Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zdá se, že do uvedených zemí byla choroba rozšířena stěhovavými ptáky
Danish[da]
Sygdommen er tilsyneladende blevet spredt til de pågældende lande via trækfugle
German[de]
Die Seuche wurde offenbar durch Zugvögel in diese Länder eingeschleppt
English[en]
It appears that the disease has spread to those countries by migratory birds
Spanish[es]
Parece que la enfermedad se ha extendido a estos países a través de las aves migratorias
Estonian[et]
Näib, et haigus levis nendesse riikidesse rändlindudega
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että tauti on levinnyt kyseisiin maihin muuttolintujen välityksellä
French[fr]
Il apparaît que la maladie s'est propagée à ces pays par les oiseaux migrateurs
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a járvány ezen országokban a vándormadarakon keresztül terjed
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad į tas šalis liga išplito dėl migruojančių paukščių
Latvian[lv]
Izskatās, ka šī slimība izplatījusies uz šīm valstīm līdz ar gājputnu pārlidošanu
Dutch[nl]
Het blijkt dat de ziekte door trekvogels naar die landen is overgebracht
Polish[pl]
Okazuje się, że choroba jest przenoszona do tych państw przez ptaki wędrowne
Portuguese[pt]
Parece que a doença se propagou a esses países através das aves migratórias
Slovak[sk]
Zdá sa, že toto ochorenie sa do týchto krajín rozšírilo prostredníctvom sťahovavého vtáctva
Slovenian[sl]
Zdi se, da se je bolezen razširila v navedene države prek ptic selivk
Swedish[sv]
Sjukdomen verkar ha spritts till dessa länder med flyttfåglar