Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, in reaksie op ’n versoek om meer konstruksiewerkers, het ons aansoekvorms ingestuur om te dien by Bethel, die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የግንባታ ሠራተኞች እንደሚያስፈልጉ በቀረበው ጥሪ መሠረት በቤቴል ማለትም ብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ለማገልገል ማመልከቻ አስገብተን ነበር።
Arabic[ar]
ففي وقت سابق كنا قد تقدمنا بطلب للخدمة في بيت ايل، المركز العالمي لشهود يهوه في بروكلين بنيويورك، بعدما طُلب متطوعون للعمل في مجال البناء.
Bulgarian[bg]
Бяхме попълнили молби за работа в Бетел, световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), в отговор на призив за повече строителни работници.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, dunay panginahanglag mga boluntaryo sa konstruksiyon, busa misumiter kami ug aplikasyon sa pag-alagad sa Bethel, sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Nějakou dobu předtím bratři hledali ty, kdo by byli ochotní pracovat na stavbách, a tak jsme vyplnili přihlášku ke službě v betelu, světovém ústředí svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
Tidligere havde vi som svar på et opråb efter byggearbejdere, ansøgt om at tjene på Betel, Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York.
German[de]
Als das Bethel, die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) zuvor einmal Baumitarbeiter suchte, hatten wir uns dafür beworben, dort tätig zu sein.
Greek[el]
Νωρίτερα, ανταποκρινόμενοι σε κάποια πρόσκληση για εργάτες στο έργο οικοδόμησης, είχαμε υποβάλει αιτήσεις για υπηρεσία στο Μπέθελ, στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
Earlier, in response to a call for construction workers, we had submitted applications to serve at Bethel, the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Anteriormente, en respuesta a una petición de trabajadores para la construcción, habíamos enviado nuestras solicitudes para trabajar en el Betel de Brooklyn (Nueva York), la sede mundial de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Olime varem täitnud avaldused, et teenida Jehoova tunnistajate peakorteris New Yorgis Brooklynis, kuna seal vajati ehitustöölisi.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien maailmankeskus Brooklynissa New Yorkissa oli aiemmin ilmoittanut, että siellä tarvitaan rakennustyöntekijöitä, ja olimme jättäneet sinne hakemukset.
French[fr]
Peu avant, en réponse à un appel de volontaires pour la construction, nous avions rempli des demandes d’entrée au Béthel de Brooklyn (New York), le siège mondial des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
קודם לכן, בתגובה לדרישה לעובדי בנייה, הגשנו בקשה לשרת בבית־אל שבברוקלין, ניו־יורק, המשרדים הראשיים של עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Prije toga predali smo molbu za betelsku službu jer smo čuli da u Betelu u Brooklynu (New York), glavnom sjedištu Jehovinih svjedoka, postoji potreba za građevinskim radnicima.
Hungarian[hu]
Korábban, válaszolva egy felhívásra, melyben építkezésekre kerestek munkásokat, beadtuk a jelentkezésünket Bétel-szolgálatra, Jehova Tanúi brooklyni főhivatalába.
Indonesian[id]
Sebelumnya, sebagai tanggapan atas permintaan akan pekerja konstruksi, kami telah menyerahkan permohonan untuk melayani di Betel, kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Kasakbayan dayta, pinatganmi ti kiddaw nga agboluntariokami iti konstruksion isu nga insumitemi dagiti aplikasionmi nga agserbi iti Bethel, ti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
In precedenza, rispondendo all’invito a collaborare nelle costruzioni, avevamo compilato la domanda per servire alla Betel di Brooklyn (New York, USA), la sede mondiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それより前,ベテルと呼ばれる,ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部での建設奉仕への呼びかけがあり,申込書を提出していました。
Georgian[ka]
მანამდე ჩვენ უკვე შევსებული გვქონდა განცხადება, რომ გვემსახურა ბეთელში, რადგან მოთხოვნილება იყო სამშენებლო გამოცდილების მქონე პირებზე. 1980 წლის აპრილში ჩვენ მივიღეთ მოწვევა ბეთელიდან, იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო მთავარ სამმართველოდან (ბრუკლინი, ნიუ-იორკი).
Lithuanian[lt]
Kiek seniau, atsiliepdami į kvietimą dirbti statybose, pateikėme paraišką tarnauti Betelyje, Jehovos liudytojų pagrindiniame biure Brukline (Niujorkas).
Malagasy[mg]
Nahazo fanasana avy amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn, New York, izahay mba hiasa any manomboka ny volana Mey!
Macedonian[mk]
Кратко пред тоа, кога имаше потреба од градежни работници, дадовме молби за да служиме во Бетел, светското седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കൽ, നിർമാണരംഗത്ത് ജോലിചെയ്യുന്നതിന് ആളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന അറിയിപ്പുണ്ടായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള ലോകാസ്ഥാനത്ത് സേവിക്കുന്നതിനായി അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar kmieni, bi tweġiba għal sejħa għal ħaddiema fil- bini, aħna konna tfajna l- applikazzjonijiet biex naqdu f’Betel, il- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Ġeħova fi Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
Tidligere, i forbindelse med at det var blitt opplyst at det var behov for byggearbeidere, hadde vi sendt inn søknader om å få tjene ved Jehovas vitners internasjonale hovedkontor i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
Een tijdje daarvoor hadden we gereageerd op een oproep voor bouwers en hadden we een aanvraagformulier ingediend om te dienen op Bethel, het internationale hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York).
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, analengeza kuti ku likulu la padziko lonse la Mboni za Yehova, ku Brooklyn, mumzinda wa New York kukufunika anthu omanga, motero ifeyo tinalemba makalata ofunsira utumiki wa pa Beteli.
Polish[pl]
Wcześniej nadeszła wiadomość z bruklińskiego Betel (głównego ośrodka działalności Świadków Jehowy), że potrzebni są pracownicy budowlani. Zgłosiliśmy wtedy swoją gotowość.
Portuguese[pt]
Algum tempo antes, em resposta a uma convocação de trabalhadores de construção, havíamos enviado petições para servir no Betel de Brooklyn, Nova York, sede mundial das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cu ceva timp înainte, ştiind că era nevoie de lucrători în construcţie, am completat amândoi câte un formular pentru a sluji la Betel, la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, din Brooklyn, New York.
Russian[ru]
Дело в том, что до этого мы заполнили анкеты на служение в Вефиле — всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине, Нью-Йорк,— так как узнали, что есть потребность в добровольцах-строителях.
Sinhala[si]
මීට කලින් අපි සාක්ෂිකරුවන්ගේ මූලස්ථානය වන නිව් යෝර්ක්වල බෙතෙල් නිවාසයේ ඉදි කිරීමේ අංශයට අයදුම් කරලා තිබුණු නිසා ඒ සඳහා අපිව තෝරාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď sa istý čas predtým hľadali dobrovoľní pracovníci, ktorí by pomáhali na stavbách, podali sme si prihlášky do Bételu, konkrétne do svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Pred tem sva oddala prošnjo za služenje v Betelu, svetovnem sedežu Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku, ker je bila potreba po gradbenih delavcih.
Albanian[sq]
Ca kohë më parë, kur ishte bërë thirrja për punëtorë ndërtimi, kishim bërë kërkesë për të shërbyer në Bethel, në selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Ranije, kada je jednom prilikom bio upućen poziv da se jave oni koji bi mogli da rade na građevinskim projektima, podneli smo molbe da služimo u Betelu, svetskoj centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
Pejana ho moo, ka mor’a hore ho etsoe boipiletso ba hore ho hlokahala basebetsi mosebetsing oa kaho, re ile ra kenya likōpo tsa ho ea sebeletsa Bethele, e leng ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Betel hade tidigare meddelat att det behövdes byggnadsarbetare, och därför hade vi skickat in ansökningar om att få tjäna vid Betel, Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Ili kuitikia mwito uliotolewa wa watu waliotaka kujitolea katika ujenzi, sisi tulijaza ombi la kutumikia Betheli ya Brooklyn, New York, ambayo ni makao makuu ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ili kuitikia mwito uliotolewa wa watu waliotaka kujitolea katika ujenzi, sisi tulijaza ombi la kutumikia Betheli ya Brooklyn, New York, ambayo ni makao makuu ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அப்போது நாங்கள் சேர்ந்து பயனியர் செய்யத் துவங்கி ஒரு வருடம்கூட ஆகியிருக்கவில்லை. கட்டுமானப் பணியாளர்கள் தேவைப்படுவதாக ஏற்கெனவே வந்த அறிவிப்புக்கு இணங்கி, நியு யார்க், புருக்லினிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலக தலைமை அலுவலகமான பெத்தேலில் சேவை செய்வதற்கு நாங்கள் விண்ணப்பங்களை அனுப்பியிருந்தோம்.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เพื่อ เป็น การ ตอบรับ ให้ ช่วย งาน ก่อ สร้าง เรา จึง ได้ ส่ง ใบ สมัคร ไป ที่ เบเธล สํานักงาน กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Bago nito, bilang tugon sa panawagan para sa mga manggagawa sa konstruksiyon, nagsumite kami ng aplikasyong maglingkod sa Bethel, ang pandaigdig na punong tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Pelenyana fa go ne go dirilwe kopo ya badiri ba ba tla thusang mo tirong ya kago, re ne ra tsenya dikopo tsa go direla kwa Bethele, ntlokgolo ya diofisi tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, New York.
Turkish[tr]
Daha önce inşaat işçilerine ihtiyaç olduğu ilan edilmişti, biz de bunun üzerine Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York) merkez bürosuna, Beytel’e başvuruda bulunmuştuk.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni hi rhambiwe entirhweni wo aka, kambe hina a hi endle swikombelo swo ya tirha eBethele, eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha eBrooklyn le New York.
Ukrainian[uk]
Якийсь час перед тим у Бетелі виникла потреба в будівельниках, тож ми заповнили заяву на служіння у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Trước đó, hưởng ứng lời kêu gọi cần người có khả năng xây dựng, chúng tôi đã nộp đơn xin phục vụ tại nhà Bê-tên, trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, sisabela kwikhwelo lokufunwa kwabakhi safaka isicelo sokukhonza eBheteli, ikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova, eBrooklyn, eNew York.
Chinese[zh]
较早之前,组织招募建筑工人,我们响应这呼吁,申请到耶和华见证人纽约布鲁克林总部的伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngaphambili, lapho siphendula ubizo lwezisebenzi zokwakha, sasifake izicelo zokuyokhonza eBethel, indlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York.