Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа, ҳәарада, еилыркаауеит уи ауаҩы аҵыхәтәанынӡа доуҳала дшымшәыц, насгьы иӡааху ажәабжьҳәаҩцәа ирымоу аԥышәа шимам.
Acoli[ach]
Luelda myero guniang ni en pud peya odoko dano muteggi i yo me cwiny nyo onongo diro calo latit kwena ma orii i tic me pwony.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ le kaa nɔ ɔ nane pí si ngɛ Mawu jami mi lolo, nɛ e be kaa fiɛɛli nɛ a baptisi mɛ nɛ a he be ɔ.
Afrikaans[af]
Die ouer manne verstaan dat hy nog nie geestelike volwassenheid bereik het of so bekwaam soos ervare gedoopte verkondigers is nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሽማግሌዎቹ፣ ግለሰቡ ገና መንፈሳዊ ጉልምስና ላይ እንዳልደረሰ ወይም ከአንድ የተጠመቀና ልምድ ያለው ወንጌላዊ ጋር የሚመጣጠን ችሎታ እንደሌለው ማስታወስ አለባቸው።
Arabic[ar]
وبالطبع، يتفهم الشيوخ انه لم يبلغ بعد مرحلة النضج الروحي وأنه لا يتمتع بمهارة المبشرين المعتمدين ذوي الخبرة.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar başa düşürlər ki, həmin adam hələ ruhani cəhətdən yetkinləşməyib, yaxud vəftiz olunmuş təbliğçi kimi lazımi bacarıqlara yiyələnməyib.
Central Bikol[bcl]
Nasasabutan kan mga elder na bako pa siya maygurang sa espirituwal o mayo pa siya nin kakayahan na arog nin eksperyensiyado na bawtisadong ebanghelisador.
Bemba[bem]
Baeluda baleshiba bwino bwino ukuti talakosa mu cine kabili talaishiba sana ifintu nga filya fyaba bakasabankanya bambi ababatishiwa.
Bulgarian[bg]
Старейшините разбират, че такъв човек все още не е стигнал до духовна зрялост и не е придобил уменията на опитните покръстени проповедници.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা এটা বুঝতে পারে যে, তিনি এখনও আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ব হয়ে ওঠেননি অথবা অভিজ্ঞ বাপ্তাইজিত সুসমাচার প্রচারকদের দক্ষতা অর্জন করেননি।
Catalan[ca]
Però els ancians també entenen que el candidat no ha arribat a la maduresa espiritual i que encara no té la mateixa habilitat en el ministeri que un germà d’experiència.
Garifuna[cab]
Gunfuranda hamuti wéiyaaña lidan afiñeni úagili lan derebugu lan lafiñen gürigia le busenbei labadiseirun kei hafiñen íbirigu ha barühañabaña saragu irumu lúmagiñe habadiseirun, ani úagili lan giñe ligiaméme iarani luagu.
Cebuano[ceb]
Hunahunaon sa mga ansiyano nga siya dili pa gyod hamtong sa espirituwal o batid na sama sa eksperyensiyadong bawtismado nga mga magmamantala.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw ra weweiti pwe eménna, esaamwo ásimaw lón pekin lúkú are esaamwo lipwákéch lón an esilefeili ewe kapas allim usun chék ekkewe chón afalafal mi papatais mi lipwákéch.
Hakha Chin[cnh]
Asinain anih cu tipil a ing cangmi hmuhtonnak a ngeimi thawngthanhtu bantukin thlaraulei ah nutling, patling a si rih lai lo, thiamnak a ngei rih lai lo ti kha an hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i devret konpran si i pa ankor vin matir spirityelman ouswa ganny serten abilite ki bann evanzelizater batize ki eksperyanse i annan.
Czech[cs]
Starší chápou, že ještě nedosáhl duchovní zralosti a obratnosti, jakou mají zkušení pokřtění zvěstovatelé.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем, паллах, ҫак ҫын хальлӗхе ырӑпа усала уйӑрса илме вӗренсе ҫитменнине тата ӑсталӑх опытлӑ хыпарҫӑсен пек пулманнине ӑнланаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r henuriaid yn deall nad yw’r ymgeisydd wedi dod i aeddfedrwydd llawn yn ysbrydol eto neu wedi datblygu sgiliau cyhoeddwr profiadol.
Danish[da]
Derudover vil de ældste tage i betragtning at vedkommende endnu ikke er vokset frem til åndelig modenhed eller har tilegnet sig de færdigheder man finder hos erfarne døbte forkyndere.
Dehu[dhv]
Troa mama fe kowe la itre qatre thup ka hape, ka maca ha angeic troa tro fë la huliwa ne cainöj maine tro pala kö a treqen matre macaje jë angeic ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo se egɔme be ame sia ƒomevi metsi le gbɔgbɔ me alo bi abe gbeƒãɖela xɔnyɔnyrɔ siwo si nuteƒekpɔkpɔ geɖe su la ene haɖe o.
Efik[efi]
Mbiowo ẹfiọk ke owo emi inen̄ekede inyene ifiọk kan̄a iban̄a n̄kpọ Abasi, inyụn̄ inyeneke kan̄a usọ nte mme ọkwọrọ eti mbụk oro ẹnyenede mbufiọk, emi ẹma ẹkena baptism.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι κατανοούν ότι το άτομο δεν έχει αναπτύξει ακόμη πνευματική ωριμότητα ούτε έχει αποκτήσει την ικανότητα έμπειρων βαφτισμένων ευαγγελιστών.
English[en]
The elders understand that he has not yet grown to spiritual maturity or gained the skill of experienced baptized evangelizers.
Spanish[es]
Los ancianos reconocen que el candidato aún no tiene la madurez espiritual ni las habilidades de un publicador que lleva tiempo bautizado.
Estonian[et]
Vanemad mõistavad, et ta ei ole veel vaimset küpsust saavutanud ega omandanud kogenud hea sõnumi kuulutaja oskusi.
Finnish[fi]
Vanhimmat ymmärtävät, että hän ei vielä ole hengellisesti kypsä eivätkä hänen taitonsa ole samanlaiset kuin kokeneella kastetulla julistajalla.
Fijian[fj]
Era kila na qase ni se sega ni matua vakayalo se sega ni tu vua na kila me vakataki ira na dautukutuku matua era sa papitaiso.
Faroese[fo]
Teir elstu skilja, at hann ikki er vorðin andaliga búgvin enn og ei heldur hevur somu evni, sum royndir doyptir boðarar hava.
French[fr]
Les anciens n’oublieront pas qu’il n’a pas encore atteint la maturité spirituelle et n’a pas encore l’habileté d’un proclamateur baptisé expérimenté.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ le akɛ mɔ lɛ edako yɛ mumɔŋ ni ehe esako tamɔ shiɛlɔi ni abaptisi amɛ ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A a ataia naba unimwaanen te ekaretia bwa e tuai n ikawai n te onimaki te aomata anne, ke n reke irouna rabakaun te tia uarongorongo ae mwaatai are e a tia ni bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Ansianokuéra nohaʼarõi vaʼerã chuguikuéra ikatupyry ha ijerovia mbarete umi maranduhára aréma ojevautisa vaʼekuéicha.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä mada ja ngökani ñöte tä ünä kukwe ja üairebiti bätä tä sribi nuainne kwin ye ñan ai nitre umbre rabadre ngübare ni kukwe driekä tö ja ngökai ñöte yebätä.
Hausa[ha]
Zai dace dattawan su tuna cewa bai gama fahimtar abubuwa game da Allah ba kuma bai gama ƙwarewa a yin wa’azi kamar waɗanda suka yi baftisma ba.
Hebrew[he]
הזקנים מבינים שהוא עדיין לא הגיע אלי בגרות רוחנית ושעדיין לא פיתח כישורים של מבשרים טבולים מנוסים.
Hindi[hi]
प्राचीन इस बात को समझते हैं कि वह अभी आध्यात्मिक तौर पर प्रौढ़ नहीं बना है और न ही उसके पास बपतिस्मा-शुदा प्रचारकों की तरह अनुभव या काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahangpan sang mga gulang nga indi pa sia hamtong sa espirituwal ukon wala pa sia sing ikasarang pareho sang eksperiensiado nga mga ebanghelisador.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus yeej paub tias nws txojkev ntseeg tseem tsis tau loj hlob txaus lossis tsis paub ua Vajtswv tes num npaum li ib tug uas twb ua kevcai raus dej lawm.
Croatian[hr]
Starješine neće od kandidata za krštenje očekivati da pokazuje istu duhovnu zrelost niti istu vještinu u propovijedanju poput krštenih objavitelja koji su već dugo u istini.
Haitian[ht]
Ansyen yo konnen moun nan poko gen matirite nan domèn espirityèl ni li poko gen menm kapasite ak yon pwoklamatè batize ki gen eksperyans.
Hungarian[hu]
A vének tisztában vannak vele, hogy még előre kell haladnia szellemileg, és nincs akkora gyakorlata, mint a tapasztalt hírnököknek.
Western Armenian[hyw]
Երէցները ի մտի կ’ունենան, թէ ան տակաւին հոգեւոր հասունութեան չէ հասած կամ մկրտուած փորձառու քարոզիչներուն ատակութիւնը չունի։
Herero[hz]
Ovanene vombongo mave yenene okumuna kutja eye ngunda keyekura nawa mombepo poo keyahara ondjiviro ndji novazuvarise mba papitisiwa rukuru.
Indonesian[id]
Para penatua memahami bahwa saudara itu masih bertumbuh ke kematangan rohani atau belum mendapatkan keterampilan layaknya penginjil terbaptis yang berpengalaman.
Iloko[ilo]
Matarusan dagiti panglakayen nga isu ket saan pay unay a nataengan iti naespirituan wenno nalaing nga ebanghelisador a kas kadagiti aduan kapadasan a bautisado nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Öldungarnir gera sér grein fyrir því að hann hefur ekki náð fullum þroska í trúnni eða náð sömu hæfni og reyndur skírður boðberi.
Isoko[iso]
Ekpako na a re je vuhumu nọ eriariẹ ohwo na i ri te erọ ohwo nọ ọ họ-ame kri no nọ o wo onaa usiuwoma ota no ho.
Italian[it]
Comunque, terranno conto del fatto che non ha ancora raggiunto la maturità spirituale né ha acquisito l’esperienza che hanno i proclamatori di lunga data.
Japanese[ja]
とはいえ,まだ霊的に円熟しておらず,バプテスマを受けた経験豊かな福音宣明者のような技能を身に着けているわけでもありません。
Georgian[ka]
თუ მაუწყებელი ჯერ არ არის სულიერად საკმარისად მომზადებული ან აკლია გამოცდილება, რაც მონათლულ მახარობელს უნდა ჰქონდეს, უხუცესებს ეს არ უნდა დარჩეთ შეუმჩნეველი.
Kamba[kam]
Atumĩa maelewe kana ndanamba kũima kĩ-veva ta atavany’a ala avatise.
Kongo[kg]
Bankuluntu ke bakisaka nde yandi me yela ntete ve na kimpeve to me kuma ntete ve na mayele bonso bansamuni ya me bakaka mbotika, bayina kele ti eksperiansi.
Kikuyu[ki]
Athuri magĩrĩirũo kũririkana atĩ mũhunjia ũcio ndarĩ arakũra kĩĩroho na ndagĩte na ũmenyo wa maũndũ ta wa ahunjia abatithie arĩa marĩ na ũmenyeru.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ove udite ko kutya omunhu a tya ngaho ina pyokoka pamhepo natango noke na owino oo u niwe kovaudifi vevangeli va pyokoka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ақсақалдар оның рухани жағынан әлі толысуы керек екенін және уағыздау ісінде тәжірибе жинау керек екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut suli inersimallualinngimmat imaluunniit oqaluussisartutut kuisimasutut misilittagalittut pikkoritsiginngimmat utoqqaanertat eqqaamasariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
O tufunga a-nda kuijiia kuila o muboki ka kulu luua mu nzumbi mba kala hanji ni uhete uala nau o aboki a a batizala.
Korean[ko]
장로들은 침례 지원자가 아직 영적으로 장성하지 않았다는 점이나 침례받은 경험 있는 사람들만큼 전파하는 기술을 갖추고 있지 않다는 점을 감안해야 합니다.
Konzo[koo]
Abasyakulhu batholere ibakiminya ngoku syali akulha ndeke bunyakirimu kutse eriminya ndeke ng’abandi bathuliri ababatizibirwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji bafwainwa ne kuyuka’mba muntu ukyangye kubatizhiwa kechi wayuka bintu byavula bya mu binembelo, ne kuyuka bulongo bya kusapwila ne.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga va hepa kudiworoka asi muzuvhisi ogo kapi ana kuru simpe pampepo ntani kapi ana kara nediwo eli va kara nalyo vazuvhisi ava va gwana nare ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebakula mpe vo o nteleki ka zikukidi ko muna mwanda yovo kayifwanisi ko mu vubwa.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар анын рухий жактан азырынча жетиле элек экенин же чөмүлтүлгөн тажрыйбалуу жарчылардай жөндөмдүү эмес экенин түшүнүшөт.
Lamba[lam]
Abakulu ba mwi kelesha bakomfwisha ati uyo muntu tangakula mu fya baLesa neli ukuba ne bwishibilo koti uwakutulisha uubatishiwilwe.
Ganda[lg]
Ate era abakadde basaanidde okukijjukira nti akyakula mu by’omwoyo era nti tali ng’ababuulizi ababatize abalina obumanyirivu.
Lingala[ln]
Bankulutu bayebi ete akɔmeli naino na elimo te, mpe basengeli te kotalela ye lokola mosakoli oyo azwá batisimo mpe ayebi makambo mingi.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba utwisisa kuli ha si ka fita kale fa ku hula kwa moya kamba ku ba ni yeloseli ye ba na ni yona bahasanyi ba ba kolobelizwe kale.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji supranta, kad jis dar nėra pasiekęs dvasinės brandos ar įgijęs įgūdžių, kaip patyrę krikštyti evangelizuotojai.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bayukile’mba, katamine kala ku mushipiditu nansha kwikala na bwino budi na basapudi babatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bamanye ne: ki muanji kukola mu nyuma anyi ki muanji kupeta dimanya didi nadi bambi ba lumu luimpe bakadi batambule kukadi matuku a bungi to.
Luvale[lue]
Tulama vatela kwijiva ngwavo mutu kana kanda azame kushipilitu kaha nawa kanda atesemo kupwa muka-kwambulula wakuhya.
Lunda[lun]
Aeluda eluka nawu kanda yapami kuspiritu hela kukuluka yitembi neyi chaduwu akwakushimwina apapatishewa.
Luo[luo]
Jodong-kanyakla onego oket e paro ni jalendono pok obedo Jakristo motegno, kendo ni oonge gi lony ma jalendo mosebatisi nyalo bedogo.
Lushai[lus]
Baptisma chang tûr chu thlarau lamah a la puitling tâwk lo deuh emaw, baptisma chang thuchhuahtu tûr atân a la tling tâwk lo deuh emaw a nih chuan upate chuan an hre thiam a.
Latvian[lv]
Vecākajiem jāapzinās, ka nekristīts sludinātājs vēl nav sasniedzis garīgu briedumu un ieguvis iemaņas, kādas piemīt pieredzējušiem kristītiem sludinātājiem.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi chjotajchínga sʼin tjío kʼoati be nga kje kʼoatisʼin majinjinle énle Niná kʼoa nga kje kʼoatisʼin tsoyasonjin xíngiaa jebi joni tsa jngo xi jekjoatse títsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëjjäˈäytyëjk, jyaygyujkëdëp ko ja diˈib nëbatäämp kyaj duˈun të wyimbety ets nan kyaj tijaty tnijawë extëm diˈib tëëyëp nëbajt.
Malagasy[mg]
Takatry ny anti-panahy anefa hoe mbola tsy matotra tsara ara-panahy ilay mpitory, ary mbola tsy mahay be toy ny mpitory vita batisa efa ela.
Mískito[miq]
Kangrigisan almukka nani ba naha smalki tataukra raya ba wala nani kau piua wihka aihtabi takan ba wal praki kaikaia apia sa.
Macedonian[mk]
Старешините се свесни дека кандидатот сѐ уште не е духовно зрел или искусен во службата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്നാനാർഥിയിൽനിന്ന് സ്നാനമേറ്റ അനുഭവസമ്പന്നരായ സുവിശേഷകരുടെ കഴിവും പ്രാപ്തിയും ആത്മീയപക്വതയും മൂപ്പന്മാർ പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд дэлгэрүүлэгчийг сүнслэгээр арай төлөвшөөгүй байгааг, баптисм хүртсэн туршлагатай дэлгэрүүлэгчийн хэмжээнд хүрээгүй байгааг ойлгодог.
Maltese[mt]
L- anzjani jifhmu li għadu ma laħaqx il- maturità spiritwali jew kiseb s- sengħa taʼ evanġelizzaturi mgħammdin tal- esperjenza.
Norwegian[nb]
De eldste har forståelse for at han ennå ikke har nådd åndelig modenhet eller er blitt like dyktig som erfarne, døpte forkynnere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij kimatij ke yejua ayamo tel kuali taixejekoua oso kitekitiltia Biblia kemej se tanojnotskej akin uejkaujya moauij.
Nepali[ne]
एल्डरहरूले तिनी आध्यात्मिक रूपमा परिपक्व भइसकेका छैनन् अनि अनुभवी बप्तिस्मा प्राप्त प्रचारकको जस्तो क्षमता तिनमा छैन भन्ने कुरा बुझ्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Mansiau anniiwexexa wi owo haakumve wunnuwa ophiyerya wiichwa mmukhalelo woomunepani nari okhalano osuwela wa alaleeryi oopatisiwa awiichwa.
Niuean[niu]
Maama he tau motua kua nakaila motua fakaagaaga a ia po ke moua e tau puhala he tau tagata fakamatala ne kua leva e papatiso.
Dutch[nl]
De ouderlingen begrijpen dat hij nog niet tot geestelijke rijpheid is gegroeid of de bekwaamheid van een ervaren gedoopte prediker heeft.
South Ndebele[nr]
Abadala bayazwisisa bona akakafikeleli ukuvuthwa ngokomoya namtjhana akakafumani ikghono lomrhuweleli obhabhadisiweko onokuhlangabezanwe nakho.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetše go kwešiša gore ga se a hlwa a gola gabotse moyeng goba ga a na bokgoni bja go swana le bja mogoeledi yo a kolobeditšwego yo a nago le phihlelo.
Nyanja[ny]
Ayeneranso kuzindikira kuti munthuyo sanafike podziwa zambiri komanso alibe luso ngati mmene anthu amene anabatizidwa kale alili.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno vetyi okuti omulongwa kanoñgonokele ovipuka aviho ine utupu ounongo ngatyina omuivisi wambatisalua.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi baine kumanya ngu takakuzire gye mu by’omwoyo kandi ngu takeegire kubuurira gye nk’ababuurizi abakuzire omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bade ɔ bo kɛ ɔtɛnyinle wɔ sunsum nu kpalɛ anzɛɛ ɔnlɛ anwubielɛ kɛ nolobɔlɛma mɔɔ bɛzɔne bɛ la.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii guddinni hafuuraa akka isa hafu ykn dandeettii inni qabu kan lallabaa wangeelaa cuuphameefi muuxannoo qabuu wajjin wal qixa akka hin taane hubachuu qabu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбарынц, йӕ уырнындзинад нырма фидар кӕй нӕу ӕмӕ фӕлтӕрдджын хъусынгӕнджыты хуызӕн арӕхстджын кӕй нӕма у.
Pangasinan[pag]
Natatalosan na saray elder ya sikatoy aliwa nin mabisbiskeg ed espiritual nisay eksperiensyado la a singa saray abayag lan manangipalapag.
Papiamento[pap]
Nan ta komprondé sí ku ainda e no a krese na madures spiritual ni no tin e abilidatnan di un publikadó eksperensiá.
Polish[pl]
Starsi nie będą od niego oczekiwać pełnej dojrzałości duchowej ani umiejętności, jakimi odznaczają się doświadczeni ochrzczeni głosiciele.
Pohnpeian[pon]
Elder kan wehwehki me e saikinte koahiengkihla doadoahngki Paipel de koahiekla duwehte sounkalohk kan me papidaislahr.
Portuguese[pt]
Os anciãos entendem que o candidato ainda não desenvolveu maturidade espiritual nem adquiriu as mesmas habilidades que um publicador batizado experiente.
Quechua[qu]
Anciänukunaqa manam Jehoväta unëna sirweq cristiänunö Diospa kaqchö poqushqa y yachaq kanantaraq bautisakïta munaq publicadorpita shuyaräyanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunaqa manam suyanankuchu bautizakuy munaq, unayña bautizakuqkuna hina iñiyninpi allin takyasqa kanantaqa.
Rundi[rn]
Abakurambere baratahura ko uwo muntu ataraba uwuhumuye mu vy’impwemu canke ngo agire ubuhanga nk’ubw’abamamazanjili babatijwe babimenyereye.
Ruund[rnd]
Amakurump akwijik anch pamwing ap ndiy kandikal akula muspiritu ap kandikal ikal nich ukaliweny wa in kulejan ababatishau kal akweta uman.
Romanian[ro]
Bătrânii vor avea în vedere că el mai trebuie să progreseze din punct de vedere spiritual şi că nu are încă experienţa unui vestitor botezat.
Russian[ru]
Старейшины, конечно, понимают, что такой человек еще не достиг духовной зрелости и не приобрел навыков, которые есть у опытных проповедников.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazirikana ko uwo muntu aba atarakura mu buryo bw’umwuka kandi ko aba ataraba inararibonye nk’ababwirizabutumwa babatijwe.
Sena[seh]
Akulu asadziwa kuti iye nee akola mwauzimu peno nee ali na maluso a m’mwazi mphangwa wakubatizwa.
Sango[sg]
A-ancien ahinga so ade lo kpengba na lege ti yingo pëpe tongana awafango tënë so awara batême aninga awe.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම ලත් ප්රචාරකයෙක් තරම් සත්යය තුළ දියුණුවක්වත් අද්දැකීම් ලත් කෙනෙක්ගේ තරම් හැකියාවන්වත් ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නැහැ.
Sidamo[sid]
Xaara kayinni ayyaanaamittetenni gikki yiinokkita woy cuuante keeshshitinori gede temokkiro afiˈrinoha ikkinokkita dihabbanno.
Slovak[sk]
Starší si však uvedomujú, že ešte duchovne nedozrel a nezískal zručnosť skúsených pokrstených zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Starešine razumejo, da še ni dosegel duhovne zrelosti oziroma da še ni tako spreten v oznanjevanju kakor izkušeni krščeni oznanjevalci.
Samoan[sm]
O le a iloa e toeaina po ua matua faaleagaga lenā tagata, pe ua lava foʻi ona tomai e avea ai o se tagata talaʻi papatiso.
Shona[sn]
Vakuru vachanzwisisa kuti muparidzi asina kubhabhatidzwa anenge asati akura pakunamata uye kuti anenge asati ava neunyanzvi hwakafanana nehwevaparidzi vakabhabhatidzwa.
Serbian[sr]
Starešine razumeju da će ona još duhovno sazrevati i sticati veštine koje imaju iskusni kršteni objavitelji.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman e hori na prakseri taki a sma disi no de wan lepi Kresten ete èn taki a no abi a koni fu den dopu preikiman di abi furu ondrofeni.
Swati[ss]
Labadzala bayati kutsi buhlobo bakhe naNkulunkulu busengakabi nemandla kangako futsi usengakabi nelikhono nalokuhlangenwe nako lokufana nekwebavangeli lababhajatisiwe.
Southern Sotho[st]
Baholo baa utloisisa hore ha a e-s’o hōle ka ho feletseng moeeng le hore ha a e-s’o be le phihlelo e tšoanang le ea mohoeletsi ea kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
De äldste har förståelse för att han ännu inte har nått andlig mognad eller har samma erfarenhet i tjänsten som döpta förkunnare.
Swahili[sw]
Wazee wanaelewa kwamba hajakomaa kiroho na hana ustadi kama ule wa wahubiri wenye uzoefu ambao wamebatizwa.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaelewa kwamba bado hajakomaa kiroho ao hajakuwa na ufundi kama wahubiri waliobatizwa wenye uzoefu.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira komprende katak ema neʼe laʼo ba oin hela iha dalan espirituál no mós la iha esperiénsia barak kona-ba serbisu haklaken.
Telugu[te]
అయితే ఆ వ్యక్తి ఆధ్యాత్మికంగా ఇంకా పరిణతి సాధించాల్సి ఉంటుందని, బాప్తిస్మం తీసుకున్న అనుభవజ్ఞులైన ప్రచారకులలో ఉండే నైపుణ్యాన్ని సంపాదించుకోవడానికి సమయం పడుతుందని పెద్దలు అర్థం చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар пирон мефаҳманд, ки ӯ ҳоло аз ҷиҳати рӯҳонӣ баркамол нагаштааст ё барои воизи таъмидёфтаи ботаҷриба гаштан ба ӯ вақт лозим аст.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง เข้าใจ ว่า เขา ยัง ไม่ เป็น ผู้ ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ หรือ ยัง ไม่ มี ความ สามารถ พื้น ฐาน แบบ ที่ ผู้ ประกาศ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว มี.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት፡ ናብ መንፈሳዊ ብስለት ከም ዘይበጽሐ ወይ ከኣ ልክዕ ከምቲ ሓደ ጥሙቕ ወንጌላዊ ኺህልዎ ዚግባእ ዓይነት ተመክሮ ኸም ዘይብሉ ይርድኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen vea fa er nan lu vesen a vese ken jijingi, shin nan lu a via er mbapasen ivangeli mba i er ve batisema ica i gbe la nahan ga yô.
Turkmen[tk]
Ýaşulular onuň entek ruhy taýdan ýetişen we tejribeli çokundyrylan wagyzçy däldigine düşünýär.
Tagalog[tl]
Mauunawaan ng mga elder na hindi pa siya lubos na maygulang sa espirituwal o hindi pa niya taglay ang kakayahan ng isang makaranasan at bautisadong ebanghelisador.
Tetela[tll]
Naka aha ngasɔ, kete dikumanyi wayoshihodia dia nde atahame dimɛna lo nyuma, kana eke l’ohomba w’ekimanyielo dia nde ndjobatizama.
Tswana[tn]
Bagolwane ba a tlhaloganya gore ga a ise a gole semoyeng kgotsa gore ga a na kitso e mmoledi yo o nang le lobaka a kolobeditswe a nang le yone.
Tongan[to]
‘Oku mahino‘i ‘e he kau mātu‘á ‘oku te‘eki ai ke ne hoko ‘o matu‘otu‘a fakalaumālie pe ma‘u ha pōto‘i taukei ‘o ha tokotaha ‘evangeliō ‘osi papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara atenere kuziŵa kuti ubwezi waki ndi Yehova wechendakho ndipu wangayanana cha ndi wo akubatizika kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balizyi kuti tanasima kumuuya naa kuba aluzyibo mbuli lujisi bakambausi babbapatizyidwe.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin liwana katsikgo pi tiku tamunuputun tlakg tsankgani namatliwakglha xtakanajla, chu ni tatalakxtumi chatum tiku lhuwata kilhtamaku tamununit.
Turkish[tr]
İhtiyarlar onun ruhi olgunluğa ulaşmadığını ya da iyi haberi duyurmak konusunda yeterince tecrübeye sahip olmadığını fark edebilirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va swi twisisa leswaku a nga si kula hi tlhelo ra moya kumbe leswaku a nga si va ni ntokolo lowu nga ni vahuweleri lava khuvuriweke.
Tswa[tsc]
A madota ma fanele ku zwisisa kambe lezaku a nga se buva hi tlhelo ga moya kutani kuva ni wutlhari go khwatsi ga muvangeli a bapatizilweko loyi a buvileko.
Tatar[tt]
Өлкәннәр шуны да аңлый: вәгазьченең рухи яктан җитлеккән булыр өчен һәм яхшы хәбәрне таратуда остарак булыр өчен әле үсәсе бар.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵangamanya kuti wandakure mwauzimu nesi kumanya vinandi kuti waŵe mupharazgi waluso.
Tuvalu[tvl]
E malamalama a toeaina me e seki gasolo atu a ia ki te matua ‵lei i te feitu faka-te-agaga io me e seki maua ne ia a te atamai o tino talai papatiso.
Twi[tw]
Mpanyimfo no nim sɛ ne ho nnya nkokwaw wɔ Yehowa som mu anaa onni osuahu te sɛ asɛmpakafo a wɔabɔ asu a wɔn ho akokwaw no.
Tahitian[ty]
E mea tia ia taa i te mau matahiapo i to ’na hinaaro e riro ei Ite no Iehova e e mea faufaa no ’na ia apiti i te faanahonahoraa a Iehova e i te taviniraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li moletike xuʼ xakʼik venta xtok ti skʼan to van xchʼi ta mantale xchiʼuk ti mu to jechuk xtojob lek jech kʼuchaʼal jun jcholmantal ti yichʼoj xa voʼ xchiʼuk ti lek xtojobe.
Ukrainian[uk]
Звісно, вони розуміють, що їй ще бракує духовної зрілості і вміння проповідувати так, як досвідчений охрещений вісник.
Urdu[ur]
بزرگ یہ جانتے ہیں کہ غیربپتسمہیافتہ مبشر روحانی طور پر اِتنا پُختہ نہیں ہوتا اور نہ ہی مُنادی کے کام میں ایک تجربہکار مبشر جیسی مہارت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha a pfesesa uri ha athu u aluwa muyani kana ha athu u vha na vhutsila vhu fanaho na ha muhuweleli o lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão nên nhớ rằng người này chưa đủ thành thục về thiêng liêng hoặc có kỹ năng như những người công bố đã báp-têm và nhiều kinh nghiệm.
Makhuwa[vmw]
Axitokweene annisuwela saana wira munna owo khonatthi nlelo wunnuwa momunepani, wala osuwela itthu ntoko anamalaleerya abatiziwe khalai.
Wolaytta[wal]
I ayyaanaaban biron gasttibeennaagaa woy xammaqettidi daro wodiyaa takkidaageetuugaa keenaa erennaagaa cimati akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan han mga tigurang nga diri pa hiya hamtong ha espirituwal o eksperyensyado nga ebanghelisador.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke iloʼi e te ʼu tagata ʼafeā, ʼe mole heʼeki fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumalie pea heʼeki faiva ohage ko natou ʼae kua papitema.
Xhosa[xh]
Abadala baya kuqonda ukuba loo mntu akakabi nalwazi lunzulu ngeendlela zikaThixo okanye akakabi nabo ubuchule namava abavakalisi ababhaptizweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tún máa fi sọ́kàn pé akéde náà kò tíì dàgbà nípa tẹ̀mí bíi tàwọn tó ti pẹ́ nínú ètò Ọlọ́run, kò sì tíì ní ìrírí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù bíi tàwọn akéde ògbóṣáṣá tó ti ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ unaj u naʼatkoʼobeʼ le máax taak u yokjaʼoʼ maʼ jeʼex juntúul sukuʼun jach yiijchajaʼan u tuukul yéetel úuch okjaʼanakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola cadi naquiiñeʼ cuézacaʼ gánnabe guiráʼ xixé ni rusiidiʼ xquidxi Dios o gácabe casi cani maʼ ziné iza de rucheeche diidxaʼ para ganda chúʼnisabe.
Chinese[zh]
长老了解到打算受浸的人在灵性上还没有进至成熟的地步,传道技巧也不能跟受了浸又经验丰富的传道员相比。
Zande[zne]
Abaakumba ima ino gupai nga ní ata nyakanga wenengai rogo toro yo te na ní ata gbianga inohe wa agu aboro naima digo nitungusipai te.
Zulu[zu]
Abadala bayaqonda ukuthi akakavuthwa ngokomoya nokuthi akakabi nekhono labamemezeli ababhapathiziwe abanokuhlangenwe nakho.