Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на покаяние, ние се осланяме „изцяло на заслугите на Този, Който е могъщ да спасява“19, но покаянието е самоволна промяна.
Bislama[bi]
Yumi “hang fulwan long ol gud wok blong hem, we i gat paoa blong sevem man”19 tru long rod blong fasin blong sakem sin; be blong mekem samting blong sakem sin, i wan jenis we i mas kam long tingting blong yumi nomo.
Cebuano[ceb]
Kita makasalig “sa hingpit diha sa mga maayo nga buhat kaniya kinsa gamhanan sa pagluwas”19 sa proseso sa paghinulsol, apan ang paghinulsol usa ka kausaban sa kaugalingong kabubut-on.
Czech[cs]
V procesu pokání se zcela spoléháme „na zásluhy toho, který má moc ke spasení“,19 ale rozhodnutí činit pokání je změna vyvolaná vlastní vůlí.
Danish[da]
I omvendelsesprocessen forlader vi os helt »på hans fortjenester, han, der er mægtig til at frelse«,19 men at handle for at omvende os er noget, vi selv skal gøre.
German[de]
Wir sind „ganz auf die Verdienste dessen [angewiesen], der mächtig ist zu erretten“19, wenn wir Umkehr üben, aber die Umkehr einzuleiten, ist ein Wandel, den wir selbst bestimmen.
Greek[el]
Βασιζόμαστε «απόλυτα στην αξία εκείνου που έχει τη δυνατότητα να σώζει»19 κατά τη διαδικασία της μετάνοιας, όμως το να ενεργούμε για να μετανοήσουμε είναι μία αλλαγή η οποία απαιτεί από εμάς να εξασκήσουμε τη θέλησή μας.
English[en]
We rely “wholly upon the merits of him who is mighty to save”19 in the process of repentance, but acting to repent is a self-willed change.
Spanish[es]
Dependemos de confiar “íntegramente en los méritos de aquel que es poderoso para salvar”19 en el proceso del arrepentimiento; pero hacer lo necesario para arrepentirse es un cambio que requiere que ejercitemos nuestra propia voluntad.
Estonian[et]
Toetudes meeleparanduse protsessis „täielikult selle teenetele, kes on vägev päästma”19 samas ise meelt parandades on vabatahtlik muutus.
Persian[fa]
ما کاملاً 'بر شایستگی او که قادر به نجات دادن است تکیه میکنیم'١٩ در محلۀ توبه کردن، امّا عمل توبه تغییری خود خواسته است.
Finnish[fi]
Me turvaamme parannuksenteossa ”täysin hänen ansioihinsa, joka on voimallinen pelastamaan”19, mutta parannuksen tekeminen on muuttumista, jota itse haluamme.
Fijian[fj]
Eda vakanuinui “ka vakararavi sara ki na loloma i koya sa kaukauwa me ia na veivakabulai”19 ena ivakarau ni veivutuni, ia na cakacakataki ni veivutuni e sa dua na veisau ni vakatulewa e loma.
French[fr]
Nous nous reposons « entièrement sur les mérites de celui qui est puissant à sauver19 » dans le processus du repentir, mais le repentir est un changement volontaire.
Gilbertese[gil]
Ti onimakina “tamaroana ae bwanin ao e korakora ni kamaiu”19 inanon te mwakuri n rairannano, ma ni mwakuri nakon te rairannano bon te bitaki are e kainnanoira ni karaoia man ara iango.
Guarani[gn]
Jajeroviava’erã pe “ipu’akapáva oporosalva haĝua méritore”19 pe arrepentimiento rape rehe; ha katu jajapo pe tekotevẽva ñañe’arrepenti haĝua ha peteĩ kambio ñamomba’apova’erã háme pe ñande jaipotáva.
Fiji Hindi[hif]
Hamein pashchataap karne ke liye “puri tarah se uspar nirbhar hona padega jo bachaane waala hai”19 pashchataap ke liye khud kuch karna ek atma-ichcha waala badlaao hai.
Hiligaynon[hil]
Nagasalig kita “sing lubos sa mga merito niya nga amó ang gamhanan sa pagluwas”19 sa paagi sang paghinulsol, apang ang paghulag sa paghinulsol isa ka pagbag-o nga ginabuot sa kaugalingon.
Hmong[hmn]
Peb “vam khom tag nrho rau tej hauj lwm zoo ntawm tus uas muaj hwj chim cawm tau”19 thaum peb hloov siab lees txim, tiam sis qhov uas peb xaiv hloov siab lees txim nyob ntawm peb tus kheej.
Croatian[hr]
Mi se oslanjamo »posvema na zasluge onoga koji je kadar spasiti«19 u procesu pokajanja, ali djelovati da bi se pokajali je promjena ovisna o samovolji.
Haitian[ht]
Nou repoze nou “totalman sou merit moun ki puisan pou sove a”19 nan pwosesis repantans lan men, repanti se yon chanjman volontè.
Hungarian[hu]
A bűnbánat folyamatában „teljesen annak érdemeire támaszkod[unk], akinek hatalmában áll megszabadítani”19, a bűnök megbánásának cselekedete azonban saját döntésünkből fakadó változás.
Indonesian[id]
Kita bersandar “seutuhnya pada jasa Dia yang perkasa untuk menyelamatkan”19 dalam proses pertobatan, namun bertindak untuk bertobat adalah perubahan yang terjadi karena kehendak sendiri.
Icelandic[is]
Við treystum „í einu og öllu á verðleika hans, sem máttinn hefur til að frelsa,“19 í ferli iðrunar, en iðrunargjörðin er sjálfviljug breyting.
Italian[it]
Confidiamo “interamente nei meriti di Colui che è potente nel salvare”19 per quanto riguarda il processo di pentimento, ma l’atto di pentirsi è un cambiamento che decidiamo noi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqakanab’ qib’ “chiru lix k’ulub’ejil a’an li kaw xmetz’ew chi kolok”19 naq naqajal qach’ool, a’ut li jalb’a-k’a’uxlej a’an jun li jalok-ib’ li nasik’man ru.
Korean[ko]
회개 과정에서 우리는 “구원하기에 능하신 자의 공덕에 온전히 의지”19해야 하기도 하지만, 회개는 자신의 의지로 변화하는 것입니다.
Lingala[ln]
Toyekami “mobimba likolo ya misala na ye oyo azali na nguya ya kobikisa”19 na nzela ya boyamboli, kasi kosalela boyamboli ezali mbongwana ya bolingi ya moto yemei.
Lao[lo]
ເຮົາ ເພິ່ງ ອາ ໄສ “ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ”19 ໃນ ຂັ້ນຕອນການ ກັບ ໃຈ, ແຕ່ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ຂັ້ນຕອນ ການ ກັບ ໃຈ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Per atgailos procesą mes „visiškai [pasikliauname] nuopelnais to, kuris yra galingas išgelbėti“19, tačiau atgaila yra pokytis, kuriam reikia panaudoti asmeninę valią.
Latvian[lv]
Kaut arī grēku nožēlošanas procesā mēs „pilnībā [paļaujamies] uz Tā nopelniem, kam ir vara izglābt”19, grēku nožēla prasa īstenot apzinātas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Isika dia miantehatra “tanteraka amin’ny fahamendrehan’ilay Mahery ka mahavonjy”19 ao anatin’ny fizotran’ny fibebahana saingy ny firosoana hibebaka dia fiovana an-tsitrapo.
Marshallese[mh]
Jej kōjatdikdik wōt ioon “eļļoke ko an Eo ekajoor n̄an lo̧mo̧ren”19 jōkjōk eo n̄an ukweļo̧k, ak jerbale n̄an ukwelo̧k ej juon ikdelel jān kōj make. kōn ad kōm̧m̧ane menin ukweļo̧kjuōn jōkjōk eaikuij bōk menin letok eo an jouj eo, Anij ej kōm̧m̧an bwe jen maron̄ dāpij eddo kōn kōj make.
Mongolian[mn]
Бид наманчлалын үйл явцад “аврах чадал бүхий түүний гавьяанд бүрэн дүүрнээр”19 найддаг боловч наманчлахаар үйлдэх нь өөрсдийн хүслийг өөрчилж байгаа хэрэг билээ.
Malay[ms]
Kita bergantung “sepenuhnya pada jasa Dia yang perkasa untuk menyelamatkan”19 dalam proses pertaubatan, tetapi berlaku untuk pertaubatan adalah keiinginan diri untuk bertukar.
Maltese[mt]
Aħna niddependu 'għal kollox fuq il-merti tiegħu li għandu s-setgħa li jsalva'19 fil-proċess tal-indiema, iżda li naġixxu biex nindmu hija bidla li jeħtieġ nagħmlu minn jeddna.
Norwegian[nb]
I omvendelsesprosessen stoler vi “fullt og fast på hans fortjeneste, han som er mektig til å frelse”19, men å handle for å omvende seg er en selvvalgt forandring.
Dutch[nl]
Wij verlaten ons geheel ‘op de verdiensten van Hem die machtig is om te redden’19 in het proces van bekering, maar ons daadwerkelijk bekeren is een verandering waarvoor we zelf kiezen.
Papiamento[pap]
Nos ta konfiá 'kompletamente den e méritonan di esun ku por salba'19 den a proseso di arepentimentu, pero aktuá pa arepentí ta un kambio ku nos tin ku hasi nos mes.
Polish[pl]
W procesie pokuty „[ufamy] w pełni zasługom Tego, który ma moc zbawienia”19, ale sam proces opiera się na niczym nieprzymuszonym pragnieniu zmiany.
Portuguese[pt]
Confiamos “plenamente nos méritos daquele que é poderoso para salvar”19 no processo do arrependimento, contudo, arrepender-se é uma mudança voluntária.
Romanian[ro]
În procesul pocăinţei, ne bazăm pe „meritele Lui care are puterea de a salva”19, dar actul de a ne pocăi este o schimbare care se face doar din propria voinţă.
Russian[ru]
Мы «[полагаемся] всецело на заслуги Того, Кто имеет силу спасать»19 в процессе покаяния, но покаяние – это добровольный процесс.
Slovak[sk]
V procese pokánia sa spoliehame „úplne ... na zásluhy toho, ktorý má moc spasiť“19, ale konať tak, aby sme činili pokánie je vedomá zmena.
Samoan[sm]
Tatou te faalagolago “atoa i galuega a ia o lē ua malosi aoao e laveai”19 i le faagasologa o le salamo, ae o le faatinoga e salamo o se suiga o le naunautaiga faaletagata lava ia.
Serbian[sr]
Ослањамо се потпуно „на заслуге Онога који је моћан да спасе”19 у процесу покајања, али сам чин кајања је самовољна промена.
Swedish[sv]
Vi har ”fullkomlig förtröstan på hans förtjänster som är mäktig att frälsa”19 i omvändelseprocessen, men omvändelse är en viljestyrd förändring.
Swahili[sw]
Tunategemea “mkitegemea kabisa ustahili wa yule aliye mkuu kuokoa”19 mfanyiko wa toba, kwa kutenda juu ya toba ni mabadiliko ya hiari.
Tagalog[tl]
Umaasa tayo “nang lubos sa awa niya na makapangyarihang magligtas”19 sa proseso ng pagsisisi, ngunit ang pagkilos para magsisi ay kusang-loob na pagbabago.
Tahitian[ty]
Te turuʻi nei tatou i niʻa « i te maitai no’na, no Tei Puai ia faaora »19 i roto i te ohipa no te tatarahaparaa, te ohipa râ no te tatarahaparaa, o te hinaaro ïa o te taata iho ia taui.
Ukrainian[uk]
Ми “поклада[ємося] повністю на заслуги Того, Хто владний спасати”19 у процесі покаяння, а тим, що робимо, каючись, ми добровільно змінюємо самих себе.
Vietnamese[vi]
Chúng ta trông cậy “hoàn toàn vào những công nghiệp của Đấng có quyền năng cứu rỗi.”19 trong tiến trình hối cải, nhưng hành động dẫn đến sự hối cải là một sự thay đổi đòi hỏi chúng ta phải sử dụng ý muốn riêng của mình.
Chinese[zh]
我们在悔改的过程中 “完全依赖那位有拯救大能者的功劳”19,但是悔改是一种自发性的改变。