Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Оставете сместа да заври леко над слаб пламък или котлон и я задръжте така един час
Czech[cs]
Směs se přivede do mírného varu na malém plameni nebo na topné desce a vaří se po dobu jedné hodiny
Danish[da]
Blandingen bringes til let kogning over en svag flamme eller på en varmeplade i ca. # time
German[de]
Das Gemisch wird auf kleiner Flamme oder auf einer Heizplatte bis zum Siedepunkt erhitzt und eine Stunde schwach siedengelassen
English[en]
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour
Spanish[es]
Llevar la mezcla a ebullición suave con ayuda de una llama pequeña o de una placa eléctrica, y mantenerla así durante una hora
Estonian[et]
Segu kuumutatakse madala leegi või kuumutusplaadi kohal keemiseni ja keedetakse nõrgalt tund aega
Finnish[fi]
Seos saatetaan varovasti kiehuvaksi käyttäen pientä liekkiä tai sähkölevyä ja seoksen annetaan kiehua hiljalleen tunnin ajan
French[fr]
Amener le mélange à ébullition douce, à l
Hungarian[hu]
Lassú lángon vagy főzőlapon enyhén forraljuk fel, és tartsuk így egy órán keresztül
Italian[it]
Portare la miscela a lenta ebollizione su piccola fiamma o su piastra riscaldante e mantenerla per un
Lithuanian[lt]
Mišinys atsargiai virinamas valandą virš nedidelės ugnies arba ant kaitinimo plytelės
Latvian[lv]
Maisījumu uzkarsē līdz viršanas temperatūrai un vienu stundu lēni vāra uz nelielas gāzes degļa liesmas vai elektriskās plītiņas
Maltese[mt]
Saħħan it-taħlita sakemm tagħli bil-mod fuq nar baxx jew fuq pjanċa taħraq u ħalliha hemm għal siegħa
Dutch[nl]
Breng het mengsel op een kleine vlam of op een kookplaat net aan de kook en laat het gedurende een uur zachtjes koken
Polish[pl]
Doprowadzić mieszaninę do spokojnego wrzenia w niskim płomieniu palnika lub na płytce grzejnej i utrzymywać wrzenie przez jedną godzinę
Portuguese[pt]
Deixar ferver suavemente durante uma hora, à chama fraca ou sobre uma placa de aquecimento
Slovak[sk]
Uveďte zmes do mierneho varu nad nízkym plameňom alebo na horúcej platni a ponechajte ju tak po dobu jednej hodiny
Slovenian[sl]
Pri nizkem plamenu ali na električnem kuhalniku mešanico počasi zavremo in jo pustimo rahlo vreti eno uro
Swedish[sv]
Låt blandningen koka sakta i en timme över en svag låga eller värmeplatta