Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskou die ontmoeting in die park as Jehovah se antwoord op sy gebed.
Arabic[ar]
وهو يعتبر اللقاء في الحديقة العامة استجابة يهوه لصلاته.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang nia an pagkatuparan sa parke na simbag ni Jehova sa saiyang pamibi.
Bemba[bem]
Atontonkanya ukuti inshita bakumene na baNte mu parka yaba casuko ca kwa Yehova kwi pepo lyakwe.
Bulgarian[bg]
Той смята, че срещата в парка е отговор на Йехова на молитвата му.
Bislama[bi]
Hem i bilif se samting we i hapen long ples blong spel ya, hem i rod we Jeova i yusum blong ansa long prea blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang giisip ang panagtagbo diha sa parke ingong tubag ni Jehova sa iyang pag-ampo.
Czech[cs]
To setkání v parku považuje za vyslyšení své modlitby.
Danish[da]
Han betragter det der skete i parken som et svar på sin bøn.
German[de]
Für ihn ist das Zusammentreffen im Park der Beweis, daß Jehova sein Gebet erhört hat.
Ewe[ee]
Ebua woƒe gododo le abɔa me be yeƒe gbedodoɖa ŋue Yehowa ɖo.
Efik[efi]
Enye ada n̄kpọntịbe an̄wa mbre emi nte ibọrọ emi Jehovah ọnọde ke akam esie.
Greek[el]
Ο ίδιος θεωρεί τη συνάντηση στο πάρκο ως απάντηση του Ιεχωβά στην προσευχή του.
English[en]
He considers the encounter in the park to be Jehovah’s answer to his prayer.
Spanish[es]
Para él, ese encuentro en el parque fue la respuesta de Jehová a su oración.
Estonian[et]
Ta peab pargis toimunut Jehoova vastuseks tema palvele.
Finnish[fi]
Hänen mielestään tapaaminen puistossa oli Jehovan vastaus hänen rukoukseensa.
Faroese[fo]
Tað, sum hendi í viðarlundini, metir hann vera svar upp á bønina.
French[fr]
’ Pour lui, la rencontre dans le parc était la réponse de Jéhovah à sa prière.
Ga[gaa]
Ebuɔ kpe ni ekɛ amɛ kpe yɛ shwɛmɔ he lɛ akɛ hetoo ni Yehowa kɛha esɔlemɔ lɛ.
Hindi[hi]
उद्यान में मुलाक़ात को वह अपनी प्रार्थना के लिए यहोवा का जवाब मानता है।
Croatian[hr]
On smatra da je susret u parku bio Jehovin odgovor na njegovu molitvu.
Hungarian[hu]
Úgy tekintette a parkban történt találkozást, mint ami Jehova válasza volt az imájára.
Indonesian[id]
Ia menganggap pertemuan di taman sbg jawaban Yehuwa atas doanya.
Iloko[ilo]
Imbilangna ti pasamak idiay parke a kas sungbat ni Jehova iti kararagna.
Icelandic[is]
Hann lítur á atvikið í skemmtigarðinum sem svar Jehóva við bæn hans.
Italian[it]
Per lui l’incontro nel parco è stata la risposta di Geova alla sua preghiera.
Japanese[ja]
その人は,二人の証人に公園で出会ったことを自分の祈りに対するエホバからの答えだったと考えています。
Korean[ko]
그는 공원에서의 만남이 자기의 기도에 대해 여호와께서 응답하신 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, bokutani na Batatoli na lobala ya banyama ezalaki eyano ya Yehova na libɔndeli na ye.
Lozi[loz]
U nga ku katana mwa parki k’o kuli ki yona kalabo ya Jehova kwa tapelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jis mano, kad susitikimas parke buvo Jehovos atsakymas į jo maldą.
Latvian[lv]
Šis vīrietis uzskata, ka nejaušā satikšanās ar lieciniekiem parkā bija Jehovas atbilde uz viņa lūgšanu.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy fa valiny nomen’i Jehovah ho an’ny vavaka nataony ilay fifankahitana tao amin’ny zaridainam-panjakana.
Macedonian[mk]
Случајната средба со Сведоците во паркот тој ја смета за Јеховин одговор на неговата молитва.
Malayalam[ml]
പാർക്കിലെ ആ കൂടിക്കാഴ്ച തന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്കു യഹോവ നൽകിയ ഉത്തരമായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
बागेमध्ये साक्षीदारांबरोबर झालेली भेट यहोवाकडील उत्तर असल्याचे त्याला वाटते.
Burmese[my]
သူ၏ဆုတောင်းချက်ကို ယေဟောဝါအဖြေပေးဖို့ ပန်းခြံထဲမှာ လာဆုံပေးသည်ဟု သူယူမှတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han ser på møtet i parken som Jehovas svar på hans bønn.
Dutch[nl]
Hij beschouwt de ontmoeting in het park als Jehovah’s antwoord op zijn gebed.
Northern Sotho[nso]
O tšea go kopana phakeng e le karabo ya Jehofa ya go araba thapelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye amaona zimene zinachitika m’paki kukhala yankho la Yehova la pemphero lake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਉਹ ਮਿਲਣੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ta considerá e encuentro den e parke di ta Jehova su contesta na su oracion.
Polish[pl]
Jego zdaniem spotkanie w parku było odpowiedzią Jehowy na tę modlitwę.
Portuguese[pt]
Ele acha que o encontro no parque foi a resposta de Jeová a sua oração.
Romanian[ro]
El consideră întâlnirea din parc drept răspunsul lui Iehova la rugăciunea sa.
Slovak[sk]
To stretnutie v parku považuje za Jehovovu odpoveď na svoju modlitbu.
Slovenian[sl]
Meni, da je bilo srečanje v parku Jehovov odgovor na njegovo molitev.
Samoan[sm]
Ua manatu o ia, o le feiloaiga lea na faia i le paka, o le tali mai lea a Ieova i lana tatalo.
Shona[sn]
Anorangarira kusangana kwacho mupaka kuva mhinduro yaJehovha yomunyengetero wake.
Albanian[sq]
Ai e konsideron takimin në park si përgjigjen e Jehovait ndaj lutjes së tij.
Serbian[sr]
On tumači da je taj susret u parku Jehovin odgovor na njegovu molitvu.
Sranan Tongo[srn]
A e si a miti di a miti nanga den Kotoigi na ini a park leki a piki foe Jehovah na tapoe en begi.
Southern Sotho[st]
O nahana hore ho kopana hoo ha phakeng ke karabelo ea Jehova thapelong ea hae.
Swedish[sv]
Han betraktar mötet i parken som Jehovas svar på hans bön.
Swahili[sw]
Yeye huona kukutana huko katika bustani kuwa jibu la Yehova kwa sala yake.
Tamil[ta]
பூங்காவில் ஏற்பட்ட அந்தச் சந்திப்பு, தன் ஜெபத்துக்கு யெகோவாவின் பதில் என்பதாக அவர் கருதுகிறார்.
Telugu[te]
పార్కులోని ఆ కలయిక తన ప్రార్థనకు యెహోవా ఇచ్చిన జవాబు అని ఆయన పరిగణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา ถือ ว่า การ พบ กัน ใน สวน สาธารณะ นั้น คือ การ ที่ พระ ยะโฮวา ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Itinuturing niya na ang pagtatagpo sa parke ang sagot ni Jehova sa kaniyang panalangin.
Tswana[tn]
O akanya gore se se diragetseng kwa parakeng ke tsela e Jehofa a neng a araba thapelo ya gagwe ka yone.
Turkish[tr]
Parkta karşılaşmalarını, duasına Yehova’nın yanıtı olarak görüyor.
Tsonga[ts]
U xiye ku hlangana loku ka le phakeni yi ri nhlamulo ya Yehovha ya xikhongelo xakwe.
Twi[tw]
Obu nea esii wɔ prama no so no sɛ ne mpaebɔ ho mmuae a Yehowa de mae.
Tahitian[ty]
No ’na, ua riro te farereiraa i na Ite i roto i te aua ori-haere-raa ei pahonoraa na Iehova i ta ’na pure.
Ukrainian[uk]
Він вважає, що ця несподівана зустріч у парку була відповіддю Єгови на його молитву.
Vietnamese[vi]
Anh xem cuộc gặp gỡ trong công viên như là lời giải đáp của Đức Giê-hô-va cho lời cầu nguyện của anh.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko tana felāveʼi mo te ʼu Fakamoʼoni ʼi te ʼōloto neʼe ko te tali ʼaia ʼa Sehova ki tana faikole.
Xhosa[xh]
Ukudibana nawo epakini ukujonga njengempendulo kaYehova kumthandazo wakhe.
Yoruba[yo]
Ó ka ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọgbà ìtura náà sí ìdáhùn Jehofa sí àdúrà rẹ̀.
Chinese[zh]
男子相信在公园里遇到见证人,正是耶和华回答他祷告的方式。
Zulu[zu]
Ithi lokho okwenzeka epaki kwakuyimpendulo kaJehova yomthandazo wayo.