Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V této souvislosti by měla EU společně s Ruskem, Spojenými státy a dalšími regionálními mocnostmi, jako je Turecko, více usilovat o nalezení kompromisních řešení latentních konfliktů, které stále ovlivňují země jako Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán a Moldavsko.
Danish[da]
I denne henseende bør EU sammen med Rusland, USA og andre regionale magter som Tyrkiet søge at nå frem til en forhandlingsløsning på latente konflikter, som stadig påvirker lande som Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Moldova, på en mere proaktiv måde.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollte die EU zusammen mit Russland, den Vereinigten Staaten und anderen Mächten in der Region aktiver nach Verhandlungslösungen für die latenten Konflikte suchen, in die Länder wie Georgien, Armenien, Aserbaidschan und Moldau noch immer verwickelt sind.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η ΕΕ, μαζί με τη Ρωσία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες περιφερειακές δυνάμεις, όπως η Τουρκία, θα πρέπει να αναζητήσουν μέσω διαπραγματεύσεων την επίλυση των υποβοσκουσών συγκρούσεων που εξακολουθούν να πλήττουν χώρες όπως η Γεωργία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Μολδαβία με πιο προορατικό τρόπο.
English[en]
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Spanish[es]
En este sentido, la UE debería unirse a Rusia, Estados Unidos y otras potencias regionales como Turquía en una búsqueda más «proactiva» de soluciones negociadas para los conflictos latentes que afectan aún a países como Georgia, Armenia, Azerbaiyán y Moldova.
Estonian[et]
Selles osas peaks EL koos Venemaa, Ameerika Ühendriikide ja teiste piirkondlike jõududega (näiteks Türgiga) otsima proaktiivsemalt läbirääkimiste teel lahendust varjatud konfliktidele, mis ikka veel mõjutavad selliseid riike nagu Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan ja Moldova.
Finnish[fi]
EU:n olisikin yhdessä Venäjän, Yhdysvaltojen ja muiden alueellisten toimijoiden kuten Turkin kanssa ponnisteltava entistä aktiivisemmin neuvotellun ratkaisun löytämiseksi edelleen kyteviin konflikteihin, jotka liittyvät muun muassa Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Moldovaan.
French[fr]
À cet effet, l'UE devrait, avec la Russie, les États-Unis et d'autres puissances régionales, comme la Turquie, rechercher de manière davantage proactive une solution négociée à des conflits latents, qui continuent à perturber des pays comme la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Moldavie.
Hungarian[hu]
E tekintetben az EU-nak – Oroszországgal, az Egyesült Államokkal és más regionális hatalmakkal, például Törökországgal együtt – kezdeményezőbb módon kell tárgyalásos megoldásra törekednie azon lappangó konfliktusokkal kapcsolatban, amelyek még mindig érintenek olyan országokat, mint Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán és Moldva.
Italian[it]
A tale proposito, l'UE, insieme alla Russia, agli Stati Uniti e ad altre potenze regionali quali la Turchia, dovrebbe ricercare in maniera più attiva una soluzione negoziale ai conflitti latenti che ancora affliggono paesi quali la Georgia, l'Armenia, l'Azerbaijan e la Moldavia.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu ES kartu su Rusija, Jungtinėmis Valstijomis ir kitomis regiono jėgomis, kaip antai Turkija, turėtų aktyviau siekti užslėptų konfliktų, tebeveikiančių tokias valstybes kaip Gruzija, Armėnija, Azerbaidžianas ir Moldova, sprendimų derybomis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ES kopā ar Krieviju, Savienotajām Valstīm un citām reģiona nozīmes lielvalstīm, piemēram, Turciju, enerģiskāk jācenšas sarunu ceļā rast risinājumu vairākas valstis, piemēram, Gruziju, Armēniju, Azerbaidžānu un Moldovu, negatīvi ietekmējošajiem slēptajiem konfliktiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-UE, flimkien mar-Russja, ma’ l-Istati Uniti u setgħat reġjonali oħra bhat-Turkija, għandha tfittex soluzzjoni nnegozjata tal-kunflitti moħbija li għadhom qed jaffettwaw pajjiżi bħall-Ġorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Moldova b’mod aktar proattiv.
Dutch[nl]
In dat opzicht moet de EU, samen met Rusland, de Verenigde Staten en andere regionale mogendheden zoals Turkije, proberen door middel van onderhandelingen proactiever een oplossing te vinden voor latente conflicten die nog steeds van invloed zijn in landen als Georgië, Armenië, Azerbeidzjan en Moldavië.
Polish[pl]
Pod tym względem UE razem z Rosją, Stanami Zjednoczonymi i innymi państwami w regionie, jak np. Turcja, powinni bardziej aktywnie dążyć do znalezienia w drodze negocjacji rozwiązania utajonych konfliktów, które nadal dotykają takie kraje, jak Gruzja, Armenia, Azerbejdżan i Mołdowa.
Portuguese[pt]
A este respeito, a UE, em articulação com a Rússia, os Estados Unidos e outras potências regionais como a Turquia, deveria adoptar uma postura mais pró-activa para alcançar uma solução negociada para os conflitos latentes que ainda afectam países como a Geórgia, a Arménia, o Azerbaijão e a Moldávia.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska by EÚ mala spoločne s Ruskom, USA a ďalšími, regionálnymi mocnosťami (napríklad Tureckom) iniciatívnejšie hľadať mierové riešenie skrytých konfliktov, ktoré stále ovplyvňujú krajiny ako Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan či Moldavsko.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem si mora EU skupaj z Rusijo, Združenimi državami in drugimi regionalnimi silami, kot je Turčija, dejavneje prizadevati za sporazumno rešitev prikritih sporov, ki še vedno vplivajo na države, kot so Gruzija, Armenija, Azerbajdžan in Moldavija.
Swedish[sv]
EU bör, tillsammans med Ryssland, Förenta staterna och andra regionala stormakter som t.ex. Turkiet, på ett mer aktivt sätt försöka att nå en förhandlad lösning på latenta konflikter som fortfarande påverkar länder som Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Moldavien.