Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تظنين أن تهديدك مهما كان يمكن أن يُفسد حياتي أكثر ممّا هي فاسدة الآن ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш, че със заплахи ще ми стъжниш повече живота ли?
Czech[cs]
Myslíte si, že to, čím mi vyhrožujete, mi může můj život posrat víc než teď?
Danish[da]
Tror du, at det på nogen måde kan ødelægge mit liv mere ad ved at du truer mig?
German[de]
Glauben Sie, Ihre Drohungen könnten mein Leben noch mehr zerstören, wo es doch schon in Trümmern liegt?
Greek[el]
Όσο κι αν με απειλείς, η ζωή μου δεν γίνεται πιο σκατά.
English[en]
You think whatever you're threatening... can make my life any more fucked up than it is now?
Spanish[es]
¿Crees que con una amenaza puedes hacer mi vida más jodida de lo que está?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et sinu ähvardamised võivad mu elu praegusest veel hullemaks teha?
Finnish[fi]
Luuletko, että mikään uhkaus - saa elämäni enemmän perseelleen kuin se on nyt?
French[fr]
Tu penses que ce qui me menace peut foutre en l'air ma vie plus que ce qu'elle est maintenant?
Hebrew[he]
את חושבת שהאיומים שלך יכולים לדפוק לי את החיים יותר מכפי שהם דפוקים עכשיו?
Croatian[hr]
I ne pomišljajte da će mi te prijetnje sjebati život više nego već je.
Hungarian[hu]
Azt hiszi, hogy tud olyannal fenyegetni, ami még jobban tönkrebaszná az életemet?
Indonesian[id]
Kau kira ancaman apapun dapat membuat hidupku lebih kacau daripada sekarang?
Italian[it]
Credi che le tue minacce mi possano mettere ancora piu'nei casini?
Macedonian[mk]
Мислиш дека твоите закани можат да ми го направат животот позаебан од сега?
Norwegian[nb]
Tror du at hva enn du truer med... kan gjøre livet mitt verre enn det er nå?
Dutch[nl]
Denk je soms dat waar je me ook mee bedreigt mijn leven nog beroerder kan maken?
Polish[pl]
Myślisz, że jakaś twoja groźba może jeszcze bardziej zjebać mi życie?
Portuguese[pt]
Acha que as suas ameaças podem lixar mais a minha vida?
Romanian[ro]
Crezi că indiferent cu ce mă ameninţi îmi poate da peste cap viaţa mai mult decât acum?
Russian[ru]
Ты думаешь, все твои угрозы могут сделать мою жизнь еще хуёвее чем сейчас?
Slovenian[sl]
Misliš, da ko mi groziš, da lahko moje življenje še bolj sfukaš, kot je že?
Serbian[sr]
Mislite da će mi vaše pretnje još više zasrati život?
Turkish[tr]
Beni tehdit etmenin hayatımı şu ankinden daha boktan yapacağını mı sanıyorsun?
Vietnamese[vi]
Cô nghĩ điều cô đang đe dọa tôi có thể làm đời tôi khốn khổ hơn thế này sao?
Chinese[zh]
你 認 爲 不管 你 威脅 什 麽 能 把 我 的 生活 搞 得 更 糟糕 嗎 ?