Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن سليمان حذر قائلا: «ان ارتفعت عليك روح الحاكم، فلا تترك مكانك؛ لأن السكينة تهدئ خطايا عظيمة».
Cebuano[ceb]
Apan si Solomon nagpasidaan: “Kon ang espiritu sa usa ka magmamando motindog batok kanimo, ayaw biyai ang imong dapit, kay ang pagkakalma makapuypoy sa dagkong mga sala.”
Czech[cs]
Ale Šalomoun varuje: „Kdyby se snad proti tobě pozdvihl duch panovníka, neopouštěj své vlastní místo, neboť klid zmírní velké hříchy.“
Greek[el]
Αλλά ο Σολομών προειδοποιεί: «Αν το πνεύμα ενός άρχοντα εγερθεί εναντίον σου, μην αφήσεις τη θέση σου, γιατί η ηρεμία μετριάζει μεγάλες αμαρτίες».
English[en]
But Solomon warns: “If the spirit of a ruler should mount up against you, do not leave your own place, for calmness itself allays great sins.”
Spanish[es]
Pero Salomón advierte: “Si el espíritu de un gobernante se levantara contra ti, no dejes tu propio lugar, porque la calma misma templa grandes pecados”.
Finnish[fi]
Salomo varoittaa kuitenkin: ”Jos hallitsijan henki nousee sinua vastaan, älä jätä paikkaasi, sillä tyyneys lieventää suuria syntejä.”
French[fr]
Salomon donne donc cet avertissement : “ Si l’esprit d’un chef s’élève contre toi, ne quitte pas ton lieu, car le calme apaise de grands péchés.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Salomo memperingatkan, ”Jika roh seorang penguasa memuncak terhadapmu, jangan tinggalkan tempatmu, karena ketenangan meredakan dosa-dosa besar.”
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar ni Solomon: “No ti espiritu ti maysa nga agturay ngumato a bumusor kenka, saanmo a panawan ti bukodmo a disso, ta ti met laeng kinaalumamay ep-epenna dagiti dadakkel a basol.”
Italian[it]
Ma Salomone consigliò: “Se lo spirito del governante si inalberasse contro di te, non lasciare il tuo proprio luogo, poiché la calma stessa allevia grandi peccati”.
Japanese[ja]
しかし,ソロモンは,「支配者の霊があなたに向かってわき起こることがあっても,自分の場所から離れてはならない。 穏やかさが重大な罪を鎮めるからである」と警告しています。(
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Solomona: “Raha misafoaka aminao ny mpitondra, dia aza miala eo amin’ny toeranao, fa misoroka fahotana lehibe ny fahatoniana.”
Norwegian[nb]
Salomo advarer: «Hvis en herskers ånd skulle reise seg mot deg, så forlat ikke din egen plass, for ro mildner store synder.»
Portuguese[pt]
Mas Salomão adverte: “Se o espírito de um governante se levantar contra ti, não deixes o teu próprio lugar, pois a própria calma aquieta grandes pecados.”
Swedish[sv]
Men Salomo uppmanar oss: ”Om en härskares ande reser sig mot dig, så lämna inte din plats, ty lugn mildrar stora synder.”
Tagalog[tl]
Ngunit nagbababala si Solomon: “Kung ang espiritu ng tagapamahala ay bumangon laban sa iyo, huwag mong iwan ang iyong sariling dako, sapagkat ang kahinahunan ay nagpapahupa ng malalaking kasalanan.”
Chinese[zh]
可是,所罗门提醒我们:“要是统治者对你生气,你不要离开岗位,因为平心静气能免大罪。”(