Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) musí se jednat buď o expozici vůči jednotlivci nebo jednotlivcům, nebo o expozici vůči malým či středně velkým subjektům,
Danish[da]
a) engagementet skal enten være med en eller flere personer eller et mindre eller mellemstort foretagende
German[de]
a) sie richtet sich entweder an eine Einzelperson/an Einzelpersonen oder ein kleines oder mittleres Unternehmen;
Greek[el]
α) να αφορούν μεμονωμένο άτομο ή άτομα ή μια οντότητα μικρού ή μεσαίου μεγέθους,
English[en]
(a) the exposure must be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity;
Spanish[es]
a) la exposición deberá asumirse frente a una o más personas físicas o una pequeña o mediana entidad;
Estonian[et]
(a) nõue peab olema esitatud kas üksikisikule või üksikisikutele või väikesele või keskmise suurusega ettevõtjale;
Finnish[fi]
(a) vastuun on liityttävä joko yksityishenkilöön tai –henkilöihin taikka pieneen tai keskisuureen yhteisöön;
French[fr]
a) il doit être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise;
Hungarian[hu]
a) a kitettség vagy magánszemélynek, illetve magánszemélyeknek, vagy kis- illetve közepes méretű szervezetnek való kitettség;
Italian[it]
a) deve trattarsi di esposizione nei confronti di singole persone o di piccole o medie imprese;
Lithuanian[lt]
a) pozicija turi būti arba atskiram asmeniui ar asmenims, arba mažai ar vidutinio dydžio įmonei;
Latvian[lv]
(a) riska darījuma partneris ir privātpersona vai privātpersonas, vai arī mazais vai vidējais uzņēmums;
Maltese[mt]
(a) l-iskopertura trid tkun jew fil-konfront ta’ persuna jew persuni individwali, jew ta’ impriżi żgħar jew ta’ daqs medju;
Dutch[nl]
a) zij moet betrekking hebben op een individuele persoon of individuele personen dan wel op een kleine of middelgrote onderneming;
Polish[pl]
a) musi być to ekspozycja wobec osoby lub osób prywatnych, lub wobec małego lub średniego podmiotu;
Portuguese[pt]
a) Incidir sobre uma pessoa ou pessoas a título individual, ou sobre uma pequena ou média entidade;
Slovak[sk]
a) expozícia musí byť expozíciou buď voči jednotlivej osobe alebo osobám, alebo voči malému alebo stredne veľkému subjektu;
Slovenian[sl]
(a) izpostavljenost mora biti do posameznika ali posameznikov, ali do majhnih ali srednje velikih subjektov;
Swedish[sv]
a) Exponeringen skall gälla antingen en eller flera enskilda personer eller en liten eller medelstor juridisk person.