बारे में इसकी भविष्यवाणियाँ भरोसेमंद हैं।—भजन ११९:१०५; २ पतरस ३:१३.
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sini malig-on, kag ang mga tagna sini nahanungod sa palaabuton nga Paraiso sa duta masaligan. —Salmo 119: 105; 2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Njen savjet je razuman, a njena proročanstva s obzirom na budući Raj na Zemlji pouzdana (Psalam 119:105; 2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
A tanácsai megbízhatóak, a jövőbeni földi Paradicsomra vonatkozó próféciái pedig szavahihetőek (Zsoltárok 119:105; 2Péter 3:13).
Western Armenian[hyw]
Անոր խրատը հաստատ է, իսկ երկրի վրայ ապագայ Դրախտին նկատմամբ անոր մարգարէութիւնները վստահելի են։—Սաղմոս 119։ 105. Բ. Պետրոս 3։ 13
Indonesian[id]
Nasihatnya tegas, dan nubuat-nubuatnya berkenaan Firdaus di masa depan di atas bumi dapat diandalkan.—Mazmur 119:105; 2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
Nasin-aw ti balakadna, ken mapangnamnamaan dagiti padtona maipapan iti masanguanan a Paraiso ditoy daga. —Salmo 119:105; 2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
Ráð hennar eru traust og spádómar hennar um paradís framtíðarinnar hér á jörð eru áreiðanlegir. — Sálmur 119:105; 2. Pétursbréf 3: 13.
Italian[it]
I suoi consigli sono validi e le sue profezie circa il futuro Paradiso sulla terra sono sicure. — Salmo 119:105; 2 Pietro 3:13.
Georgian[ka]
მისი რჩევა გონივრულია და დედამიწაზე მომავალ სამოთხესთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველებები საიმედო (ფსალმუნი 118:105; 2 პეტრე 3:13).
Korean[ko]
성서의 조언은 건실하며, 장래에 있을 지상 낙원에 관한 성서의 예언은 신뢰할 만합니다.—시 119:105; 베드로 둘째 3:13.
Kyrgyz[ky]
Анын кеңештери — акылман, а келечектеги Жер үстүндөгү Бейиш жөнүндөгү пайгамбарлыктары — ишенимдүү (Забур 118:105; 2 Пётрдун 3:13).
Lingala[ln]
Toli na yango ezali oyo ebongi, mpe bisakweli na yango na ntina na Paladiso oyo ekosalema awa na mabelé bizali mpenza oyo bikoki kotyelama motema. —Nzembo 119:105; 2 Petelo 3:13.
Lithuanian[lt]
Jos patarimai naudingi ir jos pranašystės apie būsimąjį žemės Rojų patikimos (Psalmių 118:105; 2 Petro 3:13).
Malagasy[mg]
Marim-pototra ny toroheviny, ary azo ianteherana ireo faminaniany mikasika ny Paradisa ho avy eto an-tany. — Salamo 119:105; 2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
Kakabilek eo ie rebin, im kanan ko ie kin Paradise eo ion lõl ilo ran ko rej itok rej men ko jemaroñ liki. —Psalm 119:105; 2 Peter 3:13.
Macedonian[mk]
Нејзиниот совет е цврст, а нејзините пророштва во врска со идниот Рај на Земјата се сигурни (Псалм 118:105; 2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശങ്ങൾ യുക്തിസഹവും ഭൂമിയിലെ ഭാവി പറുദീസയെക്കുറിച്ചുള്ള അതിലെ പ്രവചനങ്ങൾ ആശ്രയയോഗ്യവുമാണ്.—സങ്കീർത്തനം 119:105; 2 പത്രൊസ് 3:13.
Marathi[mr]
त्याचा सल्ला साधार आहे आणि पृथ्वीवरील भावी परादीसबद्दल असणाऱ्या त्यातील भविष्यवाण्या भरवशाच्या आहेत.—स्तोत्र ११९:१०५; २ पेत्र ३:१३.
Burmese[my]
ယင်း၏အကြံပြုချက်သည် ကျိုးကြောင်းခိုင်လုံမှုရှိပြီး မြေကြီးပေါ်ပရဒိသုအနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်များသည် မှီခိုအားထားလောက်ပေသည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅; ၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Rådene i den er velfunderte, og profetiene i den om det framtidige paradiset på jorden er til å stole på. — Salme 119: 105; 2. Peter 3: 13.
Dutch[nl]
De raad erin is deugdelijk, en de bijbelse profetieën over het toekomstige paradijs op aarde zijn betrouwbaar. — Psalm 119:105; 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya yona e tiile gomme diporofeto tša yona mabapi le Paradeise ya nakong e tlago lefaseng ke tšeo di ka holofelwago.—Psalme 119:105; 2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
Uphungu wake ngwabwino, ndipo maulosi ake a Paradaiso wa mtsogolo padziko lapansi ngodalirika. —Salmo 119:105; 2 Petro 3:13.
Papiamento[pap]
Su conseho ta sano, i su profecianan relacioná cu e futuro Paradijs riba tera ta confiabel.—Salmo 119:105; 2 Pedro 3:13.
Polish[pl]
Zawarte w niej rady są skuteczne, a proroctwa dotyczące przyszłego raju na ziemi — niezawodne (Psalm 119:105; 2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
Ah kaweid kan me loaloakong, oh ah kokohp kan me pid Paradais pohn sampah nan ahnsou kohkohdo me likilik. —Melkahka 119:105; 2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
Seus conselhos são sólidos e suas profecias a respeito do futuro Paraíso na Terra são confiáveis. — Salmo 119:105; 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Sfaturile ei sunt de calitate, iar profeţiile ei referitoare la viitorul paradis pământesc sunt demne de crezare. — Psalmul 119:105; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Ее советы — разумны, а пророчества о будущем Рае на Земле — надежны (Псалом 118:105; 2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
Jej rady sú rozumné a jej proroctvá o budúcom Raji na zemi sú spoľahlivé. — Žalm 119:105; 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
Njeni nasveti so tehtni in na njene prerokbe o prihodnjem raju na zemlji se lahko zanesemo. (Psalm 119:105; 2. Petrov 3:13)
Samoan[sm]
O fautuaga o loo iai e mausalī, ma o ana valoaga e faatatau i le Parataiso i le lalolagi i le lumanai, e maufaatuatuaina.—Salamo 119:105; 2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
Zano raro rakasimba, uye uporofita hwaro pamusoro peParadhiso yemunguva yemberi pasi pano hunovimbika.—Pisarema 119:105; 2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
Këshilla e saj është e fortë dhe profecitë e saj në lidhje me parajsën e ardhshme mbi tokë janë të besueshme. —Psalmi 119:105; 2. Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Njen savet je valjan, a njena proročanstva o budućem Raju na zemlji su pouzdana (Psalam 119:105; 2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Den rai foe en de boen, èn den profeititori foe en di abi foe doe nanga a paradijs na grontapoe na ini a ten di e kon, de foe froetrow. — Psalm 119:105; 2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
Keletso ea eona ea utloahala, ’me boprofeta ba eona mabapi le Paradeise e tlang lefatšeng boa tšepahala.—Pesaleme ea 119:105; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
Dess råd är välgrundade, och dess profetior om ett framtida jordiskt paradis är tillförlitliga. — Psalm 119:105; 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
Shauri layo ni thabiti, na unabii wayo kwa habari ya Paradiso ya wakati ujao duniani ni mambo yenye kutegemeka.—Zaburi 119:105; 2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
அதன் ஆலோசனை ஆரோக்கியமானதாக, பூமியில் எதிர்கால பரதீஸைப் பற்றிய அதன் தீர்க்கதரிசனங்கள் நம்பத்தகுந்தவையாக உள்ளன.—சங்கீதம் 119:105; 2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
దాని సలహాలు శ్రేష్ఠమైనవి, భవిష్యత్తులో భూమిపైకి రాబోయే పరదైసును గురించిన దాని ప్రవచనాలు ఆధారపడదగినవి.—కీర్తన 119:105; 2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ถูก ต้อง และ คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ใน อนาคต นั้น ก็ เชื่อถือ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 119:105; 2 เปโตร 3:13.
Tagalog[tl]
Makatuwiran ang payo nito, at maaasahan ang mga hula nito hinggil sa Paraisong lupa sa hinaharap. —Awit 119:105; 2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
Kgakololo ya yone e nitame, mme boporofeti jwa yone jo bo malebana le Paradaise ya isagwe mo lefatsheng e ka ikanngwa.—Pesalema 119:105; 2 Petere 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok em i givim long yumi bilong helpim yumi, i gat as bilong en, na ol tok profet bilong en long Paradais bai kamap long graun long bihain, yumi inap bilip tru long en. —Song 119:105; 2 Pita 3: 13.
Turkish[tr]
Onun öğütleri sağlam ve gelecekte yeryüzündeki Cennet’le ilgili peygamberlikleri güvenilirdir.—Mezmur 119:105; II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa yona xa twala, naswona vuprofeta bya yona malunghana ni Paradeyisi ya nkarhi lowu taka emisaveni bya tshembeka.—Pisalema 119:105; 2 Petro 3:13.
Twi[tw]
N’afotu yɛ nea edi mũ, na ne nkɔmhyɛ a ɛfa daakye Paradise wɔ asase so ho no yɛ nea wotumi de ho to so.—Dwom 119:105; 2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
Mea papu ta ’na mau a‘oraa, e e nehenehe mau ta ’na mau parau tohu no nia i te Paradaiso i mua nei i nia i te fenua nei e tiaturihia.—Salamo 119:105; Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Її порада розсудлива, а її пророцтва про майбутній Рай на землі — надійні (Псалом 119:105; 2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Lời khuyên bảo của Kinh-thánh rất vững chắc và các lời tiên tri của Kinh-thánh về Địa Đàng tương lai rất đáng tin cậy (Thi-thiên 119:105; II Phi-e-rơ 3:13).
Wallisian[wls]
ʼE tonu tana ʼu tokoni, pea ʼe feala hatatou falala ki tana ʼu lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te Palatiso ʼaē ka fakatuʼu anai ʼi te kele. —Pesalemo 119:105; 2 Petelo 3: 13.
Xhosa[xh]
Icebiso layo lomelele, yaye iziprofeto zayo ngokuphathelele ikamva leParadesi emhlabeni zithembekile.—INdumiso 119:105; 2 Petros 3:13.
Yapese[yap]
Ya fonow ni bay riy e rib mudugil, ma rayog ni ngan l’agan’uy ko fa pi thin ko profet ni kan yoloy ni morngaagen e Paradis u fayleng ni bay yib. —Psalm 119:105; 2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn rẹ̀ múná dóko, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ nípa Párádísè ọjọ́ ọ̀la lórí ilẹ̀ ayé sì ṣeé gbára lé.—Orin Dáfídì 119:105; Pétérù Kejì 3:13.
Chinese[zh]
圣经论述未来地上乐园的预言也绝对可靠。——诗篇119:105;彼得后书3:13。
Zulu[zu]
Iseluleko salo sinengqondo, futhi iziprofetho zalo eziphathelene nePharadesi lesikhathi esizayo emhlabeni zinokwethenjelwa.—IHubo 119:105; 2 Petru 3:13.