Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dien as ’n drilinstrukteur (bo) en in die infanterie in Viëtnam (links)
Amharic[am]
በአሠልጣኝነት ሥራ ላይ እያለሁ (ከላይ) እና በቬትናም በእግረኛ ጦር ውስጥ ሳለሁ (በስተ ግራ)
Arabic[ar]
اثناء خدمتي كمدرب للمجندين (في الاعلى) وفي مشاة البحرية في فيتنام (الى اليسار)
Bulgarian[bg]
Като инструктор (горе) и в пехотата във Виетнам (долу)
Cebuano[ceb]
Ako, samtang nagbansay ug bag-ohang mga sundalo (itaas) ug niadtong ako sundalo sa Vietnam (ubos)
Czech[cs]
Jako výcvikový instruktor (nahoře) a jako mariňák ve Vietnamu (dole)
Danish[da]
Som instruktør (øverst) og i marinekorpset i Vietnam (til venstre)
German[de]
Als Ausbilder (oben) und als Infanterist in Vietnam (unten)
Ewe[ee]
Etame: esime menye aʋawɔɖaŋu ŋuti nufiala; miame: esime menɔ anyigbasrafowo dome le Vietnam
Greek[el]
Όταν υπηρετούσα ως εκπαιδευτής (επάνω), και στο πεζικό στο Βιετνάμ (αριστερά)
English[en]
Serving as a drill instructor (top) and in the infantry in Vietnam (left)
Spanish[es]
Como instructor de reclutas (arriba), y en el cuerpo de infantería en Vietnam (izquierda)
Estonian[et]
Instruktoriametis (ülal) ja Vietnami jalaväes (vasakul)
Finnish[fi]
Kouluttajana (yllä) ja jalkaväessä Vietnamissa (vasemmalla).
French[fr]
Je sers comme instructeur (photo du haut), et dans l’infanterie au Vietnam (photo du bas).
Hiligaynon[hil]
Sang drill instructor pa ako (ibabaw) kag sang infantryman ako sa Vietnam (wala)
Croatian[hr]
U vrijeme kad sam služio kao vojni instruktor (gore) i u pješaštvu u Vijetnamu (lijevo)
Hungarian[hu]
Újonckiképzőként (fent), és a gyalogságnál Vietnamban (balra)
Indonesian[id]
Menjadi instruktur (atas) dan anggota infanteri di Vietnam (kiri)
Iloko[ilo]
Kas instruktor dagidiay mayat nga agsoldado (ngato) ken iti impateria idiay Vietnam (baba)
Italian[it]
Mentre lavoro come istruttore delle reclute (in alto) e nella fanteria in Vietnam (in basso)
Japanese[ja]
教練教官だったころ(上),およびベトナムで歩兵隊にいたころ(左)
Georgian[ka]
ინსტრუქტორად მსახურების დროს (ზევით) და ვიეტნამში ქვეით ჯარში მსახურების დროს (მარცხნივ)
Korean[ko]
훈련 교관으로 복무할 당시(위), 베트남에서 보병으로 복무하던 시절(왼쪽)
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kotángisa (fɔtɔ na likoló) Na mosala ya soda na Vietnam (fɔtɔ na nse)
Lithuanian[lt]
Tarnauju instruktoriumi (viršuje) ir pėstininkų batalione Vietname (kairėje)
Malagasy[mg]
Nampiofana zazavao (ambony), ary tamin’izaho miaramila mpandeha an-tongotra tany Vietnam (ambany)
Macedonian[mk]
Додека ги обучував новите регрути (горе) и како пешадинец во Виетнам (лево)
Norwegian[nb]
Som kampinstruktør (øverst) og som infanterist i Vietnam (til venstre)
Dutch[nl]
Als gevechtsinstructeur (boven) en bij de infanterie in Vietnam (links)
Nyanja[ny]
Ndikugwira ntchito yophunzitsa asilikali (pamwamba) ndiponso ndili kunkhondo ku Vietnam (pansi)
Polish[pl]
Jako instruktor wojskowy (u góry) i żołnierz piechoty morskiej w Wietnamie (po lewej)
Portuguese[pt]
Treinando recrutas (no alto) e na infantaria no Vietnã (à esquerda)
Romanian[ro]
Când eram instructor militar (sus) şi infanterist în Vietnam (stânga)
Russian[ru]
Служу инструктором строевой подготовки (вверху) и пехотинцем во Вьетнаме (слева)
Sinhala[si]
පුහුණුකරුවෙකු ලෙස සේවය කරමින් (ඉහළ) වියට්නාමයේ පාබල හමුදාවේ (පහළ)
Slovak[sk]
Ako výcvikový inštruktor (hore) a ako vojak vo Vietname (vľavo)
Slovenian[sl]
Med šolanjem nabornikov (zgoraj) in med služenjem v pehoti v Vietnamu (levo)
Albanian[sq]
Kur isha instruktor (lart) dhe në këmbësori në Vietnam (poshtë)
Serbian[sr]
Kao vojni instruktor (gore) i u pešadiji u Vijetnamu (levo)
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le mokoetlisi oa masole a macha (ka holimo) le ha ke ne ke le lesole le tsamaeang ka maoto Vietnam (ka ho le letšehali)
Swedish[sv]
När jag var instruktör i marinkåren (överst) och tjänstgjorde i markstridsförbandet i Vietnam (nederst).
Swahili[sw]
Nikiwa mkufunzi wa kijeshi (juu) na nikiwa askari-jeshi wa miguu huko Vietnam (kushoto)
Congo Swahili[swc]
Nikiwa mkufunzi wa kijeshi (juu) na nikiwa askari-jeshi wa miguu huko Vietnam (kushoto)
Thai[th]
ตอน เป็น ครู ฝึก (ภาพ บน สุด) และ เมื่อ อยู่ ที่ กอง ทหาร ราบ ใน เวียดนาม (ภาพ ซ้าย)
Tagalog[tl]
Noong isa akong tagapagsanay (itaas) at isang infantryman sa Vietnam (kaliwa)
Tswana[tn]
Ke le mokatisi wa masole (fa godimo) le mo mophatong wa sesole se se tsamayang ka maoto kwa Vietnam (kafa molemeng)
Turkish[tr]
Eğitim subayıyken (üstte) ve Vietnam’da piyadeyken (solda)
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri muleteri wa masocha (ehenhla) ni loko ndzi ri enyimpini eVietnam (eximatsini)
Ukrainian[uk]
Під час служби інструктором з військової підготовки новобранців (зверху) та на війні у В’єтнамі (зліва)
Xhosa[xh]
Ndandiqeqesha amajoni (ngasentla) ndandisemkhosini eVietnam (ekhohlo)
Chinese[zh]
当军训教官时的照片(上图)在越南的步兵团(左图)
Zulu[zu]
Ngisebenza njengomqeqeshi wamasosha (ngenhla) futhi ngisempini eVietnam (ngezansi)