Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van die Noorde—die Siriese koning Seleukos II—het teruggeveg.
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٩، يج) فقد ردّ ملك الشمال — الملك السوري سلوقس الثاني — على الهجوم بهجوم آخر.
Bemba[bem]
(Daniele 11:9) Seleucus II imfumu ya ku Suria iya ku kapinda ka ku kuso alilandwile.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:9) Северният цар — сирийският цар Селевк II — нападнал в отплата.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:9) Ang hari sa amihanan —ang Siryanhong Haring Seleucus II —mibalos.
Czech[cs]
(Daniel 11:9) Král severu — syrský král Seleukos II. — podnikl odvetnou akci.
Danish[da]
(Daniel 11:9) Nordens konge — den syriske konge Seleukos II — slog igen.
German[de]
Der König des Nordens — der syrische König Seleukos II. — schlug zurück.
Ewe[ee]
(Daniel 11:9) Dziehefia—si nye Siria Fia Seleucus II—hã tso ɖe eŋu.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:9) Ο βασιλιάς του βορρά—ο Βασιλιάς της Συρίας Σέλευκος Β ́—αντεπιτέθηκε.
English[en]
(Daniel 11:9) The king of the north—Syrian King Seleucus II—struck back.
Spanish[es]
El rey del norte —el rey de Siria Seleuco II— devolvió el golpe.
Estonian[et]
Põhja kuningas — Süüria kuningas Seleukos II — andis vastulöögi.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۹) پادشاه شمال، یعنی سلوکوس دوم، پادشاه سوریه، دست به اقدام متقابل زد.
French[fr]
” (Daniel 11:9). Le roi du Nord (le roi de Syrie Séleucus II) riposta.
Ga[gaa]
(Daniel 11:9) Kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ —Siria Maŋtsɛ Seleucus II —tee eyatutua amɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:9) Ahọlu agewaji tọn—yèdọ Ahọlu Séleucus II Silia tọn—yanmẹgbé.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:9) उत्तर के राजा यानी सीरिया के राजा सेल्युकस II ने जवाबी हमला किया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:9) Ang hari sang aminhan—si Hari Seleucus II sang Siria—nagbalos.
Croatian[hr]
Kralj sjevera — sirijski kralj Seleuk II — uzvratio je udarac.
Hungarian[hu]
Az északi király — II. Szeleukosz szír király — visszavágott.
Indonesian[id]
(Daniel 11:9) Raja utara—Raja Seleukus II dari Siria—membalas.
Igbo[ig]
(Daniel 11:9) Eze ugwu—Eze Seleucus nke Abụọ nke Siria—megwaara.
Icelandic[is]
(Daníel 11:9) Konungurinn norður frá — Selevkos 2. af Sýrlandi — barði frá sér.
Italian[it]
(Daniele 11:9) Il re del nord — Seleuco II re di Siria — passò al contrattacco.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთის მეფემ — სირიის მეფე სელევკე II-მ — საპასუხო დარტყმა მიაყენა სამხრეთის მეფეს.
Korean[ko]
(다니엘 11:9) 북방 왕—시리아의 왕 셀레우코스 2세—은 반격을 가하였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:9) Kabaka w’obukiika kkono, Kabaka Serewuko II owa Bwasuuli, yakola olulumba.
Lingala[ln]
(Danyele 11:9) Mokonzi ya nɔrdi —Séleucus II, mokonzi ya Sulia— azongisaki.
Lozi[loz]
(Daniele 11:9) Mulena wa kwa Mutulo—yena Mulena Seleukisi II wa Siria—a likanyisa.
Lithuanian[lt]
Šiaurės karalius — Sirijos valdovas Seleukas II smogė atsakomąjį smūgį.
Macedonian[mk]
Северниот цар — сирискиот цар Селеук II — го возвратил ударот.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:9) വടക്കേദേശത്തെ രാജാവായിരുന്ന സിറിയയിലെ സെല്യൂക്കസ് രണ്ടാമൻ രാജാവ് തിരിച്ചടിച്ചു.
Burmese[my]
ကဘ) မြောက်ဘုရင်—ဆီးရီးယားဘုရင် ဒုတိယမြောက် စီလူးကပ်စ်—သည် တန်ပြန်တိုက်ခိုက်လေ၏။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 9) Nordens konge — syrerkongen Selevkos II — slo tilbake.
Nepali[ne]
(दानियल ११:९, नयाँ संशोधित संस्करण) उत्तरका राजा अर्थात् सिरियाली राजा सेल्युकस द्वितीयले प्रतिरोध गरे।
Dutch[nl]
De koning van het noorden — de Syrische koning Seleucus II — sloeg terug.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:9) Mfumu ya kumpoto—Mfumu ya Suriya Selukasi 2—inafuna kubwezera.
Papiamento[pap]
(Daniel 11:9) E rey di nort—rey sirio Seleuco II—a atacá bek.
Polish[pl]
Król północy — władca Syrii Seleukos II — oddał cios za cios.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:9) O rei do norte — o rei sírio Seleuco II — revidou.
Romanian[ro]
Regele nordului, şi anume regele sirian Seleucos II, a ripostat.
Russian[ru]
Царь северный — сирийский царь Селевк II — нанес ответный удар.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’amajyaruguru —Séleucus wa II Umwami wa Siriya —yagabye igitero.
Slovak[sk]
(Daniel 11:9) Kráľ severu — sýrsky kráľ Seleukos II. — podnikol odvetný úder.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:9) Severni kralj, sirski kralj Selevk II., je udaril nazaj.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:9) Na toe faasagatau mai foʻi le tupu o le itu i mātū, le tupu Suria o Seluko II.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:9) Mambo wokumusoro—Mambo weSiria Seleucus II—akadzorera.
Albanian[sq]
(Danieli 11:9) Mbreti i veriut, mbreti sirian Seleuku II, mori hak.
Serbian[sr]
Kralj severa — sirijski kralj Seleuk II — uzvratio je udarac.
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu noordsei — Kownu Seleikos II fu Siria — ben strei baka.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:9) Morena oa leboea—e leng Morena Seleucus II oa Syria—o ile a busetsa molamu sefateng.
Swedish[sv]
(Daniel 11:9) Nordens kung — den syriske kungen Seleukos II — gick till motattack.
Swahili[sw]
(Danieli 11:9) Mfalme wa kaskazini—Mfalme Seleuko wa Pili wa Siria—naye pia alishambulia.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:9, தி. மொ.) வடதிசை ராஜாவான சிரியா தேசத்து அரசர் இரண்டாம் செலூக்கஸும் பதிலுக்கு தாக்கினார்.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:9) Ang hari ng hilaga —si Haring Seleucus II ng Sirya —ay gumanti.
Tswana[tn]
(Daniele 11:9) Kgosi ya botsheka—Kgosi Seleucus II wa Siria—o ne a itwela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:9) Imwami wakunyika—Mwami Seleucus Wabili iwa Aramu—wakapilusya.
Turkish[tr]
(Daniel 11:9) Suriyeli kuzey kralı II. Selevkos misilleme yaptı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:9) Hosi ya le n’walungwini—ku nga Hosi Seleucus wa Vumbirhi wa le Siriya—yi tlhele yi hlasela.
Twi[tw]
(Daniel 11:9) Atifi fam hene—Siria Hene Seleucus II—nso kanyan ne ho.
Ukrainian[uk]
Північний цар — сирійський цар Селевк II — вдарив у відповідь.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۹) شاہِشمال، سوریہ کے بادشاہ سلوکس دوم نے جوابی حملہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:9) Vua phương bắc—Vua Seleucus II của Sy-ri—phản công lại.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:9) Ukumkani wasemntla—uKumkani uSeleucus II waseSiriya—waphindisa.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:9) Ọba àríwá—Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kejì, ọba Síríà—gbẹ̀san.
Chinese[zh]
但以理书11:9)叙利亚王塞琉古二世(北方王)奋力还击。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:9) Inkosi yasenyakatho—inkosi yaseSiriya uSeleucus II—yaphindisela.