Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas van Aquino, Rooms-Katolieke “heilige” van die 13de eeu, het hierby gevoeg: “Dieselfde eer moet teenoor ’n beeld van Christus en teenoor Christus self betoon word . . .
Arabic[ar]
والى هذا اضاف ثوماس اكيناس، «قديس» روماني كاثوليكي للقرن الـ ١٣: «التوقير عينه يجب الاعراب عنه تجاه تمثال للمسيح وتجاه المسيح نفسه . . .
Central Bikol[bcl]
Idinugang digdi ni Thomas Aquinas, Romano Katolikong “santo“ kan ika-13 siglo: “Parehong paggalang an maninigong ipaheling sa imahen ni Cristo asin ki Cristo Mismo . . .
Bulgarian[bg]
Тома Аквина, католически „светия“, който е живял през XIII–ия век, допълнил: „С еднаква почит трябва да се отнасяме както към изображението на Христа, така и към самия Христос . . .
Danish[da]
Hertil kan vi føje hvad Thomas Aquinas, en romersk-katolsk „helgen“ fra det 13. århundrede, sagde: „Man bør vise samme ærbødighed for et billede af Kristus som for Kristus selv . . .
German[de]
Thomas von Aquin, ein katholischer „Heiliger“ des 13. Jahrhunderts, führte dazu aus: „Dem Bild Christi sollte dieselbe Verehrung erzeigt werden wie Christus selbst . . .
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό ο Θωμάς Ακινάτης, ο οποίος έζησε τον 13ο αιώνα και θεωρείται «άγιος» από τους Ρωμαιοκαθολικούς, πρόσθεσε: «Πρέπει να δείχνουμε την ίδια ευλάβεια σε μια εικόνα του Χριστού μ’ εκείνη που δείχνουμε στον ίδιο τον Χριστό . . .
English[en]
To this, Thomas Aquinas, Roman Catholic “saint” of the 13th century, added: “The same reverence should be displayed towards an image of Christ and towards Christ Himself . . .
Spanish[es]
A esto añadió Tomás de Aquino, “santo” católico romano del siglo XIII: “A una imagen de Cristo debe darse la misma reverencia que a Cristo Mismo [...]
Finnish[fi]
Jatkoksi tähän sopii se, mitä 1200-luvulla elänyt roomalaiskatolinen ”pyhimys” Tuomas Akvinolainen on sanonut: ”Samanlaista syvää kunnioitusta tulee osoittaa Kristuksen kuvaa kohtaan ja Kristusta itseään kohtaan – –.
French[fr]
Thomas d’Aquin, “saint” de l’Église catholique qui vécut au XIIIe siècle, ajoute: “On devra la même vénération à l’image du Christ qu’au Christ lui- même (...), et nous lui rendons [à la croix] la même adoration de latrie [la forme la plus élevée d’adoration dans la religion catholique] qu’au Christ lui- même.
Hiligaynon[hil]
Sa sini, si Thomas Aquinas, Romano Katoliko nga “santo” sang ika-13 nga siglo, nagdugang: “Pareho man nga pagtahod ang dapat ipakita sa imahen ni Cristo kag kay Cristo Mismo . . .
Croatian[hr]
Toma Akvinski, rimokatolički “svetac” 13. stoljeća, k tome je dodao: “Kristovoj slici ili kipu bi se trebala iskazivati jednaka čast kao samom Kristu ...
Italian[it]
A questo, Tommaso d’Aquino, “santo” cattolico del XIII secolo, aggiunse: “Verso un’immagine di Cristo andrebbe mostrata la stessa riverenza che verso Cristo stesso . . .
Korean[ko]
이러한 형상에 대하여, 제 13세기의 로마 가톨릭의 “성도”인 토마스 아퀴나스는 이와 같이 부언하였다. “그리스도의 형상과 그리스도 자신에 대해 동일하게 경배하지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Thomas d’Aquin, “olo-masin’ ”ny Eglizy katolika izay velona tamin’ny taonjato faha-13, dia nanampy toy izao: “Fanajana lalina toy ny atolotra ny tenan’i Kristy mihitsy no tokony homena ny sariny (...), ary manolotra ny fivavahana aminy [amin’ny lakroa] tsy fanao afa-tsy amin’Andriamanitra irery ihany [ny endriny ambony indrindra amin’ny fanompoam-pivavahana ao amin’ny fivavahana katolika] izahay, toy ny amin’i Kristy mihitsy.
Norwegian[nb]
Thomas av Aquino, en romersk-katolsk «helgen» som levde i det 13. århundre, sa om dette: «En skal vise like stor ærbødighet for et bilde av Kristus som for Kristus selv . . .
Dutch[nl]
Thomas van Aquino, rooms-katholiek „heilige” uit de dertiende eeuw, voegde hieraan toe: „Aan een beeld van Christus dient dezelfde verering geschonken te worden als aan Christus zelf . . .
Nyanja[ny]
Ku ichi, Thomas Aquinas, “woyera” wa Roma Katolika wa m’zana la 13, anawonjezera kuti: “Ulemu wofananawo uyenera kusonyezeda kulinga ku chifano cha Kristu ndi kulinga kwa Kristu Iyemwini . . .
Polish[pl]
Tomasz z Akwinu, katolicki „święty” działający w XIII wieku, dodał do tego: „Jednakową czcią należy otaczać obraz Chrystusa i samego Chrystusa (...).
Portuguese[pt]
A isto, Tomás de Aquino, “santo” católico-romano do século 13, acrescentou: “A mesma reverência deve ser mostrada tanto para uma imagem de Cristo como para com o próprio Cristo . . .
Russian[ru]
Фома Аквинский, католический «святой» XIII века, добавил к этому: «Изображению Христа необходимо оказывать такое же почитание, как Самому Христу...
Slovenian[sl]
Katoliški »svetnik« iz 13. stoletja, Tomaž Akvinski, dodaja: »Kristusovo sliko bi morali častiti enako kakor samega Kristusa...
Shona[sn]
Kuna ikoku, Thomas Aquinas, “musande” weRoma Katurike wezana ramakore rechi 13, akawedzera, kuti: “Ruremekedzo rumwe cheterwo runofanira kuratidzirwa kumufananidzo waKristu nokuna Kristu Amene . . .
Serbian[sr]
Toma Akvinski, jedan katolički „svetac“ iz 13. veka je objasnio: „Slici Isusa Hrista treba odati istu čast kao Hristu lično...
Southern Sotho[st]
Thomas Aquinas, “mohalaleli” oa Roma e K’hatholike oa lekholong la bo13 la lilemo, o ile a phaella ho sena: “Hlonepho e tšoanang ea borapeli e lokela ho bontšoa ho setšoantšo sa Kreste joaloka ho Kreste ka Boeena . . .
Swedish[sv]
Thomas av Aquino, ett romersk-katolskt ”helgon” som levde på 1200-talet, sade också: ”Samma vördnad bör visas mot en bild av Kristus som mot Kristus själv. ...
Tagalog[tl]
Dito, si Thomas Aquinas, Romano Katolikong “santo” noong ika-13 siglo, ay nagsusog: “Ang ganoon ding pagsamba ay dapat ipakita sa isang imahen ni Kristo at kay Kristo Mismo . . .
Tswana[tn]
Mo go seno, Thomas Aquinas, “moitshepi” wa Roma Katoliki wa lekgolo la bo-13 la dingwaga, o ne a oketsa ka go re: “Tshisimogo e e tshwanang e tshwanetse go newa setshwantsho sa ga Keresete le Keresete ka Boene . . .
Turkish[tr]
13. yüzyılda bir Roma Katolik “aziz”i olan Thomas Aquinas, buna şunları ekler: “Mesih’in resmine, Mesih’in bizzat kendisine aynı hürmet gösterilmeli . . . .
Tsonga[ts]
Eka leswi, Thomas Aquinas, “mukwetsimi” wa Rhoma Khatoliki wa lembe xidzana ra vu-13, u engeterile a ku: “Xichavo lexi fanaka xi fanele ku kombisiwa eka xifaniso xa Kriste ni le ka Kriste hi Yexe . . .
Tahitian[ty]
Teie â ta te taata ra o Thomas d’Aquin, taata “peata” no te Ekalesia katolika i ora na i te senekele 13, e parau ra: “Te na reira-atoa-hia nei i te haamori i te hoho‘a a te Mesia e te Mesia atoa iho (...), te haamorihia nei te satauro mai ta tatou e haamori i te Mesia e ravehia ma te faaohipa i te latria [te huru haamoriraa teitei roa ’‘e i roto i te haapaoraa katolika] i te Mesia iho.
Ukrainian[uk]
До цього, Фома Аквінський, Римсько-католицький «святий» з 13 століття, додав: «Так само слід шанувати ідола Христа як Його Самого...
Vietnamese[vi]
Một “thánh” của giáo hội Công giáo La-mã vào thế kỷ 13 là Thomas Aquinas viết thêm: “Ta phải kính trọng hình tượng đấng Ky-tô coi như chính ngài...
Xhosa[xh]
Koku, uThomas Aquinas, “ingcwele” engumRoma Katolika eyayisidla amazimba ngenkulungwane ye-13, waleka umsundulo esithi: “Imbeko efanayo ifanele yenzelwe umfanekiso oqingqiweyo kaKristu noKristu Ngokwakhe . . .
Zulu[zu]
Kulokhu, uThomas Aquinas, “usanta” wamaRoma Katolika wekhulu le-13 leminyaka, wenezela: “Inhlonipho efanayo kufanele iboniswe esithombeni sikaKristu nakuKristu ngokwaKhe . . .