Besonderhede van voorbeeld: 8465080798793845871

Danish

I overensstemmelse med princippet om et fælles, men differentieret ansvar påhviler det industrilandene at indlede bekæmpelsen af klimaændringer [11] og at bistå udviklingslandene i indfrielsen af de tilsagn de har givet under nævnte konvention, idet industrilandene sørger for at yde finansiering, og herunder også teknologioverførelsel og tilpasning, til de lande som især er sårbare over for en klimaændring [12].

German

Gemäß dem Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung müssen die entwickelten Länder die Führung bei der Bekämpfung der Klimaänderung übernehmen [11] und außerdem den Entwicklungsländern bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des UNFCCC helfen, indem sie insbesondere für die Weitergabe von Technologie und die Anpassung der den nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderung besonders ausgesetzten Länder Mittel bereitstellen [12].

Greek

Σύμφωνα με την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων αρμοδιοτήτων, οι αναπτυγμένες χώρες θα αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών [11] και θα συνδράμουν επιπλέον τις αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή των δεσμεύσεων τους βάσει της UNFCCC με τη χορήγηση χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων για τη μεταφορά και προσαρμογή της τεχνολογίας για όσες είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες στις δυσμενείς επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών [12].

English

In accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, developed countries shall take the lead in combating climate change [11] and shall also assist developing countries in the implementation of their commitments under the UNFCCC by the provision of funding, including for technology transfer and adaptation for those who are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change [12].

Spanish

De acuerdo con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, los países desarrollados acaudillarán la lucha contra el cambio climático [11] y ayudarán a los países en desarrollo a aplicar sus compromisos en virtud de la Convención Marco financiándoles en particular, la transferencia de tecnología y las adaptaciones para los especialmente vulnerables a los efectos dañinos del cambio climático [12].

Finnish

Yhteisen mutta eriytyneen vastuun periaatteen mukaisesti teollisuusmaiden tulee olla edelläkävijöitä ponnisteluissa ilmastonmuutosta vastaan [11] sekä auttaa kehitysmaita puitesopimukseen perustuvien velvoitteiden täyttämisessä järjestämällä rahoitusta, teknologian siirtoon ja sopeutumiseen tarvittava rahoitus mukaan luettuna, niille, jotka ovat erityisen alttiita ilmastonmuutoksen haitallisille vaikutuksille [12].

French

Conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, les pays développés mèneront la lutte contre les changements climatiques [11] et aideront les pays en développement pour la mise en oeuvre des engagements qui découlent de la CCNUCC en leur fournissant des ressources financières, notamment pour le transfert de technologies et l'adaptation pour ceux qui sont particulièrement vulnérables face aux effets néfastes des changements climatiques [12].

Italian

In conformità con il principio delle responsabilità comuni ma differenziate, i paesi sviluppati devono assumere il ruolo di guida nella risposta al cambiamento climatico [11] e devono anche assistere i paesi in via di sviluppo nell'adempimento degli impegni assunti nel quadro dell'UNFCCC mediante la concessione di fondi e il trasferimento e l'adattamento di tecnologie a beneficio di coloro che sono particolarmente esposti agli effetti negativi del cambiamento climatico [12].

Dutch

Volgens het principe van gezamenlijke doch gedifferentieerde verantwoordelijkheden moeten de ontwikkelde landen het voortouw nemen bij de aanpak van de klimaatverandering [11] en moeten ze tevens de ontwikkelingslanden helpen hun verplichtingen in het kader van het Klimaatverdrag na te komen door financiering beschikbaar te stellen, onder meer voor technologieoverdracht en aanpassing in de landen die speciaal kwetsbaar zijn voor de schadelijke gevolgen van klimaatverandering [12].

Portuguese

Segundo o princípio das responsabilidades comuns mas diferenciadas, os países desenvolvidos deverão colocar-se na vanguarda do combate às alterações climáticas [11] e deverão ajudar os países em desenvolvimento no cumprimento dos seus compromissos no quadro da CQNUAC, através de financiamentos, incluindo para transferência e adaptação de tecnologias, aos países especialmente vulneráveis aos efeitos prejudiciais das alterações climáticas [12].

Swedish

Enligt principen om gemensamt men olika ansvar skall industriländerna gå i spetsen för att bekämpa klimatförändringar [11] och också bistå utvecklingsländerna vid uppfyllandet av deras förpliktelser enligt FN:s ramkonvention genom att stå för finansiering, och även tekniköverföring och anpassning, för dem som är särskilt sårbara för de negativa effekterna av klimatförändringar [12].