Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například výjimka týkající se „ pravidelné donáškové služby “ v první odrážce čl. 3 odst. 2 mohla způsobit problémy s výkladem.
Danish[da]
Undtagelsen for "handlende som led i hyppige og regelmæssige vareudbringningsrunder" i artikel 3, stk. 2, første led, kan f.eks. have voldt fortolkningsproblemer.
German[de]
So könnte beispielsweise die Ausnahme, unter die „Händler von Lebensmitteln und Getränke im Rahmen regelmäßiger Fahrten“ gemäß Artikel 3 Absatz 2 erster Spiegelstrich u. U.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εξαίρεση των « διανομέων που πραγματοποιούν συχνές και τακτικές παραδόσεις», που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, έχει δημιουργήσει προβλήματα ερμηνείας.
English[en]
For instance, the “ regular roundsmen ” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Spanish[es]
En este sentido, la exención referida a los «distribuidores que realicen visitas frecuentes y regulares» del primer guión de dicho apartado puede haber ocasionado problemas de interpretación.
Estonian[et]
Näiteks artikli 3 lõike 2 esimeses taandes esinev mõiste “regulaarsed kohaletoojad” on põhjustanud tõlgendusprobleeme.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”regular roundsmen” (”kotiinkantaja”) on saattanut aiheuttaa tulkintaongelmia.
French[fr]
Par exemple, l’exemption relative aux « distributeurs effectuant des tournées fréquentes et régulières », figurant à l’article 3, paragraphe 2, premier tiret, peut avoir posé des problèmes d’interprétation.
Hungarian[hu]
Példának okáért a 3. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében található „rendszeres árukihordó” -ra vonatkozó mentesség értelmezési problémákat okozhatott.
Italian[it]
Ad esempio l’eccezione per i “distributori che effettuano giri frequenti e regolari” di cui al primo trattino dell’articolo 3, paragrafo 2 potrebbe aver causato problemi di interpretazione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gali kilti problemų aiškinant su „ nuolatiniais prekybos agentais “ susijusią 3 straipsnio 2 dalies pirmosios įtraukos išimtį.
Latvian[lv]
Piemēram „ pastāvīgo izplatītāju ” izņēmums 3. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā var būt sagādājis interpretācijas problēmas.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-eżenzjoni tar- “regular roundsmen” fl-Artikolu 3(2) l-ewwel inċiż, seta' jikkawża problemi ta' interpretazzjoni.
Dutch[nl]
Zo kan de uitsluiting van “frequent en op gezette tijden langskomende bezorgers” in artikel 3, lid 2, eerste streepje, tot interpretatieproblemen leiden.
Polish[pl]
Na przykład wyłączenie dotyczące „regularnych firm dostawczych” w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy mogło sprawić trudności w zakresie interpretacji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a exclusão relativa a «circuitos frequentes e regulares» do artigo 3.°, n.o 2, primeiro travessão, pode ter causado problemas de interpretação.
Slovak[sk]
Napríklad výnimka v článku 3 ods. 2 prvej zarážke týkajúca sa „bežného roznášateľa “ možno spôsobila problémy pri výklade.
Slovenian[sl]
Izjema glede „rednega dostavljavca“ iz prve alinee člena 3(2) bi na primer lahko povzročila težave pri razlagi.
Swedish[sv]
Exempelvis kan undantaget för ”regelbunden utkörning” i artikel 3.2 första stycket ha varit svårt att tolka.