Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Спорът е отнесен до Sala de lo Contencioso-Administrativo на Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (административно отделение на Висшия съд на Кастилия и Леон, Испания), което с поредица влезли в сила решения, постановени през 2014 г. и 2015 г., приема, от една страна, че общинската администрация във Валядолид не е изпълнила сключения с Músicos y Escuela договор, тъй като е предвиждал гарантиран приход независимо от броя на записаните ученици, и в резултат от това неизпълнение самата общинска администрация е попречила Músicos y Escuela да продължи дейността си, а това е обосновало развалянето на същия поради неизпълнение по вина на общинската администрация.
Czech[cs]
Věc byla předložena Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (senát pro správní spory, Vrchní soud Kastilie a Leónu, Španělsko), který několika konečnými rozsudky vydanými v letech 2014 a 2015 rozhodl, že samospráva města Valladolid porušila smlouvu uzavřenou se společností Músicos y Escuela v rozsahu, v němž tato smlouva zaručovala příjmy bez ohledu na počet zapsaných žáků, a že uvedená samospráva tím, že tuto záruku nedodržela, sama zabránila pokračování činnosti společnosti Músicos y Escuela, takže ukončení smlouvy z viny této samosprávy bylo odůvodněné.
Danish[da]
Sagen blev indbragt for Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (afdelingen for forvaltningsretlige sager ved den øverste regionale domstol i Castilien og León, Spanien), som ved flere endelige domme afsagt i perioden 2014-2015 for det første fastslog, at Valladolid kommune havde misligholdt kontrakten indgået med Músicos y Escuela, for så vidt som denne kontrakt fastsatte en garanti for indtægter uafhængigt af antallet af tilmeldte elever, og at kommunen ved den manglende overholdelse heraf selv havde forhindret fortsættelsen af Músicos y Escuelas aktiviteter, hvorefter samme kommunes misligholdelse således begrundede opsigelsen af denne kontrakt.
German[de]
Die Rechtssache wurde vor die Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Kammer für Arbeits- und Sozialfragen des Obergerichts von Kastilien und León, Spanien) gebracht, die mit verschiedenen rechtskräftigen Urteilen in den Jahren 2014 und 2015 einerseits entschied, dass die Stadtverwaltung von Valladolid gegen den mit Músicos y Escuela geschlossenen Vertrag verstoßen habe, weil dieser eine von der Zahl der eingeschriebenen Schüler unabhängige Einnahmengarantie vorgesehen habe, und dass die Stadtverwaltung dadurch, dass sie die Einnahmengarantie nicht beachtet habe, selbst die Fortführung der Tätigkeit von Músicos y Escuela behindert habe, was folglich die Auflösung des Vertrags wegen Nichterfüllung seitens der Stadtverwaltung von Valladolid rechtfertige.
Greek[el]
Η υπόθεση ήχθη ενώπιον του Sala de lo Contencioso-Administrativo του Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (τμήματος διοικητικών διαφορών του ανώτερου δικαστηρίου της Castilla y León, Ισπανία) το οποίο, με σειρά τελεσιδίκων αποφάσεων που εκδόθηκαν τα έτη 2014 και 2015, αποφάσισε, αφενός, ότι ο Δήμος του Valladolid είχε παραβεί τη συναφθείσα με τη Músicos y Escuela σύμβαση, καθόσον η εν λόγω σύμβαση προέβλεπε εγγύηση ως προς τα έσοδα που ήταν ανεξάρτητη από τον αριθμό των εγγεγραμμένων μαθητών, και ότι ο εν λόγω δήμος, μη τηρώντας την εν λόγω εγγύηση, είχε εμποδίσει ο ίδιος τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της Músicos y Escuela, πράγμα που δικαιολογούσε, ως εκ τούτου, τη λύση της συμβάσεως αυτής εξ υπαιτιότητας του ίδιου δήμου.
English[en]
The case was brought before the Sala de lo Contencioso-Administrativo of the Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Administrative Chamber of the High Court of Justice, Castilla y León, Spain), which, by a number of final judgments delivered during 2014 and 2015, decided, firstly, that the municipal administration of Valladolid had breached the contract concluded with Músicos y Escuela, in so far as it provided for a guaranteed income irrespective of the number of students enrolled and that, by failing to comply therewith, the municipal administration had itself prevented Músicos y Escuela from continuing its activities, thus justifying the termination of that contract on the grounds of the wrongful conduct of the municipal administration.
Spanish[es]
El asunto fue llevado a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, el cual, mediante varias resoluciones firmes dictadas en los años 2014 y 2015 declaró, por una parte, que el Ayuntamiento de Valladolid había infringido el contrato celebrado con Músicos y Escuela, ya que ese contrato estipulaba una garantía de ingresos con independencia del número de alumnos matriculados, y que, al no respetarla, el propio Ayuntamiento había impedido la continuidad de las actividades de Músicos y Escuela, lo cual, por lo tanto, justificaba la resolución del contrato por causa imputable a dicho Ayuntamiento.
Estonian[et]
Kohtuasi esitati lahendamiseks Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y Leónile (Castilla-Leóni kõrgeima kohtu halduskolleegium, Hispaania), kes mitmes lõplikuks muutnud 2014. ja 2015. aastal tehtud kohtuotsuses leidis esiteks, et Valladolidi kohalik omavalitsus on rikkunud Músicos y Escuelaga sõlmitud lepingut, kuna see nägi ette, et sissetulek on tagatud olenemata registreerunud õpilaste arvust, ning kuna kohalik omavalitsus sellest kinni ei pidanud, takistas ta ise Músicos y Escuela tegevuse jätkamist ning see põhjendas lepingu lõpetamist kohaliku omavalitsusest tingitud põhjusel.
Finnish[fi]
Asia saatettiin Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y Leóniin (Kastilia ja Léonin itsehallintoalueen ylioikeuden hallinnollisten riita-asioiden jaosto, Espanja), joka päätti useilla lopullisilla, vuosina 2014 ja 2015 annetuilla tuomioilla yhtäältä, että Valladolidin kunta on rikkonut Músicos y Escuelan kanssa tehtyä sopimusta siltä osin kuin siinä määrättiin tiettyjen tulojen takaamisesta oppilasmäärästä riippumatta, ja kun kunta ei ollut noudattanut tätä määräystä, se oli itse estänyt Músicos y Escuelan toiminnan jatkamisen, jolloin tuomioistuin katsoi näin ollen sopimuksen irtisanomisen perustelluksi tähän kuntaan liittyvistä syistä.
French[fr]
L’affaire a été portée devant la Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (chambre du contentieux administratif de la Cour supérieure de justice de Castille-et-León, Espagne) qui, par plusieurs arrêts définitifs rendus au cours des années 2014 et 2015, a décidé, d’une part, que l’administration communale de Valladolid avait violé le contrat conclu avec Músicos y Escuela, dans la mesure où celui-ci prévoyait une garantie de revenus indépendante du nombre d’élèves inscrits et que, en ne respectant pas celle-ci, ladite administration communale avait elle-même empêché la poursuite des activités de Músicos y Escuela, justifiant ainsi la résiliation de ce contrat aux torts de cette même administration communale.
Croatian[hr]
Predmet je upućen pred Salu de lo Contencioso-Administrativo Tribunala Superior de Justicia de Castilla y León (Upravni odjel Visokog suda Kastilje i Leóna, Španjolska), koji je, u brojnim konačnim presudama donesenima tijekom 2014. i 2015., odlučio, s jedne strane, da je gradska uprava Valladolida povrijedila ugovor s društvom Músicos y Escuela jer je u njemu bio predviđen zajamčen iznos prihoda neovisno o broju upisanih učenika i jer je navedena uprava, ne poštujući to jamstvo, sama spriječila nastavak djelatnosti društva Músicos y Escuela,opravdavajući na taj način raskid tog ugovora zbog krivnje te gradske uprave.
Hungarian[hu]
Az ügyet a Sala de lo Contencioso‐Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Kasztília és León felsőbírósága közigazgatási kollégiumának tanácsa, Spanyolország) elé terjesztették, amely több, 2014‐ben és 2015‐ben hozott jogerős ítéletében úgy határozott egyrészről, hogy a valladolidi önkormányzat megsértette a Músicos y Escuelával kötött szerződést, amennyiben ez a szerződés a beiratkozott tanulók számától független bevételi garanciát írt elő, valamint hogy az említett önkormányzat e garancia tiszteletben tartásának elmulasztásával saját maga akadályozta meg, hogy a Músicos y Escuela folytathassa tevékenységeit, ekként igazolva e szerződésnek az ugyanezen önkormányzat hibájából történő felmondását.
Italian[it]
Il caso è stato portato dinanzi alla Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Sezione per il contenzioso amministrativo di Valladolid della Corte superiore di giustizia di Castiglia e León, Spagna), la quale, con diverse sentenze definitive nel corso degli anni 2014 e 2015, ha statuito, da un lato, che l’amministrazione comunale di Valladolid aveva violato il contratto stipulato con la Músicos y Escuela, nei limiti in cui esso prevedeva un reddito garantito indipendente dal numero di allievi iscritti e, non avendolo rispettato, era stata proprio l’amministrazione comunale ad impedire la prosecuzione delle attività della Músicos y Escuela, il che giustificava la risoluzione del contratto per causa imputabile alla medesima amministrazione comunale.
Lithuanian[lt]
Byla buvo perduota Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valladolid del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Kastilijos ir Leono aukštesniojo teisingumo teismo Valjadolido administracinių bylų skyrius), kuris keliais 2014 m. ir 2015 m. priimtais įsiteisėjusiais sprendimais nusprendė, pirma, kad Valjadolido savivaldybės administracija pažeidė su Músicos y Escuela sudarytą sutartį, nes joje buvo numatyta pajamų garantija, kuri nebuvo siejama su užsiregistravusių mokinių skaičiumi, ir kad nesilaikydama šios pareigos savivaldybės administracija sukliudė Músicos y Escuela teikti paslaugas, o tai pateisino šios sutarties nutraukimą dėl pačios savivaldybės administracijos kaltės.
Latvian[lv]
Sala de lo Contencioso‐Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Kastīlijas un Leonas Augstās tiesas Administratīvo lietu palāta, Spānija) tika ierosināta lieta, un tā ar vairākiem galīgiem spriedumiem, kas tika taisīti 2014. un 2015. gadā, nolēma, pirmkārt, ka Valjadolidas pašvaldība ir pārkāpusi ar Músicos y Escuela noslēgto līgumu, jo tajā bija paredzēta ienākumu garantija, kas nav atkarīga no reģistrēto skolēnu skaita, un ka, neievērojot šo garantiju, pati minētā pašvaldība bija traucējusi turpināt Músicos y Escuela darbību, kas tādējādi pamato šī līguma izbeigšanu ar šo pašu pašvaldību.
Maltese[mt]
Il-kawża tressqet quddiem is-Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (l-Awla għall-Kwistjonijiet Amministrattivi tal-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja ta’ Castilla y León, Spanja) li, permezz ta’ diversi sentenzi definittivi mogħtija matul l‐2014 u l‐2015, iddeċidiet, minn naħa, li l-Amministrazzjoni Komunali ta’ Valladolid kienet kisret il-kuntratt konkluż ma’ Músicos y Escuela, sa fejn dan kien jipprovdi garanzija ta’ dħul irrispettivament min-numru ta’ studenti rreġistrati u li, billi ma osservatx tali garanzija, l-imsemmija amministrazzjoni komunali kienet ipprekludiet hija stess it-tkomplija tal-attivitajiet ta’ Músicos y Escuela, liema fatt kien jiġġustifika għalhekk ix-xoljiment ta’ dan il-kuntratt bi ħtija ta’ din l-amministrazzjoni komunali.
Dutch[nl]
De zaak is ingeleid voor de Sala de lo Contencioso-Administrativo van de Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (kamer voor bestuursgeschillen van het hooggerechtshof van Castilië en Leon, Spanje), die bij meerdere in de loop van de jaren 2014 en 2015 gewezen definitieve uitspraken, heeft geoordeeld, ten eerste, dat het gemeentebestuur van Valladolid de met Músicos y Escuela gesloten overeenkomst niet was nagekomen, aangezien daarin was voorzien in een inkomensgarantie ongeacht het aantal leerlingen en dat, door deze garantie niet na te leven, het gemeentebestuur zelf had verhinderd dat Músicos y Escuela haar activiteiten voortzette, wat rechtvaardigde dat die overeenkomst in het nadeel van het gemeentebestuur werd ontbonden.
Polish[pl]
Sprawa została wniesiona do Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (izby administracyjnej wyższego sądu Kastylii i Leónu, Hiszpania), który na mocy kilku ostatecznych wyroków wydanych w latach 2014 i 2015 r. postanowił, po pierwsze, że rada gminy Valladolid naruszyła umowę zawartą z Músicos y Escuela, ponieważ umowa ta przewidywała gwarancję wpływów niezależnie od liczby zapisanych uczniów, a nie wypełniając tej gwarancji, wspomniana rada gminy sama uniemożliwiła kontynuowanie działalności przez Músicos y Escuela, uzasadniając tym samym rozwiązanie tej umowy z jej własnej winy.
Portuguese[pt]
O processo foi remetido para a Sala de lo Contencioso‐Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Secção do Contencioso‐Administrativo do Tribunal Superior de Justiça de Castela e Leão, Espanha) que, através de várias sentenças transitadas em julgado proferidas durante os anos de 2014 e 2015, decidiu, por um lado, que o município de Valladolid tinha violado o contrato celebrado com a Músicos y Escuela, na medida em que este previa uma garantia de receita independentemente do número de alunos matriculados e que ao não cumpri‐la, o próprio município tinha impedido a continuação das atividades da Músicos y Escuela, justificando assim a rescisão desse contrato em razão do seu incumprimento.
Romanian[ro]
Cauza a fost adusă în fața Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Secția de contencios administrativ a Curții Supreme de Justiție din Castilia și León, Spania) care, printr-o serie de hotărâri definitive pronunțate în cursul anilor 2014 și 2015, a decis, pe de o parte, că administrația locală din Valladolid a încălcat contractul încheiat cu Músicos y Escuela, în măsura în care acesta prevedea o garanție de venituri independentă de numărul elevilor înscriși și că, prin nerespectarea acesteia, respectiva administrație locală a împiedicat continuarea activităților de către Músicos y Escuela, fapt care ar justifica rezilierea contractului din culpa aceleiași administrații locale.
Slovak[sk]
Vec bola podaná na Sala de lo Contencioso‐Administrativo v rámci Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (správny senát Vyššieho súdu Kastília‐León, Španielsko), ktorý viacerými právoplatnými rozsudkami vydanými v rokoch 2014 a 2015 na jednej strane rozhodol, že miestna správa Valladolid porušila zmluvu uzavretú so spoločnosťou Músicos y Escuela v rozsahu, v akom táto zmluva stanovovala záruku príjmov nezávisle od počtu zapísaných žiakov, a tým, že ju uvedená miestna správa nerešpektovala, sama zabránila pokračovaniu činností spoločnosti Músicos y Escuela, čo odôvodňovalo ukončenie tejto zmluvy z dôvodu jej porušenia na strane tejto miestnej správy.
Slovenian[sl]
Zadeva je bila predložena Sala de lo Contencioso‐Administrativo de Valladolid del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (senat za upravne spore v Valladolidu pri vrhovnem sodišču Kastilije in Leona, Španija), ki je z več končnimi sodbami, izdanimi v letih 2014 in 2015, na eni strani odločilo, da je občinska uprava Valladolid kršila pogodbo, sklenjeno z družbo Músicos y Escuela, ker je bilo s to pogodbo določeno jamstvo za prihodke, ki ni bilo odvisno od števila vpisanih učencev, in ker je z nespoštovanjem tega jamstva navedena občinska uprava sama preprečila nadaljevanje dejavnosti družbe Músicos y Escuela, kar je upravičilo razvezo te pogodbe zaradi krivde te občinske uprave.
Swedish[sv]
Målet togs upp till prövning vid Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (avdelningen för förvaltningsrättsliga mål vid Överdomstolen i den autonoma regionen Kastilien och León, Spanien). Denna domstol fann, i flera lagakraftvunna domar från åren 2014 och 2015, att Valladolids kommun hade brutit mot det avtal som ingåtts med Músicos y Escuela, eftersom det i detta föreskrevs en intäktsgaranti som var oberoende av antalet inskrivna elever och att kommunen genom att inte uppfylla denna garanti själv hade förhindrat Músicos y Escuelas fortsatta verksamhet, vilket således utgjorde skäl för att häva kontraktet på grund av att kommunen inte uppfyllt sina skyldigheter.