Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни поемат ангажимент да гарантират доколкото техните закони, подзаконови актове и политики позволяват това, че е осигурена подходяща и ефективна защита на правата на интелектуална собственост, включително патенти, търговски марки и марки за услуги, авторски и сродни на тях права, географски указания (включително знаци за произход), промишлен дизайн и топология на интегралните схеми. Страните засилват тази защита там, където е желателно.
Danish[da]
De kontraherende parter traeffer, i det omfang deres respektive lovgivninger, forskrifter og politikker tillader det, foranstaltninger til at sikre en hensigtsmaessig og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder patenter, varemaerker, ophavsret og lignende rettigheder, geografiske betegnelser (herunder oprindelsesbetegnelser), industrielle moenstre og integrerede kredsloebs topografi, idet saadan beskyttelse udvides, hvor det maatte vaere oenskeligt.
German[de]
Die Vertragsparteien verpflichten sich, soweit ihre Rechtsvorschriften und Politiken dies zulassen, die Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich der Patente, der Markenzeichen und Dienstleistungsmarken, des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte, der geographischen Bezeichnungen (einschließlich der Herkunftszeichen), der Gebrauchsmuster und der Topographien integrierter Schaltkreise, angemessen und wirksam zu schützen und, wo wünschenswert, diesen Schutz zu verstärken.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι αντίστοιχες νομοθεσίες, ρυθμίσεις και πολιτικές, κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, στα εμπορικά σήματα ή στα σήματα υπηρεσιών, στα συγγραφικά και συγγενικά δικαιώματα, στις γεωγραφικές ενδείξεις (περιλαμβανομένων των ονομασιών καταγωγής), στα βιομηχανικά σχέδια και στις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, ενισχύοντας αυτήν την προστασία, όπου είναι επιθυμητό.
English[en]
The Contracting Parties undertake to ensure as far as their laws, regulations and policies allow that suitable and effective protection is provided for intellectual property rights, including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical designations (including marks of origin), industrial designs and integrated circuit topographies, reinforcing this protection where desirable.
Spanish[es]
Las Partes contratantes se comprometen a garantizar, en la medida en que lo permitan sus legislaciones, normativas y políticas, la protección adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual, como son las patentes, las marcas de fábrica o de servicios, los derechos de autor o similares, las designaciones geográficas (entre las que se incluyen las marcas de origen), los diseños industriales y las topografías de circuitos integrados, reforzando esta protección donde proceda.
Estonian[et]
Lepinguosalised kohustuvad tagama intellektuaalomandi õiguste asjakohase ja tõhusa kaitse oma seaduste, õigusnormide ja poliitikate raames, sealhulgas patendid, kauba- või teenindusmärgid, autoriõigus ja muud sarnased õigused, geograafilised nimetused (sealhulgas päritolumärgid), tööstusdisainilahendused ja mikrolülituse topoloogiad, seda kaitset soovikohastes valdkondades tugevdades.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan lainsäädäntönsä, säännöstensä ja politiikkansa sallimissa rajoissa asiaankuuluvan ja tehokkaan suojan henkisen pääoman oikeuksille, mukaan lukien patentit, kauppa- tai palvelumerkinnät, tekijänoikeudet ja niihin liittyvät oikeudet, maantieteelliset nimitykset (mukaan lukien alkuperänimitykset), ohjelmoitujen piirien teollinen ja topografinen muotoilu ja vahvistavat tätä suojelua silloin, kun se on suotavaa.
French[fr]
Les parties contractantes s'engagent à assurer, dans la mesure où leur législation, leur réglementation et leurs politiques le permettent, une protection appropriée et efficace des droits de propriété intellectuelle, y compris les brevets, les marques de commerce ou de service, les droits d'auteur et droits voisins, les dénominations géographiques (y compris les appellations d'origine), les dessins industriels et topographiques de circuits intégrés, en renforçant cette protection lorsque cela est souhaitable.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke obvezuju se da će u mjeri u kojoj im to dopuštaju njihovi zakoni, propisi i politike osigurati odgovarajuću i učinkovitu zaštitu za prava intelektualnog vlasništva, uključujući patente, robne i uslužne žigove, autorska i slična prava, oznake zemljopisnog podrijetla (uključujući oznake podrijetla), industrijski dizajn i topografiju integriranih sklopova, jačajući tu zaštitu kada je to poželjno.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek vállalják, hogy – amennyire jogszabályaik és politikáik lehetővé teszik – megfelelő védelmet biztosítanak a szellemi tulajdonjogoknak, ideértve a szabadalmakat, áru- és szolgáltatási védjegyeket, szerzői és szomszédos jogokat, földrajzi árujelzőket (az eredetmegjelöléseket is), ipari mintákat és integrált áramkör topográfiákat, szükség esetén megerősítve ezt a védelmet.
Italian[it]
Le parti contraenti si impegnano a garantire, conformemente alle rispettive legislazioni, normative e politiche, un'adeguata ed efficace protezione - rafforzandola all'occorrenza - dei diritti di proprietà intellettuale, inclusi i brevetti, i marchi commerciali o di servizi, i diritti d'autore e i diritti affini, le designazioni geografiche (comprese le denominazioni d'origine), i disegni industriali e le topografie dei circuiti integrati.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys įsipareigoja tiek, kiek leidžia jų įstatymai, kiti teisės aktai ir politikos kryptys, užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės, įskaitant patentus, prekių ar paslaugų ženklus, teisėms, autorių ir panašioms teisėms, geografiniams pavadinimams (įskaitant kilmės ženklus), pramoniniam dizainui ir integrinio grandyno topografijai būtų teikiama tinkama ir veiksminga apsauga, sustiprinant šią apsaugą, kai pageidautina.
Latvian[lv]
Ciktāl to pieļauj katras Puses tiesību akti, noteikumi un politika, Līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt piemērotu un efektīvu aizsardzību intelektuālā īpašuma tiesībām, tostarp patentiem, tirdzniecības un pakalpojumu zīmēm, autortiesībām un blakustiesībām, ģeogrāfiskiem nosaukumiem (ieskaitot izcelsmes apzīmējumus vai nosaukumus), rūpnieciskajiem dizainiem un integrālshēmu topogrāfijām un, ja vēlas, pastiprināt šo aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiżguraw safejn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-politika tagħhom jippermettu li protezzjoni adattata u effettiva tiġi pprovduta għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inklużi patenti, trademarks u service marks, drittijiet ta' l-awtur u drittijiet simili, denominazzjonijiet ġeografiċi u topografiji ta' ċirkuwiti integrati, waqt li tissaħħaħ din il-protezzjoni fejn ikun mixtieq.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe binnen de grenzen van hun wetgevingen, wettelijke voorschriften en beleidsvormen, een passende en doelmatige bescherming van de rechten inzake intellectuele eigendom te garanderen, met inbegrip van octrooien, waren- of dienstenmerken, auteursrechten en aanverwante rechten, geografische benamingen (inclusief benamingen van oorsprong), industriële ontwerpen en configuraties van geïntegreerde schakelingen, en deze bescherming indien nodig te versterken.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zobowiązują się zapewnić, w granicach określonych ich przepisami ustawowymi, wykonawczymi oraz politykami, udzielenie odpowiedniej i skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, włącznie z patentami, znakami towarowymi lub usługowymi, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi, oznaczeniami geograficznymi (łącznie ze znakami pochodzenia), projektami przemysłowymi, topografią i układami scalonymi, wzmacniając tę ochronę tam, gdzie jest to pożądane.
Portuguese[pt]
As partes contratantes comprometem-se a garantir, no âmbito das suas legislações, regulamentações e políticas, a protecção adequada e eficaz dos direitos da propriedade intelectual, incluindo patentes, marcas comerciais e de serviços, direitos de autor e direitos afins, designações geográficas (incluindo marcas de origem), marcas industriais registadas e topografias de circuitos integrados, reforçando esta protecção onde for necessário.
Romanian[ro]
Părțile contractante se angajează să asigure, în limitele permise de actele cu putere de lege, normele administrative și politicile acestora, o protecție adecvată și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a brevetelor, a mărcilor de comerț și de fabrică, a drepturilor de autor și drepturilor conexe, a denumirilor geografice (inclusiv mărci de origine), a desenelor industriale și topografice ale circuitelor integrate, consolidând această protecție acolo unde se dorește.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa zaväzujú zaisťovať do tej miery, ktorú ich právne predpisy, nariadenia a politika dovoľujú, poskytovanie vhodnej a efektívnej ochrany práv duševného vlastníctva, vrátane patentov, obchodných alebo servisných známok, autorských práv a podobných práv, zemepisných označení (vrátane označenia pôvodu), priemyselných vzorov a topografií integrovaných obvodov a posilňovať túto ochranu tam, kde to bude žiadúce.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi predpisi in politikami omogočili zagotavljanje ustreznega in učinkovitega varstva pravic intelektualne lastnine, vključno s patenti, blagovnimi ali storitvenimi znamkami, avtorskimi in sorodnimi pravicami, geografskimi označbami (vključno z oznakami porekla), industrijskimi vzorci in modeli in topografijami integriranih vezij, pri čemer bosta to varstvo po potrebi okrepili.
Swedish[sv]
Avtalsparterna förbinder sig att, i den utsträckning deras lagstiftning och politiska program tillåter det, säkerställa att lämpligt och effektivt skydd ges till immateriella rättigheter, inklusive patent, varumärken, copyright och liknande rättigheter, geografiska beteckningar (även ursprungsmärkning), industridesign och kretsmönster i halvledarprodukter, samt att då så är önskvärt förstärka detta skydd.