Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 – Вж. стр. 6 от писменото становище на CNI, като той дори оспорва, че проучването и оценката на сеизмичната уязвимост на болничните заведения въобще е законоустановена задача на ASL Lecce.
Czech[cs]
58 – Viz s. 6 vyjádření CNI, kde CNI dokonce zpochybňuje, že by vypracování studie a posouzení seismické odolnosti nemocničních zařízení bylo zákonem stanoveným úkolem instituce ASL Lecce.
Danish[da]
58 – Jf. s. 6 i CNI’s skriftlige indlæg, der sågar bestrider, at ASL Lecce har en lovbestemt forpligtelse til at foretage undersøgelse og vurdering af sårbarheden over for jordskælv for så vidt angår hospitalsbygninger.
German[de]
58 – Siehe S. 6 des Schriftsatzes des CNI, wobei dieser sogar in Abrede stellt, dass die Erforschung und die Bewertung der Erdbebenanfälligkeit von Krankenhausanlagen überhaupt eine gesetzliche Aufgabe der ASL Lecce sei.
Greek[el]
58 – Βλ. σ. 6 των γραπτών παρατηρήσεων του CNI, το οποίο μάλιστα αμφισβητεί ότι η μελέτη και η αξιολόγηση της σεισμικής τρωτότητας νοσοκομειακών υποδομών εμπίπτει εκ του νόμου στην αρμοδιότητα της ASL Lecce.
English[en]
58 – See p. 6 of the written observations submitted by the CNI, in which it even denies that the study and evaluation of the seismic vulnerability of hospital buildings is actually a statutory task of ASL Lecce.
Spanish[es]
58 — Véase la página 6 del escrito del CNI, en que éste cuestiona incluso que el estudio y evaluación de la vulnerabilidad sísmica de las instalaciones hospitalarias sea realmente una función legal de la ASL de Lecce.
Estonian[et]
58 – Vt CNI kirjalikud märkused, lk 6, milles too isegi vaidlustab selle, kas haiglate maavärinakindluse uurimine ja hindamine on üldse ASL Lecce seadusest tulenev ülesanne.
Finnish[fi]
58 – Ks. CNI:n kirjelmän s. 6, jossa se kiistää sen, että sairaalarakennusten maanjäristyskestävyyden selvitys ja arviointi olisi ylipäätään ASL Leccen lakisääteinen tehtävä.
French[fr]
58 – Voir p. 6 des observations du CNI, où celui-ci va jusqu’à mettre en doute que l’étude et l’évaluation de la vulnérabilité sismique des structures hospitalières soient du tout une mission imposée par la loi à l’ASL Lecce.
Hungarian[hu]
58 – Lásd a CNI írásbeli észrevételeinek 6. oldalát, miközben még azt is megkérdőjelezi, hogy a kórházi építmények szeizmikus sérülékenységének felmérése és értékelése vajon az ASL Lecce jogszabályban rögzített feladata-e.
Italian[it]
58 – V. pag. 6 della rispettiva memoria, in cui il CNI contesta addirittura che lo studio e la valutazione della vulnerabilità sismica delle strutture ospedaliere costituiscano una funzione affidata per legge alla ASL Lecce.
Lithuanian[lt]
58 – Žr. CNI rašytinių pastabų p. 6; čia netgi tvirtinama, kad ligoninių konstrukcijų seisminio atsparumo tyrimas ir įvertinimas apskritai nėra įstatymuose numatyta ASL Lecce užduotis.
Latvian[lv]
58 – Skat. CNI procesuālā raksta 6. lpp., turklāt tā pat noliedz, ka slimnīcu būvju seismiskās nestabilitātes izpēte un vērtējums vispār varētu būt likumā paredzēts ASL Lecce uzdevums.
Maltese[mt]
58 – Ara p. 6 tal-osservazzjonjiet tas-CNI, fejn dan saħansitra jiċħad li l-istudju u l-evalwazzjoni tal-vulnerabbiltà siżmika tal-istrutturi tal-isptarijiet huma missjoni imposta mil-liġi fuq l-ASL Lecce.
Dutch[nl]
58 – Zie blz. 6 van de schriftuur van de CNI, waarbij deze zelfs betwist dat het onderzoek en de beoordeling van de aardbevingsbestendigheid van ziekenhuisvoorzieningen in het geheel een wettelijke taak van de ASL Lecce is.
Polish[pl]
58 – Zobacz uwagi pisemne CNI, s. 6, przy czym CNI kwestionuje nawet okoliczność, że badanie oceny wytrzymałości na wstrząsy sejsmiczne budynków szpitalnych w ogóle stanowi ustawowe zadanie ASL di Lecce.
Portuguese[pt]
58 — V. p. 6 do articulado do CNI, onde este contesta, inclusivamente, que o estudo e a avaliação da vulnerabilidade sísmica de estruturas hospitalares seja uma função legal da ASL Lecce.
Romanian[ro]
58 – A se vedea p. 6 din observațiile CNI, prin care acesta chiar neagă faptul că studierea și evaluarea vulnerabilității seismice a unităților spitalicești ar fi o misiune legală care îi revine ASL Lecce.
Slovak[sk]
58 – Pozri stranu 6 vyjadrenia CNI, pričom sa tam dokonca spochybňuje, či výskum a posúdenie seizmickej odolnosti nemocničných zariadení vôbec boli úlohou, ktorá ASL Lecce prislúchala na základe zákona.
Slovenian[sl]
58 – Glej str. 6 vloge CNI, ki v tej vlogi celo zanika, da sta študija in ocena potresne občutljivosti bolnišnic sploh zakonska obveznost ASL Lecce.
Swedish[sv]
58 – Se sidan 6 i CNI:s skriftliga yttrande, varvid nämnda organisation till och med ifrågasätter huruvida utredning och bedömning av sjukvårdsanläggningars utsatthet ur seismisk synvinkel överhuvudtaget utgör en lagstadgad uppgift för ASL Lecce.