Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hy [Antiogos III] sy aangesig wend na die vestings van sy land, maar hy sal struikel en val en nie meer gevind word nie.”—Daniël 11:18, 19.
Amharic[am]
[ሳልሳዊ አንታይከስ] ፊቱንም ወደ ገዛ ምድሩ አንባዎች ይመልሳል፤ ተሰናክሎም ይወድቃል፣ አይገኝምም።”—ዳንኤል 11:18, 19 NW
Arabic[ar]
ويحوِّل [انطيوخوس الثالث] وجهه الى حصون ارضه ويعثر ويسقط ولا يوجد». — دانيال ١١: ١٨، ١٩.
Bemba[bem]
Lyene [Antiochus III] ikaloshe cinso ca iko ku malinga ya mu calo ca iko, e ko ikatalansulwa, ikawa, no kusangwa iyo.”—Daniele 11:18, 19.
Bulgarian[bg]
Тогава [Антиох III] ще обърне лицето си към крепостите на своята земя; но ще се препъне и падне, и няма да се намери.“ — Даниил 11:18, 19.
Cebuano[ceb]
Ug siya [Antiochus III] molingi ngadto sa mga kuta sa iyang kaugalingong yuta, ug siya mapandol gayod ug mapukan, ug siya dili makaplagan.” —Daniel 11: 18, 19.
Czech[cs]
A [Antiochos III.] obrátí svůj obličej zpět k tvrzím své vlastní země a jistě klopýtne a padne a nebude nalezen.“ (Daniel 11:18, 19)
Danish[da]
Og han [Antiochos III] vil vende sit ansigt mod sit eget lands fæstninger, og han skal snuble og falde og ikke findes mere.“ — Daniel 11:18, 19.
German[de]
Und er [Antiochos III.] wird sein Angesicht nach den Festungen seines eigenen Landes zurückwenden, und er wird gewiß straucheln und fallen, und er wird nicht zu finden sein“ (Daniel 11:18, 19).
Ewe[ee]
[Antiochus III] atrɔ ɖe eƒe anyigba ƒe mɔ sesẽwo ŋu, ke aɖe goglomi adze anyi, eye womagakpɔe azɔ o.”—Daniel 11:18, 19.
Greek[el]
Και αυτός [ο Αντίοχος Γ ́] θα στρέψει το πρόσωπό του προς τα φρούρια της δικής του γης και θα σκοντάψει και θα πέσει, και δεν θα βρεθεί».—Δανιήλ 11:18, 19.
English[en]
And he [Antiochus III] will turn his face back to the fortresses of his own land, and he will certainly stumble and fall, and he will not be found.”—Daniel 11:18, 19.
Spanish[es]
Y él [Antíoco III] volverá su rostro a las plazas fuertes de su propio país, y ciertamente tropezará y caerá, y no se le hallará” (Daniel 11:18, 19).
Estonian[et]
Siis ta [Antiochos III] pöörab näo tagasi [”oma”, SP] maa kindluste poole, aga ta komistab ja langeb ning teda ei ole enam” (Taaniel 11:18, 19).
Finnish[fi]
Ja hän [Antiokhos III] kääntää kasvonsa takaisin oman maansa linnoituksia kohti, ja hän on kompastuva ja kaatuva, eikä häntä löydetä.” (Daniel 11:18, 19.)
French[fr]
Et il [Antiochus III] tournera sa face vers les forteresses de son propre pays, et à coup sûr il trébuchera et tombera, et il ne sera pas trouvé. ” — Daniel 11:18, 19.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni [Antiochus III] eeetsɔ ehiɛ eha lɛ diɛŋtsɛ eshikpɔŋ nɔ mɔ̃ji ni wa lɛ, ni eeetɛ ni eeegbee shi, ni anaŋ lɛ dɔŋŋ.” —Daniel 11: 18, 19.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ ewọ [Antiochus III] nasọ diọ nukunmẹ etọn hlan agbó aigba etọn lọsu tọn: ṣigba e dahli bo jai, bo ma nasọ yin dindinmọ ba.’—Daniẹli 11:18, 19.
Hindi[hi]
तब वह [एन्टियोकस III] अपने देश के किलों की ओर मुंह फेरेगा पर ठोकर खाकर गिरेगा और उसका कोई पता न चलेगा।”—दानिय्येल 11:18, 19, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kag iliso niya [Antiochus III] ang iya nawong sa mga pamakod sang iya kaugalingon nga duta, kag sia pat-od nga masandad kag mapukan, kag indi sia makita.”—Daniel 11:18, 19.
Croatian[hr]
Potom će se [Antioh III] okrenuti ka gradovima svoje zemlje, i spotaknuće se i pašće, i neće se više naći” (Danijel 11:18, 19).
Indonesian[id]
Dan ia [Antiokhus III] akan memalingkan mukanya ke benteng-benteng di negerinya sendiri, dan ia pasti akan tersandung dan jatuh, dan ia tidak akan ditemukan lagi.”—Daniel 11:18,19.
Igbo[ig]
Ọ [Antiochus nke Atọ] ga-echigharịkwa ihu ya lee ebe nile siri ike nke ala nke aka ya: ma ọ ga-asụ ngọngọ daa, a gaghị ahụkwa ya.”—Daniel 11:18, 19.
Icelandic[is]
Þá mun hann [Antíokos 3.] snúa sér að virkjum síns eigin lands, og hann mun hrasa og falla, og hans mun engan stað sjá framar.“ — Daníel 11: 18, 19.
Italian[it]
E [Antioco III] rivolgerà la faccia alle fortezze del suo proprio paese, e certamente inciamperà e cadrà, e non sarà trovato”. — Daniele 11:18, 19.
Japanese[ja]
それで彼[アンティオコス3世]は顔を再び自らの地の要害に向ける。 彼は必ずつまずいて倒れ,もはや見いだされることはない」― ダニエル 11:18,19。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ [ანტიოქე III] თავისი ქვეყნის ციხე-სიმაგრეებისკენ იბრუნებს პირს, მაგრამ წაიფორხილებს, დაეცემა და დაიკარგება» (დანიელი 11:18, 19).
Korean[ko]
그리하여 그[안티오코스 3세]는 얼굴을 다시 자기 땅의 요새들로 돌릴 것이며, 마침내 걸려 넘어져 엎드러져서 보이지 않게 될 것이다.”—다니엘 11:18, 19.
Ganda[lg]
[Antiyokasi Ow’Okusatu] N’alyoka akyusa amaaso ge awali ebigo eby’omu nsi ye ye: naye alyesittala, aligwa, so talirabika.”—Danyeri 11:18, 19.
Lingala[ln]
Mpe ye [Antiochus III] akotalela bibombelo makasi ya mboka na ye mpenza, mpe akobɛta libaku mpe akokweya solo, mpe akozwama te.” —Danyele 11:18, 19, NW.
Macedonian[mk]
Потоа [Антиох III] ќе го сврти лицето свое кон тврдината на својата земја, но ќе се сопне, ќе падне и нема да ги освои“ (Даниел 11:18, 19).
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവൻ [ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമൻ] സ്വദേശത്തിലെ കോട്ടകളുടെ നേരെ മുഖം തിരിക്കും; എങ്കിലും അവൻ ഇടറിവീണു, ഇല്ലാതെയാകും.”—ദാനീയേൽ 11:18, 19.
Burmese[my]
သူ [တတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်] သည်လည်း နေရင်းပြည်ရှိခံတပ်များသို့ မျက်နှာပြန်လှည့်ပြီးလျှင် ခလုတ်တိုက်မိ၍လဲသဖြင့် ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်။”—ဒံယေလ ၁၁:၁၈၊ ၁၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og han [Antiokhos III] skal vende sitt ansikt tilbake mot sitt eget lands festninger, og han skal visselig snuble og falle, og han skal ikke bli funnet.» — Daniel 11: 18, 19.
Nepali[ne]
त्यहींनै तिनको नाश हुनेछ, र फेरि कहिल्यै देखिनेछैनन्।”—दानियल ११:१८, १९.
Dutch[nl]
En hij [Antiochus III] zal zijn aangezicht weer keren naar de vestingen van zijn eigen land, en hij zal stellig struikelen en vallen, en hij zal niet gevonden worden.” — Daniël 11:18, 19.
Nyanja[ny]
Pamenepo [Antiyokasi 3] adzatembenuzira nkhope yake ku malinga a dziko lakelake; koma adzakhumudwa, nadzagwa osapezedwanso.”—Danieli 11:18, 19.
Panjabi[pa]
ਤਦੋਂ [ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜਾ] ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਦੇ ਕੋਟਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਟੱਕਰ ਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏਗਾ, ਫੇਰ ਉਹ ਲੱਭਿਆ ਨਾ ਜਾਏਗਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 11:18, 19.
Papiamento[pap]
I [Antioco III lo] bira su cara bek na e lugánan fortificá di su propio pais, i sigur lo e trompecá i cai, i lo no hañ’é.”—Daniel 11:18, 19.
Polish[pl]
I zwróci [Antioch III] swe oblicze ku twierdzom własnego kraju, i potknie się, i upadnie, a nie będzie odnaleziony” (Daniela 11:18, 19).
Portuguese[pt]
E ele [Antíoco III] voltará a sua face para os baluartes da sua própria terra, e certamente tropeçará e cairá, e não será mais achado.” — Daniel 11:18, 19.
Romanian[ro]
Şi el [Antiochos III] îşi va întoarce faţa spre fortăreţele propriei lui ţări, şi, cu siguranţă, se va poticni şi va cădea şi nu va mai fi găsit“. — Daniel 11:18, 19, NW.
Russian[ru]
И он [Антиох III] обратит свое лицо на крепости своей страны, и непременно споткнется и упадет, и не станет его» (Даниил 11:18, 19, НМ).
Kinyarwanda[rw]
[Antiochus wa III] ahereko ahindukirir[e] ibihome byo mu gihugu cye bwite, ariko azasitara agwe, ye kuzaboneka ukundi.” —Daniyeli 11:18, 19.
Slovak[sk]
A [Antiochos III.] obráti svoju tvár späť k pevnostiam svojej krajiny a istotne sa potkne [„a padne“, Reference Bible] a nebude nájdený.“ — Daniel 11:18, 19.
Samoan[sm]
Ona toe faasaga lea o ia [Atioko III] i le ʻolo o lona nuu; a e tausuai o ia ma paʻū, e lē toe iloa foʻi o ia.”—Tanielu 11:18, 19.
Shona[sn]
Ipapo [Antiochus III] ucharinzira chiso chake kunhare dzenyika yake; asi uchagumburwa nokuwa, ndokushayikwa.”—Dhanieri 11:18, 19.
Albanian[sq]
Dhe ai [Antioku III] do ta kthejë fytyrën e tij drejt fortesave të vendit të vet dhe me siguri do të pengohet, do të bjerë dhe nuk do të gjendet.»—Danieli 11:18, 19.
Sranan Tongo[srn]
Èn a [Antiokus III] sa drai en fesi go baka na den fortresi fu en eigi kondre, èn a sa naki futu trutru èn fadon, èn a no sa de fu feni.” —Danièl 11:18, 19.
Southern Sotho[st]
’Me [Antiochus III] o tla retelletsa sefahleho sa hae liqhobosheaneng tsa naha ea habo, ’me ka sebele o tla khoptjoa ’me a oe, ’me a ke ke a fumanoa.”—Daniele 11:18, 19.
Swedish[sv]
Och han [Antiochos III] skall vända sitt ansikte till sitt eget lands fästningar, och han skall snava och falla och inte mer finnas till.” — Daniel 11:18, 19.
Swahili[sw]
Ndipo [Antiochus wa Tatu] atauelekeza uso wake kwenye ngome za nchi yake mwenyewe; lakini atajikwaa na kuanguka, wala hataonekana tena.”—Danieli 11:18, 19.
Thai[th]
และ ท่าน [อันทิโอกุส ที่ 3] จะ หัน หน้า กลับ ไป ยัง ป้อม ปราการ ของ แผ่นดิน ของ ท่าน เอง และ ท่าน จะ สะดุด และ ล้ม ลง เป็น แน่ และ จะ ไม่ มี ใคร พบ เห็น ท่าน.”—ดานิเอล 11:18, 19, ล. ม.
Tagalog[tl]
At ibabaling niya [Antiochus III] ang kaniyang mukha sa mga tanggulan ng kaniyang sariling lupain, at siya ay tiyak na matitisod at mabubuwal, at hindi siya masusumpungan.” —Daniel 11:18, 19.
Tswana[tn]
Foo [Antiochus III] o tlaa menoga a leba kwa dikagong tsa tlhabanelo tsa kwa lefatsheng la ga gabo; o tlaa kgopiwa a wa, mme ga a ketla a bonwa.”—Daniele 11:18, 19.
Tsonga[ts]
[Antiochus wa Vunharhu u] ta tlherisela xikandza xa y[e]na exisirhelelweni xa tiko ra y[e]na, kunene [u] ta khunguvanyeka, [a] wa, [a] nge kumeki.”—Daniyele 11:18, 19.
Twi[tw]
Na [Antiochus III bɛdan] n’ani akyerɛ n’ankasa asase so abankɛse, nanso obehintiw ahwe ase, na wɔrenhu no.”—Daniel 11:18, 19.
Ukrainian[uk]
Потім [Антіох III] зверне своє обличчя до твердинь свого краю, але спіткнеться, впаде і його не стане» (Даниїла 11:18, 19, Хом.).
Vietnamese[vi]
Đoạn người [Antiochus III] sẽ trở mặt về các đồn-lũy đất mình; nhưng chắc phải vấp và ngã, và chẳng được tìm thấy nữa.—Đa-ni-ên 11:18, 19.
Xhosa[xh]
Kwaye [uAntiochus III] uya kusuka ajike, abuyele kwiinqaba zelizwe lakhe, afike, akhubeke, awe, kuphele ngaye.”—Daniyeli 11:18, 19.
Yoruba[yo]
[Áńtíókọ́sì Kẹta] yóò sì yí ojú rẹ̀ padà sí odi agbára ilẹ̀ tirẹ̀ fúnra rẹ̀, òun yóò sì kọsẹ̀, yóò sì ṣubú, a kì yóò sì rí i.”—Dáníẹ́lì 11:18, 19.
Chinese[zh]
于是他[安条克三世]转回本地的堡垒去,终必绊跌倒下,无处可寻。”——但以理书11:18,19。
Zulu[zu]
[U-Antiochus III] uyophendulela ubuso bakhe ezinqabeni zezwe lakhe siqu, futhi ngokuqinisekile uyokhubeka awe, futhi ngeke atholakale.”—Daniyeli 11:18, 19, qhathanisa ne-NW.