Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Офертата представя подробно описание на Cosmic FFP, но предложените информационни средства за оценките (Calico и Costar) са подходящи само за оценки, основаващи се върху методологията Cocomo II, което е непоследователно (вж. раздел 4.1.3.5.1).
Czech[cs]
Nabídka obsahuje podrobný popis Cosmic FFP, avšak nástroje navrhované pro odhady (Calico a Costar) se hodí pouze pro odhady založené na metodice Cocomo II, což není koherentní (viz oddíl 4.1.3.5.1).
Danish[da]
Buddet indeholder en detaljeret beskrivelse af Cosmic FFP, men de værktøjer, der foreslås til beregninger (Calico og Costar), passer kun til beregninger, der foretages efter metoden Cocomo II, hvilket er inkonsekvent (se sektion 4.1.3.5.1).
German[de]
Das Angebot enthält eine detaillierte Beschreibung der Cosmic‐FFP‐Methode, aber die für die Schätzungen vorgeschlagenen Tools (Calico und Costar) sind nur für Schätzungen auf der Grundlage der Cocomo‐II‐Methode geeignet.
Greek[el]
Η προσφορά παρουσιάζει λεπτομερή περιγραφή του Cosmic FFP, ωστόσο τα εργαλεία που προτείνονται για τις εκτιμήσεις (Calico et Costar) είναι κατάλληλα μόνο για τις εκτιμήσεις που βασίζονται στη μεθοδολογία Cocomo II, γεγονός που στερείται συνοχής (βλ. τμήμα 4.1.3.5.1).
English[en]
The offer presents a detailed description of Cosmic FFP, but the tools proposed for estimates (Calico and Costar) are only suitable for estimates based on the Cocomo II methodology, which is incoherent (see section 4.1.3.5.1).
Spanish[es]
La oferta presenta una descripción detallada de Cosmic FFP, aunque las herramientas propuestas para las estimaciones (Calico y Costar) sólo son apropiadas para las estimaciones basadas en la metodología Cocomo II, lo que es incoherente (véase la sección 4.1.3.5.1).
Estonian[et]
Pakkumuses on toodud üksikasjalik kirjeldus Cosmic FFP kohta, kuid hinnangute jaoks välja pakutud programmid (Calico ja Costar) sobivad siiski üksnes Cocomo II metodoloogial põhinevate hinnangute jaoks, kuid antud juhul ei ole see asjakohane (vt alajaotus 4.1.3.5.1).
Finnish[fi]
Tarjouksessa on yksityiskohtainen kuvaus Cosmic FFP:stä, mutta arvioita varten ehdotetut välineet (Calico ja Costar) soveltuvat ainoastaan Cocomo II -metodologiaan perustuviin arvioihin, mikä ei ole johdonmukaista (ks. 4.1.3.5.1 osa).
French[fr]
L’offre présente une description détaillée de Cosmic FFP, cependant les outils proposés pour les estimations (Calico et Costar) ne sont appropriés que pour les estimations basées sur la méthodologie Cocomo II, ce qui est incohérent (voir section 4.1.3.5.1).
Hungarian[hu]
A javaslat a Cosmic FFP részletes ismertetését tartalmazza, azonban a becslések céljára javasolt eszközök (Calico és Costar) csak a Cocomo II módszertanon alapuló becslésekhez megfelelőek, ami pedig nem logikus (lásd a 4.1.3.5.1. szakaszt).
Italian[it]
L’offerta presenta una descrizione dettagliata di Cosmic FFP, ma gli strumenti proposti per le valutazioni (Calico e Costar) sono appropriati solo per le valutazioni basate sulla metodologia Cocomo II, il che è incoerente (v. punto 4.1.3.5.1).
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme išsamiai aprašyta Cosmic FFP, tačiau vertinimui siūlomos priemonės (Calico ir Costar) yra tinkamos tik Cocomo II metodika grindžiamiems vertinimams, o tai nenuoseklu (žr. 4.1.3.5.1 skirsnį).
Latvian[lv]
Piedāvājums ietver detalizētu Cosmic FFP aprakstu, tomēr vērtēšanai piedāvātie instrumenti (Calico un Costar) ir piemēroti tikai vērtēšanai, kas balstīta uz Cocomo II metodi, kura nav atbilstoša (skat. 4.1.3.5.1. sadaļu).
Maltese[mt]
L-offerta tippreżenta deskrizzjoni ddettaljata ta’ Cosmic FFP, madankollu, l-għodda proposti għall-istimi (Calico u Costar) huma biss xierqa għall‐istimi bbażati fuq il-metodoloġija Cocomo II, li huwa inkonsistenti (ara t-taqsima 4.1.3.5.1).
Dutch[nl]
De offerte bevat een gedetailleerde beschrijving van Cosmic FFP, doch de hulpmiddelen die voor de begroting worden voorgesteld (Calico en Costar) zijn slechts geschikt voor begrotingen volgens de Cocomo II-methode, hetgeen incoherent is (zie punt 4.1.3.5.1).
Polish[pl]
Oferta prezentuje szczegółowy opis Cosmic FFP, jednakże narzędzia proponowane dla oceny (Calico i Costar) są właściwe jedynie dla ocen opartych na metodologii Cocomo II, co jest niespójne (zob. sekcję 4.1.3.5.1).
Portuguese[pt]
A proposta apresenta uma descrição detalhada da Cosmic FFP, mas os utensílios propostos para as estimativas (Calico e Costar) só são adequados às estimativas baseadas na metodologia Cocomo II, o que é incoerente (v. secção 4.1.3.5.1).
Romanian[ro]
Oferta prezintă o descriere detaliată a Cosmic FFP, însă instrumentele propuse pentru estimări (Calico și Costar) nu sunt adecvate decât pentru estimările bazate pe metodologia Cocomo II, ceea ce este incoerent (a se vedea secțiunea 4.1.3.5.1).
Slovak[sk]
Ponuka obsahuje podrobný opis Cosmic FFP, ale nástroje navrhované pre odhady (Calico a Costar) sú vhodné len pre odhady založené na metodike Cocomo II, čo je nekoherentné (pozri oddiel 4.1.3.5.1).
Slovenian[sl]
Ponudba vsebuje podroben opis Cosmic FFP, vendar so orodja, predlagana za ocenjevanje (Calico in Costar), primerna le za ocenjevanje, ki temelji na metodologiji Cocomo II, ki ni skladna (glej oddelek 4.1.3.5.1).
Swedish[sv]
Anbudet innehåller en utförlig beskrivning av Cosmic FFP men de verktyg som föreslås för beräkningarna (Calico och Costar) är endast lämpliga för beräkningar som görs med Cocomo II-metodiken som utgångspunkt, vilket är inkonsekvent (se avsnitt 4.1.3.5.1).