Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това се прави значителен принос в редица области и се издигат предложения - например, относно засиленото разпространение и внедряване на иновациите в редица сектори - които считаме за уместни.
Czech[cs]
Téma zpracovává tak, že přináší významné příspěvky k mnoha oblastem a předkládá návrhy, zaměřené například na větší šíření a přijímání inovací v mnoha odvětvích, což považujeme za šťastné řešení.
Danish[da]
Det gør den, samtidig med at den yder betydningsfulde bidrag på en række områder og fremsætter forslag - f.eks. om en forbedret formidling og absorption af innovation inden for en række sektorer - som vi anser for opportune.
German[de]
Nebenbei leistet er einige entscheidende Beiträge in einer Reihe von Bereichen und unterbreitet Vorschläge - beispielsweise für die stärkere Verbreitung und Übernahme von Innovationen in vielerlei Branchen - die wir als positiv erachten.
Greek[el]
Εκτός αυτού, περιλαμβάνει σημαντικές εισηγήσεις σε μια σειρά τομέων και υποβάλλονται προτάσεις -για παράδειγμα, σχετικά με την αύξηση της διάδοσης και της απορρόφησης της καινοτομίας σε μια σειρά από τομείς- τις οποίες θεωρούμε εύστοχες.
English[en]
It does so whilst making significant contributions to a number of areas and making proposals - for example, on the increased dissemination and absorption of innovation in a number of sectors - which we consider opportune.
Spanish[es]
Lo hace mientras realiza importantes contribuciones a una serie de áreas y hace propuestas -por ejemplo, sobre el aumento de la difusión y la absorción de la innovación en una serie de sectores- que consideramos oportunas.
Estonian[et]
Selleks pakutakse paljude valdkondade jaoks välja sisulisi lahendusi ja tehakse ettepanekuid - näiteks uuenduste laialdasem levitamine ja sagedasem kasutamine paljudes sektorites -, mida peame väga asjakohaseks.
Finnish[fi]
Samalla mietinnössä edistetään huomattavasti monta aluetta ja esitetään ehdotuksia, - jotka koskevat esimerkiksi innovoinnin lisääntynyttä levitystä ja hyödyntämistä lukuisilla aloilla - joita me pidämme otollisina.
French[fr]
Il contribue également de manière considérable à plusieurs domaines et avance des propositions - par exemple, sur la diffusion et l'absorption accrues de l'innovation dans un certain nombre de secteurs - que nous considérons opportunes.
Hungarian[hu]
Teszi ezt úgy, hogy jelentősen hozzájárul különféle területekhez a javaslataival - például az innováció terjesztése és elfogadása tekintetében a különféle ágazatokban -, amelyeket megfelelőnek tartunk.
Italian[it]
Il testo delinea siffatta posizione, rendendo al contempo dei contributi significativi in una serie di aree ed avanzando delle proposte - ad esempio sull'aumento della diffusione e dell'assorbimento dell'innovazione in diversi settori - cosa che reputiamo opportuna.
Lithuanian[lt]
Juo padarytas reikšmingas indėlis į daugelį sričių ir pateikta svarbių pasiūlymų - pvz., dėl didesnio naujovių skleidimo ir susidomėjimo daugelyje sektorių, - tai laikome tinkama.
Latvian[lv]
Tajā ir pievērsta būtiska uzmanība vairākām jomām un ir izteikti priekšlikumi, kurus mēs uzskatām par atbilstošiem, piemēram, priekšlikums par inovāciju izplatīšanu un izmantošanu vairākās nozarēs.
Dutch[nl]
Het doet dat door te wijzen op de bijdragen van innovatie op verschillende terreinen. En het doet voorstellen - bijvoorbeeld met betrekking tot het verbeteren van de verspreiding en opname van innovatie door de verschillende sectoren - die wij opportuun vinden.
Polish[pl]
Jednocześnie przedstawiono wiele pomysłów w różnych dziedzinach i propozycje - na przykład w zakresie poprawy upowszechniania i absorpcji innowacji w wielu sektorach - które uznajemy za korzystne.
Portuguese[pt]
Fá-lo, dando contributos importantes em diversos domínios e fazendo propostas - por exemplo, relativamente ao incremento da disseminação e absorção da inovação em diversos sectores - que julgamos pertinentes.
Romanian[ro]
Face aceasta aducând contribuții semnificative la o serie de domenii și făcând propuneri - de exemplu, referitoare la diseminarea și absorbția inovației în anumite sectoare - pe care le considerăm adecvate.
Slovak[sk]
Venuje sa tejto otázke a zároveň významne prispieva k početným oblastiam a predkladá návrhy napríklad o väčšej miere šírenia a uplatňovania inovácií v mnohých odvetviach, čo považujeme za vhodné.
Swedish[sv]
Samtidigt ges viktiga bidrag till en rad områden och förslag - till exempel ökad spridning och tillämpning av innovation i en rad sektorer - som vi anser lägliga.