Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontneem ’n baba van lig, die geleentheid om na ’n mens se gesig te staar, die plesier om opgetel, vertroetel, oor gekoer te word, dat ’n ophef van hom gemaak word of om aangeraak te word—en die baba verdra nie sulke verwaarlosing nie.”
Arabic[ar]
احرموا الطفل من النور، من فرصة التحديق الى الوجه البشري، من بهجة حمله، معانقته، مناغاته، الاعتناء به، ملامسته — فالطفل لا يتحمَّل مثل هذا الحرمان.»
Cebuano[ceb]
Kon hikawan ang bata sa kahayag, sa higayon sa pagtutok sa nawong sa tawo, sa kalipay nga kugoson, halogon, hagwaon, tagdon, hapohapon —ang bata dili makalahutay nga mahikawan niini.”
Czech[cs]
Nedopřejte dítěti světlo — příležitost dívat se do lidské tváře, potěšení z toho, že je někdo chová, mazlí se s ním a cukruje, zahrnuje je pozorností, dotýká se jej — a kojenec takovou deprivaci nesnese.“
Danish[da]
Hvis man berøver et barn lyset, muligheden for at se et menneskeansigt, glæden ved at blive taget op, omfavnet, dikket, berørt og gjort stads af, vil det tage skade.“
German[de]
Ein Säugling, dem das Licht vorenthalten wird, die Gelegenheit, ein menschliches Gesicht zu betrachten, oder die Freude, hochgehoben, gedrückt, angesprochen, umsorgt und berührt zu werden, erträgt das auf die Dauer nicht.“
Greek[el]
Αν στερήσετε από ένα μωρό το φως, την ευκαιρία να αντικρίζει ένα ανθρώπινο πρόσωπο, την ικανοποίηση που νιώθει όταν το παίρνουν στα χέρια, το κανακεύουν, του μιλούν γλυκά, το περιποιούνται με τρυφερότητα και το αγγίζουν, θα διαπιστώσετε ότι το μωρό δεν αντέχει αυτές τις στερήσεις».
English[en]
Deprive a baby of light, the opportunity to gaze at a human face, the delight of being picked up, cuddled, cooed at, fussed over, touched —and the infant doesn’t abide such deprivations.”
Spanish[es]
Prive a un bebé de la luz, de la oportunidad de mirar a un rostro humano, del deleite de ser tomado en brazos, abrazado y arrullado, de recibir atenciones, de ser tocado... y el bebé no soportará tales privaciones.”
Finnish[fi]
Jos lapselta riistetään valo, mahdollisuus tuijottaa kasvoihin ja ylösnostamisen, hyväilyjen, kujerrusten ja pienen kutittelun tuottama ilo, hän ei kestä näiden asioiden puutetta.”
French[fr]
Un nourrisson tolère mal qu’on le prive de lumière, qu’aucun visage humain ne se penche vers lui et que personne ne le prenne pour le câliner et lui parler.”
Indonesian[id]
Jika seorang bayi tidak mendapat terang, kesempatan untuk memandang wajah seseorang, tidak menikmati kesenangan digendong, dipeluk, diajak bicara, diomeli, disentuh—sang bayi tidak akan mau menerima perlakuan demikian.”
Iloko[ilo]
Dika pakitaan ti ubing iti lawag, di ikkan iti gundaway a mangmatmat iti rupa ti tao, di paragsaken babaen iti panangiggen, panangubba, pannakisarita a siayat, panangray-aw, panangsagid—ket ti ubing dina ipalubos ti kasta a pannakaparit.”
Icelandic[is]
„Sé barninu neitað um ljós, tækifærið til að einblína á andlit annarrar mannveru, þann unað að láta taka sig upp, faðma, hjala blíðlega við sig, snúast um sig, snerta sig — þá þolir barnið ekki slíkan skort.“
Italian[it]
Un bambino non può sopportare di essere privato della luce, dell’opportunità di guardare un volto umano, del piacere di essere preso in braccio, coccolato, vezzeggiato, coperto di premure, toccato”.
Japanese[ja]
赤ちゃんから光を奪い,人の顔を見つめる機会を奪い,抱え上げられ,抱きしめられ,優しく話しかけられ,あやされ,触られる喜びを奪うなら,赤ちゃんはそれに耐えることができない」と,レスタク博士は述べています。
Korean[ko]
아기에게서 빛을 차단한다면 그리고 사람의 얼굴을 바라볼 기회와 누군가 안아 일으켜서 꼭 껴안으며 속삭여 주고 극진한 관심을 쏟아 주고 만져줄 때 오는 기쁨이 없다면 아기는 그런 박탈을 견뎌내지 못한다.”
Norwegian[nb]
«Berøv et spedbarn lys, muligheten til å stirre opp i et menneskeansikt, gleden over å bli løftet opp, kost med, småpludret med, dullet med, berørt — og barnet mistrives.»
Dutch[nl]
Ontzeg een baby licht, de gelegenheid naar een mensengezicht te kijken, de verrukking opgepakt, geknuffeld, kirrend toegesproken, betutteld en aangeraakt te worden — en de zuigeling verdraagt het ontberen van zulke zaken niet.”
Nyanja[ny]
Ngati mwamana khanda kuunika, mwaŵi wakuyang’ana nkhope ya munthu, kusangalala ndi kunyamulidwa, kufukatiridwa, kutonthozedwa, kuseketsedwa, kukhudzidwa—ndipo mwanayo sadzalekerera kumanidwa koteroko.”
Polish[pl]
Gdyby niemowlę pozbawić światła, możliwości spoglądania na ludzką twarz, radości, jaką mu daje podnoszenie, tulenie, mówienie do niego, pieszczenie i głaskanie, to nie wytrzymałoby tego”.
Portuguese[pt]
Prive-se o bebê da luz, da oportunidade de contemplar a face humana, do deleite de ser tomado nos braços, de ser acalentado, de ouvir palavras carinhosas, de ser cumulado de atenções e de ser tocado — e o bebezinho não suporta tais privações”.
Slovak[sk]
Ak nedoprajete dieťaťu svetlo, príležitosť pozerať sa do ľudskej tváre, tešiť sa z toho, že ho niekto pestuje, mazná sa s ním a láska, zahŕňa ho pozornosťou, dotýka sa ho — dojča takýto nedostatok pozornosti nevydrží.“
Southern Sotho[st]
Tima lesea khanya, monyetla oa ho talima sefahleho sa motho, thabo ea ho nkoa, ho sikoa, ho buisoa ka tsela e bonolo, ho fuoa tlhokomelo e khethehileng, ho pholloa—’me lesea ha le mamelle ho tingoa lintho tse joalo.”
Swedish[sv]
Beröva ett barn ljus, möjligheten att titta på ett mänskligt ansikte, glädjen över att någon tar upp det, kramar det, småpratar med det, pysslar om det, kelar med det — och du skall se att barnet inte klarar av att förvägras detta.”
Swahili[sw]
Mnyime mtoto mwangaza, nafasi ya kutazama uso wa binadamu, raha ya kubebwa, kupakatwa, kuzungumziwa kwa sauti ya chini, kushughulikiwa, kuguswa—na kitoto hakivumilii kunyimwa huko.”
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தைக்கு வெளிச்சத்தை, மனித முகத்தை உற்றுப் பார்ப்பதற்கான வாய்ப்பை, தொட்டு, தூக்கியணைத்து, கொஞ்சி, விளையாடி, செல்லம் காண்பிப்பதை அந்தக் குழந்தைக்கு மறுத்துப்பாருங்கள்—அந்தக் குழந்தை அவ்விதமாக ஒதுக்கப்படுவதைத் தாங்கிட முடியாது,” என டாக்டர் ரெஸ்டாக் நமக்குச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
శిశువుకు వెలుతురు చూపించక, మానవ ముఖాన్ని చూడకుండ మరుగుచేయుట, ఎత్తుకొనకుండ, కౌగలించక, ఊకొట్టక, గిలిగింతలు పెట్టక, స్పర్శించకుంటే అటువంటి కొరతలను శిశువు తట్టుకోలేడు” అని డాక్టర్ రెస్టాక్ మనకు చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
ลอง เอา สิ่ง เหล่า นี้ ออก ไป จาก ทารก การ เห็น แสง สว่าง, โอกาส จ้อง หน้า คน, รับ ความ ยินดี ที่ เกิด จาก การ ถูก อุ้ม, ถูก กอด รัด, ถูก กระซิบ กล่อม ข้าง หู, เอา อก เอา ใจ, ถูก สัมผัส,—ทารก จะ ไม่ อาจ ทาน ทน กับ การ ขาด สิ่ง เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Pagkaitan mo ang sanggol ng liwanag, ng pagkakataong masdan ang isang mukha ng tao, ng kagalakan na kargahin, pangkuin, magiliw na kausapin, maging tampulan ng pansin, haplusin —at hindi matitiis ng sanggol ang gayong pagkakait.”
Tswana[tn]
Go sa bontsheng ngwana lesedi, go mo tima tshono ya go tlhoma matlho mo sefatlhegong sa motho, a sa tlhole a ipelela go tlamparelwa, a sa bewe mo sehubeng, a sa kuruetswe, a sa tsewe tsia, a sa tshwarwe—mme lesea leno ga le ne le itshokela go tingwa dilo tse di ntseng jalo.”
Tahitian[ty]
Ia faaerehia te aiû iti i te maramarama, i te ravea no te paraparau ma te hi‘o atu i te mata o te hoê taata, te oaoaraa ia amohia o ’na, ia hereherehia, ia paraparauhia mai, ia poiherehia, ia mirimirihia—eita ïa o ’na e farii i teie huru ereraa.”
Xhosa[xh]
Ukuba uhlalisa usana ebumnyameni, uluvimba ithuba lokujonga ubuso bomntu, uvuyo lokufunqulwa, lokugonwa, lokunkonywa, lokubunguzelelwa, lokuphathwa —usana alukunyamezeli oko.”
Zulu[zu]
Uma uncisha ingane ukukhanya, ithuba lokugqolozela ubuso bomuntu, injabulo yokuphakanyiswa, ukugonwa, ukulolozelelwa, ukuthethiswa, ukuthintwa —usana alukubekezeleli ukuncishwa okunjalo.”