Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V dalším průběhu řízení pak G. Verdoliva uvedl, že rozhodnutí o uznání vykonatelnosti vydané Corte d'appello di Cagliari mu nebylo doručeno, protože tato písemnost nebyla v rozporu se zápisem o doručení uložena na obecním úřadě v Capoterra.
Danish[da]
Gaetano Verdoliva hævdede desuden, at den fuldbyrdelsesafgørelse, som Corte d’Appello di Cagliari havde truffet, aldrig var blevet forkyndt for ham, da retsakten aldrig var blevet indgivet til rådhuset i Capoterra, i modsætning til, hvad der fremgår af forkyndelsesrapporten.
German[de]
Im weiteren Verlauf des Verfahrens rügte er dann, dass ihm die von der Corte d'Appello di Cagliari erlassene Vollstreckbarerklärung nicht zugestellt worden sei, da das Schriftstück entgegen dem Zustellungsbericht nicht bei der Gemeinde Capoterra hinterlegt worden sei.
Greek[el]
Σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας υποστήριξε ότι η απόφαση του Corte d’Appello di Cagliari με την οποία επιτράπηκε η εκτέλεση δεν επιδόθηκε, διότι το έγγραφο, παρά τα βεβαιούμενα με την έκθεση επιδόσεως, δεν είχε κατατεθεί στην Κοινότητα της Capoterra.
English[en]
In the subsequent course of the proceedings he then complained that the enforcement order issued by the Corte d’Appello di Cagliari had not been served on him, since, contrary to the statement of service, the document had not been lodged at the Capoterra town hall.
Spanish[es]
En el curso del procedimiento alegó que el exequátur dictado contra él por la Corte d'Apello di Cagliari no le había sido notificado, puesto que, en contra de lo que se desprende del acta de notificación, el escrito no se depositó en el Ayuntamiento de Capoterra.
Estonian[et]
Edasises menetluses väitis ta, et Corte d’Appello di Cagliari täitmismäärust ei olnud talle kätte toimetatud, sest erinevalt kättetoimetamise protokollis väidetust ei esitatud seda Capoterra linnavalitsusele.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin myöhemmässä vaiheessa hän väitti vielä, että Corte d’Appello di Cagliarin antamaa täytäntöönpanomääräystä ei ollut annettu hänelle tiedoksi, koska kirjelmää ei tiedoksiantopöytäkirjan vastaisesti ollut jätetty Capoterran kuntaan.
French[fr]
Plus tard, au cours de la procédure, M. Verdoliva s’est prévalu du fait que la décision d’exequatur rendue par la Corte d’appello di Cagliari ne lui avait pas été signifiée, car, contrairement aux dires du procès‐verbal de signification, cette décision n’aurait pas été déposée à la mairie de Capoterra.
Hungarian[hu]
Az eljárás későbbi szakában kifogásolta még, hogy a Corte d’Appello di Cagliari által hozott végrehajthatóságot megállapító határozatot neki nem kézbesítették, mivel a kézbesítési jegyzőkönyvben foglaltakkal szemben az iratot Capoterrában nem helyezték letétbe.
Italian[it]
Nell’ulteriore corso del procedimento, il sig. Verdoliva lamentava poi che il decreto di esecutività pronunciato dalla Corte d’Appello di Cagliari nei suoi confronti non sarebbe stato notificato, dal momento che l’atto, contrariamente alla relazione di notifica, non sarebbe stato depositato al Comune di Capoterra.
Lithuanian[lt]
Bylos eigoje jis pateikė skundą dėl to, kad jam nebuvo įteikta Corte d'Appello di Cagliari priimtas nutarimas dėl leidimo vykdyti teismo sprendimą, nes, priešingai nei nurodyta įteikimo protokole, dokumentas nebuvo pateiktas merijai Capoterra.
Latvian[lv]
Vēlāk lietas izskatīšanas laikā Verdolīva sūdzējās, ka Corte d’Appello di Cagliari izdotais rīkojums par exequatur viņam nebija ticis izsniegts, jo akta kopija, pretēji izsniegšanas protokolā minētajam, nebija iesniegta Kapoterras pašvaldībā.
Dutch[nl]
Tijdens het verdere verloop van de procedure heeft hij aangevoerd dat de beslissing van de Corte d’appello di Cagliari houdende verlof tot tenuitvoerlegging hem niet was betekend, omdat de akte, anders dan in het proces-verbaal van betekening is verklaard, niet op het gemeentehuis van Capoterra is neergelegd.
Polish[pl]
Na dalszym etapie postępowania podniósł on zarzut braku doręczenia postanowienia Corte d’Appello di Cagliari stwierdzającego wykonalność, bowiem akt ten, wbrew treści protokołu o doręczeniu, nie został jego zdaniem złożony w urzędzie gminy Capoterra. G.
Portuguese[pt]
No restante decurso do processo, Verdoliva alegou que o exequatur da Corte d’appello di Cagliari não lhe foi notificado, por não ter sido depositado nos serviços do município de Capoterra, contrariamente ao que resulta da certidão de notificação.
Slovak[sk]
V ďalšom priebehu konania pán Verdoliva namietal, že mu nebolo doručené uznesenie Corte d'Appello di Cagliari o vykonateľnosti, pretože toto uznesenie nebolo, v rozpore so zápisnicou o doručovaní, uložené na obecnom úrade v Capoterra.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju postopka se je pritožil, da mu sklep o izvršbi, ki ga je izdalo Corte d'Appello di Cagliari (Italija), ni bil vročen, saj pisanje v nasprotju z navedbami na vročilnici ni bilo vloženo pri občini Capoterra.
Swedish[sv]
Senare under förfarandet hävdade han att verkställighetsförklaringen från Corte d’Appello di Cagliari inte delgetts honom eftersom kopian härav, tvärtemot vad som framgår av delgivningsrapporten, inte deponerats vid kommunen Capoterra.