Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou ons kommunikeer sonder om ander tale te ken?
Amharic[am]
ሌላ ቋንቋ ሳናውቅ እንዴት መግባባት እንችላለን?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان نتفاهم معهم دون ان نعرف لغات اخرى؟
Central Bikol[bcl]
Paano kami makikikomunikar na dai kami tatao nin ibang lenguahe?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingomfwana ukwabula ukwishiba indimi shimbi?
Bulgarian[bg]
Как ще общуваме, след като не знаем други езици?
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাষাগুলি না জেনে আমরা কিভাবে ভাববিনিময় করব?
Cebuano[ceb]
Unsaon namo pagpakigkomunikar nga dili mahibalo sa ubang mga pinulongan?
Czech[cs]
Jak budeme komunikovat, když neznáme cizí jazyky?
Danish[da]
Og hvordan skulle vi tale med dem når vi ikke kan andre sprog?
German[de]
Wie sollten wir uns mit ihnen unterhalten, ohne Fremdsprachen zu beherrschen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aƒo nu na amewo esi míese gbe bubuwo o?
Efik[efi]
Nnyịn idisan̄a didie inyene nneme ye unana edidiọn̄ọ mme usem en̄wen?
Greek[el]
Πώς θα επικοινωνούσαμε αφού δεν ξέραμε άλλες γλώσσες;
English[en]
How would we communicate without knowing other languages?
Spanish[es]
¿Cómo nos comunicaríamos si no sabíamos otros idiomas?
Estonian[et]
Kuidas me hakkame suhtlema, kui me muid keeli ei oska?
Finnish[fi]
Miten kommunikoisimme, kun emme osanneet muita kieliä?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔkɛ mɛi agba sane kɛ wɔleee wiemɔi krokomɛi awiemɔ lɛ?
Hebrew[he]
כיצד נְתַקשר עימם בלי לדבר שפות זרות?
Hindi[hi]
बिना दूसरी भाषाओं के ज्ञान के हम कैसे संचार करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano kami makapakigsugilanon kon wala kami sing nahibaluan nga iban nga hambal?
Croatian[hr]
Kako ćemo komunicirati s njima kad ne poznajemo druge jezike?
Hungarian[hu]
Hogyan fogunk velük kommunikálni, ha nem beszélünk más nyelven?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya kami berkomunikasi tanpa mengetahui bahasa-bahasa lain?
Iloko[ilo]
Kasano a makapagsasaritakami a dimi ammo ti sabsabali a lenguahe?
Italian[it]
Come avremmo potuto comunicare non conoscendo altre lingue?
Japanese[ja]
他の言語を知らずに果たして意思の疎通が図れるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გვქონოდა ურთიერთობა სხვა ენების ცოდნის გარეშე?
Korean[ko]
다른 언어를 모르면서 어떻게 의사 소통을 할 것입니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini tokokaki kosolola na bango kozanga ete tóyeba nkóta mosusu?
Lithuanian[lt]
Kaip bendrausime nemokėdami kitų kalbų?
Latvian[lv]
Kā mēs varēsim sazināties, neprotot citas valodas?
Malagasy[mg]
Tsy mahay fiteny hafa izahay, koa ahoana no hiresahanay?
Macedonian[mk]
Како ќе комуницираме без познавање на други јазици?
Malayalam[ml]
മറ്റു ഭാഷകൾ അറിയാതെ എങ്ങനെ ആശയവിനിയമം നടത്തും?
Marathi[mr]
इतर भाषा येत नसताना आम्ही त्यांच्याशी दळणवळण कसे साधणार होतो?
Burmese[my]
အခြားဘာသာစကားများနားမလည်ဘဲ ကျွန်တော်တို့မည်သို့ဆက်သွယ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle vi kommunisere med dem uten å beherske andre språk?
Dutch[nl]
Hoe zouden wij zonder andere talen te kennen met hen communiceren?
Northern Sotho[nso]
Re be re tla boledišana bjang re sa tsebe maleme a mangwe?
Nyanja[ny]
Nanga tizilankhulana bwanji osadziŵa zinenero zina?
Papiamento[pap]
Con nos lo a comunicá cu hende sin conocé otro idioma?
Polish[pl]
Jak będziemy się porozumiewać, skoro nie znamy języków obcych?
Portuguese[pt]
Como nos comunicaríamos com eles sem saber outras línguas?
Romanian[ro]
Cum aveam să comunicăm fără să cunoaştem alte limbi?
Russian[ru]
Как будем общаться, не зная других языков?
Slovak[sk]
Ako budeme komunikovať, keď nevieme iné jazyky?
Slovenian[sl]
Kako se bomo razumeli, ko pa ne znava drugih jezikov?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona ma fesootai atu e aunoa ma le iloaina o isi gagana?
Shona[sn]
Taizogona sei kukurukura tisingazivi mimwe mitauro?
Albanian[sq]
Si do të komunikonim pa njohur gjuhë të tjera?
Serbian[sr]
Kako ćemo se sporazumevati kad ne znamo druge jezike?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi ben sa taki nanga sma sondro foe sabi tra tongo?
Southern Sotho[st]
Re ne re tla buisana le batho joang re sa tsebe lipuo tse ling?
Swedish[sv]
Hur skulle vi kunna samtala utan att kunna andra språk?
Swahili[sw]
Tungeweza kuwasilianaje bila kujua lugha nyingine mbalimbali?
Tamil[ta]
பிற மொழிகள் எங்களுக்குத் தெரியாமல் எவ்வாறு பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வோம்?
Telugu[te]
ఇతర భాషలు రాకుంటే మేమెలా సంభాషించగలము?
Thai[th]
เรา จะ สื่อ ความ อย่าง ไร โดย ที่ เรา พูด กัน คน ละ ภาษา?
Tagalog[tl]
Paano kami makikipag-usap gayong hindi kami marunong sa ibang wika?
Tswana[tn]
Re tla buisana jang le bone re sa itse dipuo tse dingwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mipela inap toktok wantaim ol man sapos mipela i no save long tok ples bilong ol?
Turkish[tr]
Başka dilleri bilmeden nasıl iletişim kurabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana a hi ta vulavurisa ku yini loko hi nga ti tivi tindzimi letin’wana?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi abɔ nkɔmmɔ bere a yɛnte kasa afoforo no?
Tahitian[ty]
Nafea hoi mâua ia paraparau atu ia ratou mai te peu e aita mâua i ite i taua mau reo ra?
Ukrainian[uk]
Як нам спілкуватися, не знаючи їхніх мов?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng tôi có thể trò chuyện mà không biết những ngôn ngữ khác?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai hamatou fai palalau mo kapau ʼe mole ma ʼiloʼi he tahi ʼu lea?
Xhosa[xh]
Sasinokuncokola njani singazazi ezinye iilwimi?
Yoruba[yo]
Báwo ni a óò ṣe bá wọn sọ̀rọ̀ láìgbọ́ èdè míràn?
Chinese[zh]
既然我们不懂他们的语言,我们怎能跟他们交谈呢?
Zulu[zu]
Sasiyokhuluma kanjani njengoba singazazi ezinye izilimi?