Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel dring deur tot die kern van die probleem wanneer dit sê: “Hy wat nie liefhet nie, het God nie geken nie, want God is liefde” (1 Johannes 4:8).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس اذ يصل الى اصل المشكلة: «من لا يحب لم يعرف الله لان الله محبة.»
Cebuano[ceb]
Sa pag-adto sa mismong gamut sa suliran, ang Bibliya nagapahayag: “Siya nga wala mahigugma wala makaila sa Diyos, tungod kay ang Diyos gugma.”
Czech[cs]
Bible nás vede přímo ke kořenu problému, když říká: „Kdo nemiluje, Boha nepoznal, protože Bůh je láska.“
Danish[da]
Bibelen går lige til ondets rod når den siger: „Den som ikke elsker, har ikke lært Gud at kende, for Gud er kærlighed.“
Greek[el]
Μπαίνοντας στη ρίζα του προβλήματος, η Αγία Γραφή δηλώνει: «Όστις δεν αγαπά δεν εγνώρισε τον Θεόν, διότι ο Θεός είναι αγάπη».
English[en]
Getting right to the root of the problem, the Bible states: “He that does not love has not come to know God, because God is love.”
Finnish[fi]
Raamattu menee ongelman ytimeen sanoessaan: ”Joka ei rakasta, ei ole tullut tuntemaan Jumalaa, koska Jumala on rakkaus.”
French[fr]
Allant tout droit au fond du problème, la Bible déclare: “Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour.”
Croatian[hr]
Ulazeći u samu srž problema, Biblija kaže: “Tko ne ljubi nije upoznao Boga, jer je Bog ljubav” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia rögtön a baj gyökerére tapint és ezt mondja: „Aki nem szeret, az nem ismerte meg Istent, mert az Isten szeretet” (1János 4:8).
Indonesian[id]
Alkitab langsung mencapai akar dari problem ini, ”Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.”
Igbo[ig]
N’ịkpọtụ uche kpọmkwem n’ihe kpatara nsogbu ahụ, Bible na-asị: “Onye na-adịghị ahụ n’anya amaghị Chineke; n’ihi na Chineke bụ ịhụnanya.”
Italian[it]
Andando direttamente alla radice del problema, la Bibbia afferma: “Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore”.
Japanese[ja]
聖書は問題の根本に触れてこう述べています。「 愛さない者は神を知るようになっていません。 神は愛だからです」。(
Korean[ko]
문제의 핵심을 지적하여 성서는 “사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라”고 말합니다.
Ganda[lg]
Ng’etuukira ddala ku nsibuko y’omutawaana, Baibuli etegeeza nti: “Atayagala tategeera Katonda; kubanga Katonda kwagala.”
Malayalam[ml]
പ്രശ്നത്തിന്റെ മൂല കാരണത്തിലേക്കു ചെന്നുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സ്നേഹിക്കാത്തവൻ ദൈവത്തെ അറിയാനിടയായിട്ടില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം സ്നേഹമാകുന്നു.”
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt wat de grondoorzaak van het probleem is door te zeggen: „Wie niet liefheeft, heeft God niet leren kennen, want God is liefde” (1 Johannes 4:8).
Nyanja[ny]
Pofika pamuzu penipeni pavutolo, Baibulo limalongosola kuti: “Iye wosakonda sazindikira Mulungu; chifukwa Mulungu ndiye chikondi.”
Polish[pl]
Biblia sięga wprost do korzeni zła, kiedy mówi: „Kto nie miłuje, nie poznał Boga, gdyż Bóg to miłość” (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
Indo à raiz do problema, a Bíblia declara: “Quem não amar, não chegou a conhecer a Deus, porque Deus é amor.”
Shona[sn]
Richisvika chaizvoizvo pachisakiso chechinetsocho, Bhaibheri rinoti: “Uyo asati achida haasati asvika pakuziva Mwari, nokuti Mwari rudo.”
Southern Sotho[st]
Ha e fihla motsong oa bothata bona, Bibele e re: “Ea se nang lerato ha a tsebe Molimo, kaha Molimo ke lerato.”
Swedish[sv]
Bibeln går direkt på roten till problemet och säger: ”Den som inte älskar har inte lärt känna Gud, eftersom Gud är kärleken.”
Swahili[sw]
Ikilitaja shina la tatizo lenyewe, Biblia inasema hivi: “Yeye asiyependa, hakumjua Mungu, kwa maana Mungu ni upendo.”
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்னையின் மூலகாரணத்துக்கு நேரே சென்று, பைபிள் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “அன்பில்லாதவன் தேவனை அறியான்; தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்.”
Tswana[tn]
Fa e namela tlase motsweng wa bothata, Bibela e tlhalosa jaana: “Eo o sa rateñ ga a itse Modimo; gonne Modimo o loratō.”
Turkish[tr]
Meselelerin derinine inen Mukaddes Kitap şöyle der: “Sevmiyen adam Allahı bilmez, çünkü Allah sevgidir.” (I.
Xhosa[xh]
Xa sisehlela engcanjini yale ngxaki, iBhayibhile ithi: “Lowo ungenaluthando akazange amazi uThixo, ngokuba uThixo uluthando.”
Chinese[zh]
圣经指出难题的症结说:“没有爱心的就不认识上帝,因为上帝就是爱。”(
Zulu[zu]
Likhomba umsuka wenkinga, iBhayibheli liyaphawula: “Ongathandiyo akamazi uNkulunkulu, ngokuba uNkulunkulu uluthando.”