Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie gebied slegs ’n klein suikerrietprodusent is, het doeltreffende boerdery- en verwerkingsmetodes dit een van die wêreld se voorste uitvoerders van ru-suiker gemaak.
Arabic[ar]
ومع ان هذه المنطقة لا تُنتج القصب بكميات هائلة، فقد جعلتها الطرائق الفعَّالة المعتمدة في زراعته وتصنيعه احدى المناطق الرئيسية في العالم من حيث تصدير السكر الخام.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti iyi ncende balimako ifisali inono, inshila shisuma bafiliminamo no kupangilamo shuga shalenga ukuti ibe pa fitungu fishitisha sana shuga mwi sonde lyonse.
Bangla[bn]
যদিও এই এলাকায় খুব বেশি আখ জন্মায় না কিন্তু উন্নত চাষ পদ্ধতি ও প্রক্রিয়াজাতকরণের জন্য এই দেশ বিশ্বে এক নম্বর অশোধিত চিনি রপ্তানিকারী দেশ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining lugara kinagamyan sa tigpananom ug tubo, ang maayong pagpalakaw sa pagkultibar ug pagproseso naghimo niini nga usa sa pangunang tigbaligyag asukar sa kalibotan.
Czech[cs]
Ačkoli je tato oblast jen nepříliš významným pěstitelem třtiny, přesto má účinné zemědělské a zpracovatelské metody, které z ní udělaly jednoho z hlavních vývozců nerafinovaného cukru.
Danish[da]
Skønt dette område kun producerer sukkerrør i beskedent omfang, har den effektive drift og forarbejdning gjort det til en af verdens førende eksportører af råsukker.
German[de]
Die Gegend gehört zwar nur zu den kleineren Zuckerrohranbaugebieten, hat sich aber auf Grund der erfolgreichen Anbauweise und der effizienten Weiterverarbeitungstechniken zu einem der führenden Exporteure von Rohzucker entwickelt.
Ewe[ee]
Togbɔ be foŋfoŋgbledeƒe sue aɖe ko teƒe sia nye hã la, agbledemɔnu kple sukliwɔwɔ mɔnu deŋgɔ si le afima wɔe be wònye teƒe siwo wowɔa sukli le ɖona ɖe duta wu le xexeame la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Μολονότι αυτή η περιοχή έχει μέτρια παραγωγή ζαχαροκάλαμου, χάρη στις αποτελεσματικές μεθόδους καλλιέργειας και επεξεργασίας έχει γίνει ένας από τους κύριους εξαγωγείς ακατέργαστης ζάχαρης στον κόσμο.
English[en]
Although this area is only a modest cane producer, efficient farming and processing methods have made it one of the world’s leading exporters of raw sugar.
Estonian[et]
Kuigi see suhkrutootmispiirkond on üsna väike, on see tänu tõhusatele kultiveerimis- ja töötlemismeetoditele saanud üheks maailma tähtsaimaks toorsuhkru eksportijaks.
Finnish[fi]
Vaikkei tämä alue ole mikään suuri sokeriruo’on tuottaja, tehokas viljely ja käsittelymenetelmät ovat nostaneet sen maailman johtavien raakasokerin viejien joukkoon.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni levu duadua na dovu e rawa mai kina, ia na ivakatagedegede ga ni kena teivaki kei na kena cakacakataki e vakavuna me dua vei ira na vanua ni volitaki suka levu e vuravura.
French[fr]
Une région qui, malgré sa taille modeste, est devenue, grâce à des méthodes de culture et de transformation efficaces, un des premiers exportateurs mondiaux de sucre non raffiné.
Hindi[hi]
हालाँकि यहाँ गन्ने की बहुत ज़्यादा पैदावार नहीं होती मगर फिर भी यह जगह पहले उन स्थानों में से एक है जहाँ से चीनी निर्यात की जाती है। इसकी खास वजह यह है कि यहाँ गन्ने की खेती करने और चीनी बनाने का तरीका कमाल का है।
Croatian[hr]
Iako ovo područje spada u relativno male uzgajivače trske, djelotvorne metode uzgoja i proizvodnje učinile su ga jednim od vodećih izvoznika sirovog šećera u svijetu.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezen a területen nem túl sok cukornádtermesztő van, a jól működő mezőgazdaság és a feldolgozási módszerek miatt e vidék nyerscukorexportőrei mégis a világ legjobbjai közé tartoznak.
Indonesian[id]
Meskipun kawasan ini tidak terlalu luas, metode penanaman dan pemrosesan yang efisien telah menjadikannya salah satu pengekspor gula mentah terbesar di dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ebe a bụ nanị ebe na-emepụta okpete n’ókè na-adịchaghị ukwuu, ịrụ ọrụ ubi na usoro dị irè nke imepụta shuga emewo ka ọ bụrụ otu n’ime ndị kasị erepụ shuga n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng daytoy a lugar nga agpatpataud iti unas, ti episiente a panagmula ken dagiti pamay-an ti panangproseso ti namagbalin iti dayta a maysa kadagiti kangrunaan iti lubong nga aglaklako iti di pay repinado nga asukar iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Nonostante questa zona sia solo una modesta produttrice di canna da zucchero, efficienti metodi di coltivazione e di lavorazione ne hanno fatto una delle principali esportatrici di zucchero grezzo del mondo.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಮಿತವಾದ ಕಬ್ಬಿನ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರಾದರೂ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಉಳುಮೆ ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಿಕೆಯ ವಿಧಾನಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈ ಸ್ಥಳವು ಕಚ್ಚಾ ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
Korean[ko]
이 지역은 사탕수수 재배 면적이 그리 넓지는 않지만 효율적인 경작과 가공 처리 방식 덕분에 세계적으로 손꼽히는 원료당 수출 지역 가운데 하나가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors čia jų auginama palyginti nedaug, dėl efektyvių ūkininkavimo bei perdirbimo metodų šis rajonas yra vienas didžiausių nerafinuoto cukraus eksportuotojų pasaulyje.
Latvian[lv]
Šajā apgabalā neatrodas pasaulē lielākās cukurniedru plantācijas, taču, izmantojot efektīvas agrotehnikas un cukurniedru pārstrādes metodes, tas ir kļuvis par vienu no lielākajiem jēlcukura eksportētājiem pasaulē.
Marathi[mr]
येथे ऊसाचे उत्पन्न फारसे होत नसले तरी शेती करण्याच्या आणि साखर उत्पन्न करण्याच्या परिणामकारक पद्धतींमुळे कच्च्या साखरेची निर्यात करण्यात संपूर्ण जगात आघाडीवर असलेल्या ठिकाणांपैकी हे एक ठिकाण आहे.
Norwegian[nb]
Dette området er riktignok en forholdsvis liten produsent av sukker, men effektive og rasjonelle jordbruks- og bearbeidingsmetoder har gjort området til en av verdens fremste eksportører av råsukker.
Nepali[ne]
यो इलाकामा त्यति धेरै उखु उत्पादन नहुने भए तापनि प्रभावकारी खेती र प्रशोधन विधिले गर्दा संसारको प्रमुख निर्यातकर्ता भएको छ।
Dutch[nl]
Hoewel dit gebied geen grote producent van suikerriet is, kan het inmiddels dankzij efficiënte landbouw- en verwerkingsmethoden tot de voornaamste exporteurs van ongeraffineerde suiker gerekend worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tikologo ye e tšweletša feela tekanyo e leka-lekanego ya mmoba, temo e šomago le mesepelo e tšwelago pele di o dirile e nngwe ya baromedi ba tšwago pele lefaseng ba swikiri e tala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dera limeneli n’laling’ono, ulimi wapamwamba ndi njira zamakono zopangira shuga zachititsa kuti dera limeneli likhale limodzi mwa madera otsogola kwambiri padziko lonse omwe amagulitsa shuga wawo kumayiko ena.
Polish[pl]
Choć pod względem ilości produkowanej trzciny region ten nie zalicza się do czołówki, jednak dzięki skutecznym metodom uprawy i przerobu surowca należy do największych w świecie eksporterów cukru nierafinowanego.
Portuguese[pt]
Embora essa região tenha uma produção modesta de cana, métodos eficientes de plantio e processamento fizeram dela uma das principais regiões exportadoras de açúcar bruto do mundo.
Romanian[ro]
Deşi, aici, producţia de trestie-de-zahăr nu este foarte mare, agricultura eficientă şi metodele de prelucrare practicate au făcut din această zonă unul dintre principalii exportatori de zahăr brut din lume.
Russian[ru]
И хотя тростника здесь не так уж много, эффективные методы его выращивания и переработки сделали Квинсленд одним из ведущих в мире экспортеров нерафинированного сахара.
Sinhala[si]
ලෝකයේ උක්ගස් වගා කරන අනෙකුත් ප්රදේශ හා සන්සන්දනය කරද්දී ක්වීන්ස්ලෑන්ඩ් ප්රදේශයේ උක් වගාව විශාල පරිමාණයෙන් සිදු නොකෙරුණද, උක් වගාව හා සීනි නිෂ්පාදනය සඳහා උපයෝගි කරගන්නාවූ කාර්යක්ෂම ක්රම නිසා, මෙය ලෝකයේ ඉතාමත්ම සාර්ථකව, ශුද්ධ නොකළ සීනි අපනයන කරන ප්රදේශයන්ගෙන් එකක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Hoci táto oblasť je len skromným pestovateľom trstiny, výkonné farmárstvo a spracovateľské postupy prispeli k tomu, že je jedným z hlavných exportérov surového cukru na svete.
Slovenian[sl]
To je področje z omejeno pridelavo trsta, a je postalo zaradi učinkovitega kmetovanja in predelovalnih metod eden vodilnih svetovnih izvoznikov surovega sladkorja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nharaunda iyi inorimwa nzimbe isina kunyanya kukura, nzira dzokurima uye dzokugadzira dzakanaka dzakaita kuti ive imwe yenzvimbo dzinotengesa shuga yakawanda kunze kwenyika.
Serbian[sr]
Iako šećernu trsku ova oblast daje u skromnom obimu, efikasno ratarstvo i metode proizvodnje napravili su od ove oblasti jednog od najvećih izvoznika neprerađenog šećera u svetu.
Southern Sotho[st]
Le hoja sebaka sena e le se boholo bo itekanetseng feela se hlahisang ’moba, ho lema ho atlehileng le mekhoa e sebelisoang ho hlahisa tsoekere e se e entse hore e be se seng sa libaka tse li hulang nthau lefatšeng ho rekisetseng linaha tse ling tsoekere.
Swedish[sv]
Även om detta område bara är en liten producent av sockerrör, så har effektiva odlings- och behandlingsmetoder gjort det till en av världens ledande exportörer av råsocker.
Swahili[sw]
Ijapokuwa eneo hili hukuza kiasi cha kadiri cha miwa, mbinu bora za kilimo na za uzalishaji zimelifanya liwe mojawapo ya maeneo yanayoongoza katika uuzaji wa sukari-guru ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa eneo hili hukuza kiasi cha kadiri cha miwa, mbinu bora za kilimo na za uzalishaji zimelifanya liwe mojawapo ya maeneo yanayoongoza katika uuzaji wa sukari-guru ulimwenguni.
Telugu[te]
ఇక్కడ చెరకు ఉత్పత్తి మరీ ఎక్కువగా లేకపోయినా ఫలదాయకమైన వ్యవసాయ పద్ధతుల మూలంగానూ, సమర్థవంతమైన చక్కెర తయారీ పద్ధతుల మూలంగానూ ఇది ప్రపంచంలోనే ప్రధాన ముడి చక్కెర ఎగుమతిదార్లలో ఒకటైంది.
Thai[th]
แม้ ว่า พื้น ที่ แห่ง นี้ ผลิต อ้อย ใน ปริมาณ จํากัด แต่ วิธี การ ทํา ไร่ และ การ แปรรูป ที่ มี ประสิทธิภาพ ได้ ทํา ให้ ภูมิภาค แถบ นี้ เป็น หนึ่ง ใน ผู้ นํา ที่ ส่ง ออก อ้อย ดิบ ใน ระดับ โลก.
Tagalog[tl]
Bagaman limitado ang nagagapas na tubó sa lugar na ito, ang mahusay na pagsasaka at mga paraan ng pagpoproseso ay nagpangyari rito na maging isa sa nangungunang tagapagluwas ng hilaw na asukal sa daigdig.
Tswana[tn]
Le fa gone lefelo leno e le le lennye fela le le tlhagisang ntšhwe, temo ya teng e dirwa ka manontlhotlho le mekgwa e e dirisiwang e dirile gore e nne lengwe la mafelo a a itsegeng mo lefatsheng a go romelwang sukiri go tswa mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Maski Ostrelia i no gat planti ol gaden suga long en, pasin bilong ol long lukautim ol gaden na wokim suga long faktori i mekim na ol i save salim suga i go long planti narapela hap, winim planti kantri i gat bisnis long planim suga.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndhawu leyi yi humesaka mova hi mpimo lowutsongo, kambe marimelo ni matshovelelo lamanene ma endle leswaku yi va yin’wana ya tindhawu leti fambaka emahlweni hi ku rhumela chukela leyi nga si gayiwaka ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ahwerew kakraa bi na wodua wɔ saa man yi mu de, nanso akwampa a wɔfa so yɛ ho adwuma no ama ayɛ aman a ɛde asikre kɔ amannɔne kɔtɔn no mu nea edi kan.
Ukrainian[uk]
Хоча там збирають небагато цукрової тростини, проте ефективно обробляють землю і застосовують агротехніку вирощування, завдяки чому цей штат став одним з провідних експортерів цукру-сирцю на світовому ринку.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vùng này chỉ là nơi sản xuất mía khá khiêm tốn, nhưng phương pháp trồng trọt và biến chế hữu hiệu khiến nó là một trong những nơi xuất khẩu đường thô hàng đầu thế giới.
Xhosa[xh]
Nangona kulo mmandla kuveliswa kuphela umlinganiselo ongephi wezi ndiza, iindlela zokulima nezokuvelisa ezisemgangathweni ziye zawenza elinye lawona mazwe ahamba phambili ehlabathini ngokuthumela iswekile ekrwada.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrèké tó ń ti àgbègbè yìí jáde kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀, ṣùgbọ́n nítorí ọ̀nà tó pójú owó tí wọ́n ń gbà dáko níbẹ̀ àti ọ̀nà tí wọ́n ń gbà fi í ṣe nǹkan ló mú kí ibẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ibi tí wọ́n ti ń kó ògidì ṣúgà lọ sí ilẹ̀ òkèèrè jù lọ lágbàáyé.
Zulu[zu]
Nakuba kule ndawo kukhiqizwa umoba omncane ngesilinganiso, ukutshala okuphumelelayo nezindlela zokuwugaya kuye kwayenza yaba enye yezindawo ezihamba phambili ekuthumeleni ushukela ongakahluzwa kwamanye amazwe.