Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥхыӡ еиԥш ацәгьара наҟ имцеи.
Acoli[ach]
Kwede ki kuc, ki dok agonya.
Adangme[ada]
Ke wa ná tue mi jɔmi nitsɛ.
Afrikaans[af]
om nooit te treur en om nooit te vrees.
Amharic[am]
አቤት እንዴት እንደሚያስደስት!
Mapudungun[arn]
penieafimi re kümeke che.
Aymara[ay]
uk lupʼiñajj kusisiyistuw.
Basaa[bas]
Ni bañga kunde, nsañ, ni gwéha.
Batak Toba[bbc]
Dame jala marlas ni roha.
Central Bikol[bcl]
Trangkilo na, mayong problema.
Bemba[bem]
Ilyo tukaba abantungwa.
Bulgarian[bg]
да бъдем в мир и във свобода.
Biak[bhw]
Kokenem kuk’r aski, marisen.
Bislama[bi]
Taem bae yu fri mo yu laef long pis.
Bini[bin]
Ghi do gha rre ’he hia vb’otagbọn.
Batak Simalungun[bts]
Halani gok ni hadameion.
Batak Karo[btx]
Lanai lit kalak si jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nyiñe mvo’é, bi wulu fili,
Belize Kriol English[bzj]
di peepl hapi; yoo hapi tu.
Cebuano[ceb]
Kon ang tanan magmalinawon.
Chokwe[cjk]
Hakutwama mu sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Daihnak le zalonnak a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour viv anpe, lib, eternelman.
Chol[ctu]
miʼ tojʼ-e-san i-li pa-ñi-mil.
Welsh[cy]
A theimlo heddwch ein daear ir.
Danish[da]
og nyde sundhed og harmoni!
German[de]
ein Leben friedlich und wirklich frei.
Dehu[dhv]
Ngö·ne la nö·je ka hnyi·pi·xe.
Duala[dua]
Se̱ musango, wonja na mbale̱!
Ewe[ee]
Be míakpɔ tomefafa mlɔeba!
Greek[el]
Θα ’χουμ’ ειρήνη και λευτεριά.
English[en]
To live in peace, to be truly free.
Spanish[es]
de juventud, perfección y paz?
Estonian[et]
ja rahu õigusel annab suud?
Finnish[fi]
kun olla voi vapaa, huoleton.
Faroese[fo]
at stíga lætt, kenna djúpan frið!
Fon[fon]
Fífá na tíìn bɔ mɛ bǐ na vo.
French[fr]
De vivre en paix, d’être libres enfin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder deʼende, ndaa a ɗon yeeɗa.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ sɔŋŋ; Miishɛɛ pii diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
N te waaki ae buta iai te rau,
Gokana[gkn]
Tãa vó, gbò nvín nen é ṍ kààgà.
Gun[guw]
Nado nọgbẹ̀ to jijọho mẹ!
Ngäbere[gym]
ni ñan rabai umbre jire chi.
Hindi[hi]
कोई बुरा जब ना हो वहाँ।
Hiligaynon[hil]
Sa kalibutan nga malinong?
Hiri Motu[ho]
Do ita davaria diba.
Croatian[hr]
od sreće pjevamo na sav glas.
Haitian[ht]
N’ap viv anpè, n’ap lib toutbonvre.
Hungarian[hu]
szabadon, boldogan élhetünk!
Armenian[hy]
Ազատություն ես դու վայելում։
Iban[iba]
Idup bibas ’ngau lantang ati.
Indonesian[id]
Bahagia senantiasa.
Iloko[ilo]
Ta ti talna ket agarinto!
Icelandic[is]
að lifa frjáls og við sannan frið.
Esan[ish]
Sade mhan rebhe nyẹnlẹn kugbe;
Isoko[iso]
Ev’akpọ nọ ufuoma te jọ.
Italian[it]
la vera vita, l’eternità?
Javanese[jv]
Wong sing jahat bakalé sirna.
Georgian[ka]
შენ მშვიდ გარემოში გექნება.
Kabiyè[kbp]
Se ŋwɛɛ pɛɛyɛ nɛ hɛzɩ’ɛ taa.
Kongo[kg]
Na ngemba, na kimpwanza mpenza.
Kazakh[kk]
Кеуде керіп, кең тыныс алдық.
Kalaallisut[kl]
ajortunik inoqanngimmat.
Khmer[km]
ពេល រស់ នៅ ដោយ សាន្ត ត្រាណ ផុត ទុក្ខា?
Konzo[koo]
Eribya mwa buholho kundu.
Kaonde[kqn]
Byo tukekala mu mutende.
Krio[kri]
Se wi gɛt pis, ɛn wi ɔl dɔn fri?
Southern Kisi[kss]
Le waa a nyaale, a kɔl kɛndɛ.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဘၣ်မုာ်မုာ်, တၢ်ကိၢ်ဂီၤလီၤမၢ်.
Kwangali[kwn]
A-ga ngo ka gwa-na ko-me-ho.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvevokele muna mpasi.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү ал жерде элестет.
Ganda[lg]
Nga tuli mu ddembe lyennyini.
Lingala[ln]
Ntango okofanda na kimya.
Lao[lo]
ຢູ່ ຢ່າງ ສັນຕິ ແລະ ມີ ອິດ ສະຫຼະ
Lithuanian[lt]
Ar mintimis rojuj gyveni?
Luba-Katanga[lu]
Mubi ye-yense ke kutupu.
Luba-Lulua[lua]
Patuasomba mu ditalala!
Luvale[lue]
Mukuunda nakulihehwa.
Lunda[lun]
Kushakama wonsu kwamwena.
Luo[luo]
Kwadak gi kuwe, gi thuolo madier.
Latvian[lv]
Cik liels būs miers, tagad sirds jau jūt.
Coatlán Mixe[mco]
ko nety njukyˈäjtënë jantsy jotkujk!
Morisyen[mfe]
To dan lape, to pena laper.
Malagasy[mg]
Ahoana re no ho tsapanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Wa mutende ni nsansa lyonsi.
Marshallese[mh]
Jenaaj lo aenõm̦m̦an eo em̦ool.
Macedonian[mk]
и денот не носи тага, страв.
Malayalam[ml]
ജീവി ച്ചി ടും പ്രിയ രോ ടൊ ത്തായ്.
Mòoré[mos]
Ned kam fãa na n zĩnda ne bãane.
Malay[ms]
Bebas, aman, dan girang hati.
Maltese[mt]
Li tgħix f’ħelsien u fis- sliem kuljum.
Nyemba[nba]
Tu kevua senga na ndzolela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa yetos yolseuilis.
Ndau[ndc]
Torarama no runyararo.
Nepali[ne]
शान्ति र साँचो स्वतन्त्रता।
Lomwe[ngl]
Ni murecele voothevene.
Nias[nia]
Ohahau dödöda fefu.
Ngaju[nij]
Kahanjak je paham kahai.
Dutch[nl]
van echte rust en van zekerheid?
Northern Sotho[nso]
O le khutšong le tokologong.
Nyanja[ny]
Kukhala m’dziko lamtendere.
Nyungwe[nyu]
Omwe tin’dzakhaladi nawo!
Oromo[om]
Yaadi miira ati qabaattu.
Ossetic[os]
Уыныс ӕцӕг цард дӕхи цӕстӕй!
Mezquital Otomi[ote]
¿Di nheki gatˈho xa tsˈu̱ngänza?
Pangasinan[pag]
manbibilay kad kareenan.
Papiamento[pap]
por fin nos sa ki’ ta libertat.
Palauan[pau]
Dekiei el ngara budech e mimokl.
Pijin[pis]
For iumi free hem bae nambawan.
Pohnpeian[pon]
Mour meleilei, uhdahn saledek.
Portuguese[pt]
Num mundo livre, feliz, em paz.
Quechua[qu]
chipyëpanam ushakärishqa.
K'iche'[quc]
kikotemal, jamaril kʼolik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana ashtahuan tiyangachu.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsakuyqa ñam kayllapiña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
na huañushpami causajushun.
Rundi[rn]
Kwiberah’ata co winona.
Ruund[rnd]
Anch udi mu chisambu, pakad kwov wom.
Russian[ru]
Ведь всё плохое, как сон, прошло.
Kinyarwanda[rw]
Harangwa n’amahoro menshi.
Sena[seh]
Na ufulu wandimomwene.
Sango[sg]
duti na siriri, liberté.
Sidamo[sid]
Heeˈneemmo salaame afiˈne.
Slovenian[sl]
le solze sreče so zdaj v očeh.
Shona[sn]
Kugara tiri murugare.
Somali[so]
Adoo xor oo nabadda ku nool.
Songe[sop]
Pa kushaala mu kufukama.
Albanian[sq]
të kesh liri, paqe të gëzosh!
Serbian[sr]
od zla je nestao svaki trag.
Saramaccan[srm]
te hogidu an dëa na wan së.
Sranan Tongo[srn]
Y’o si f’a libi o swit so te!
Sundanese[su]
Haté pinuh ku katengtreman,
Swedish[sv]
när alla lever i harmoni.
Swahili[sw]
Amani na uhuru tele,
Congo Swahili[swc]
Amani na uhuru tele,
Central Tarahumara[tar]
Echi nakówami ke ité.
Tetun Dili[tdt]
Li·vre hu·si sa·la no ma·te.
Telugu[te]
నీతి వర్ధిల్లు ఆ రాజ్యంలో.
Thai[th]
ได้ อยู่ อาศัย ใน ดินแดน เสรี
Tigrinya[ti]
ጃርጃር ኪብል ዋሕዚ ሰላምካ።
Tagalog[tl]
Payapa na ang mga tao.
Tetela[tll]
L’ayonga wɔladi efula.
Tswana[tn]
Go rena kagiso mo ’fatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja mucharu cha chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupona muluumuno lyoonse.
Tojolabal[toj]
sok jel-xa gus-to a-yon xka-bʼi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap fri na bel isi.
Turkish[tr]
Acılar yok çok sevinçliyiz.
Tsonga[ts]
Hi ku rhula, hi tshamiseka.
Tumbuka[tum]
Tikukhala mwamtende nadi
Tahitian[ty]
Ma te hau rahi e ma te tiamâ.
Tzotzil[tzo]
mi laj skʼoplal skotol vokolil.
Ukrainian[uk]
там буде воля і мир для нас.
Urhobo[urh]
Vw’akpọ r’ufuoma kugb’ọmuvwiẹ.
Venda[ve]
U tshila shangoni ḽo lala.
Vietnamese[vi]
thỏa lòng, vui sướng, kẻ gian tham chẳng còn.
Wolaytta[wal]
Laˈa kiyi saruwan diyo wodiyaa.
Cameroon Pidgin[wes]
For enjoy peace, and really be free.
Xhosa[xh]
Ngolonwabo eluxolweni.
Yao[yao]
Sambano yili yasambano.
Yapese[yap]
u np’an ni ke gpas gu-bin ba-n’en.
Yoruba[yo]
Pé gbogbo ayé wà lálàáfíà.
Yucateco[yua]
u kuxtal máak ichil jeetsʼelil.
Isthmus Zapotec[zai]
lu idubi naca Guidxilayú.