Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، يتذكر احد الازواج انه عندما رتبت زوجته المشوَّشة عقليا السرير وضعت خطأً الحِرام بين الشرشفين.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umulume umo ebukisha ifyo umukashi wakwe alwele ica kuti pa kwanshika ubusanshi abikile ubulangeti pa kati ka nsalu shibili.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka bana makahinumdom nga ang iyang asawa nga libganon naghipos sa higdaan apan nasayop pagbutang sa habol diha sa tunga sa mga hanig sa higdaan.
Czech[cs]
Jeden manžel si například vzpomíná, jak jeho duševně zmatená manželka omylem dala při stlaní přikrývku pod prostěradlo.
Danish[da]
En mand mindes for eksempel hvordan hans undertiden konfuse kone ved en fejltagelse var kommet til at lægge dynen oven på sengetæppet da hun redte seng.
German[de]
Ein Ehemann erinnert sich zum Beispiel, daß seine verwirrte Frau beim Bettenmachen die Decke aus Versehen unter das Laken legte.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιος άντρας θυμάται ότι κάποτε η σύζυγός του, η οποία είχε πάθει διανοητική σύγχυση, έστρωσε το κρεβάτι αλλά έκανε λάθος και έβαλε την κουβέρτα ανάμεσα στα σεντόνια.
English[en]
For example, one husband recalls how his mentally confused wife made the bed but mistakenly put the blanket between the sheets.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre recuerda la vez que su esposa hizo la cama, pero debido a su confusión mental puso la manta entre las sábanas.
Estonian[et]
Näiteks meenutab üks mees, kuidas tema ähmastunud mõistusega naine korrastas voodit, kuid pani kogemata teki linade vahele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs mies kertoo, miten hänen sekavassa mielentilassa ollut vaimonsa oli sijannut vuoteen, mutta oli vahingossa pannut huovan lakanoitten väliin.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasugid sang isa ka bana kon paano ginhimos sang iya nagmalipaton nga asawa ang hiligdaan apang sayop nga ginbutang ang mga habol antes sang mga kobre-kama.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan se suprug prisjeća kako je njegova supruga, koja pati od poremećaja misaonih procesa, prostrla krevet tako da je pokrivač zabunom stavila između plahti.
Hungarian[hu]
Egy férj például visszaemlékszik, hogyan ágyazott meg az értelmileg zavart felesége, mikor tévedésből a takarót és a lepedőt felcserélte.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang suami mengenang bagaimana istrinya yang linglung merapikan tempat tidur tetapi keliru meletakkan selimut di bawah seprai.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, malagip ti maysa nga asawa a lalaki no kasano nga inurnos ti nariro a baketna ti kama ngem nagbiddut a nangikabil iti ules iti baet dagiti ap-ap ti kutson.
Italian[it]
Per esempio, un marito ricorda che la moglie mentalmente confusa fece il letto, ma per errore mise la coperta fra le lenzuola.
Japanese[ja]
例えば,ある夫は,精神的に混乱していた妻がベッドメークの際に,毛布を2枚のシーツの間に入れてしまった時のことを思い出します。
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മാനസികമായി ചിന്താക്കുഴപ്പമുള്ള തന്റെ ഭാര്യ കിടക്ക വിരിച്ചപ്പോൾ പുതപ്പിനു മുകളിൽ കമ്പിളി വിരിക്കുന്നതിനു പകരം അബദ്ധവശാൽ പുതപ്പിനടിയിൽ വിരിച്ചത് ഒരു ഭർത്താവ് ഓർമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခင်ပွန်းတစ်ဦးသည် မိမိ၏ဇနီးသည်က စိတ်ရှုပ်ထွေးစွာဖြင့် အိပ်ရာခင်း ခင်းရာ၌ မှားယွင်းစွာ အိပ်ရာခင်းနှစ်ခုအကြား စောင်ထည့်ခင်းလိုက်ခြင်းကို ပြန်၍ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
En ektemann forteller for eksempel at hans syke kone en gang la lakenet oppå dynen da hun redde sengen.
Dutch[nl]
Zo herinnert een man zich hoe zijn mentaal verwarde vrouw het bed opmaakte maar per abuis de deken tussen de lakens legde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, monna yo mongwe o gopola kamoo mosadi wa gagwe yo a hlaka-hlakanego kgopolo a bego a adile malao eupša ka phošo a adile kobo gare ga dilakane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wina anakumbukira mmene mkazi wake wosokonekera maganizo anayalira bedi koma nkulakwitsa nkuika bulangete pakati pansalu.
Polish[pl]
Na przykład pewien mężczyzna wspomina, jak jego umysłowo niedomagająca żona posłała łóżko, ale przez omyłkę prześcieradło położyła na wierzch.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo marido lembra-se de que um dia sua esposa, mentalmente confusa, ao fazer a cama colocou o cobertor entre os lençóis.
Romanian[ro]
De exemplu, un soţ îşi aminteşte cum a făcut odată patul soţia lui, care suferea de confuzie mentală; ea a pus din greşeală pătura între cearşafuri.
Russian[ru]
Один человек, жена которого страдала спутанностью сознания, вспоминает, как однажды она заправила постель, и одеяло оказалось между простынями.
Slovak[sk]
Istý manžel si napríklad spomína, ako jeho duševne dezorientovaná manželka pri zastielaní postele omylom dala prikrývku medzi plachty.
Slovenian[sl]
Neki mož se na primer spominja, kako je njegova duševno zmedena žena postlala posteljo, toda pomotoma je dala odejo med rjuhi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe murume anoyeuka kuwaridza mubhedha kwakaita mudzimai wake akavhiringidzika pfungwa achiisa magumbeze pakati pemashiti.
Albanian[sq]
Për shembull, një burrë kujton se si një herë gruaja e tij me mendje të pështjelluar shtroi krevatin, por gabimisht e vuri batanijen mes çarçafëve.
Serbian[sr]
Na primer, jedan muž se seća kako je njegova mentalno rastrojena žena pospremila krevet ali je zabunom stavila ćebe između čaršavâ.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna e mong o hopola kamoo mosali oa hae ea neng a ferekane ka kelellong a ileng a alola bethe empa ka phoso, a kenya kobo lipakeng tsa lilakane.
Swedish[sv]
En man berättar till exempel att hans dementa hustru hade bäddat sängen men råkat lägga filten mellan lakanen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mume mmoja akumbuka jinsi ambavyo mke wake aliyevurugika kiakili alitandika kitanda lakini akatandika blanketi kati ya shiti kimakosa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மனம் குழம்பிய தன் மனைவி படுக்கையை சரிசெய்தபோது கம்பளியை இரண்டு ஷீட்டுகளுக்கும் இடையில் தவறுதலாக விரித்துவிட்டதை கணவர் நினைவுகூருகிறார்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagunita ng isang asawang lalaki kung paanong ang kaniyang nalilitong kabiyak ay nag-ayos ng higaan ngunit nagkamaling ilagay ang blangket sa pagitan ng mga sapin sa kama.
Tswana[tn]
Ka sekai, monna mongwe o gakologelwa kafa mosadi wa gagwe yo o neng a tlhakane tlhaloganyo a neng a alola bolao, mme a baya kobo mo gare ga dilakane ka phoso.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один чоловік згадує, як його психічно хвора дружина якось, стелячи ліжко, поклала ковдру під простирадло.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umyeni ukhumbula indlela umfazi wakhe owayephazamisekile engqondweni awayandlula ngayo ibhedi kodwa ngempazamo wafaka ingubo phakathi kwamashiti.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indoda ethile ikhumbula indlela umkayo owayephazamisekile engqondweni andlala ngayo umbhede kodwa ngephutha wafaka ingubo phakathi kwamashidi.