Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro podepsání a ratifikaci dohody o přidružení jsou klíčové konečné závěry nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise o vražedném atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafika Haririho,
German[de]
in der Erwägung, dass die Schlussfolgerungen der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission zu dem Anschlag auf den ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri, der dessen Tod nach sich zog, entscheidend für die Unterzeichnung und die Ratifizierung des Assoziationsabkommens sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελικά συμπεράσματα της ανεξάρτητης διεθνούς διερευνητικής επιτροπής αναφορικά με την επίθεση που προκάλεσε το θάνατο του πρώην πρωθυπουργού του Λιβάνου, Rafic Hariri, αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την υπογραφή και την επικύρωση της συμφωνίας σύνδεσης,
English[en]
whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
Spanish[es]
Considerando que las conclusiones definitivas de la Comisión Internacional Independiente que investiga el asesinato del ex primer ministro de Líbano, Rafik Hariri, constituyen un elemento clave para la firma y la ratificación del Acuerdo de Asociación,
Estonian[et]
arvestades, et sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni lõplikud järeldused atentaadi suhtes, mille tagajärjel hukkus endine Liibanoni peaminister Rafic Hariri, on assotsieerumislepingu allkirjastamise ja ratifitseerimise seisukohast määrava tähtsusega,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän lopulliset johtopäätökset Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn murhaiskusta ovat ratkaisevia assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen ja ratifioinnin kannalta,
French[fr]
considérant que les conclusions définitives de la commission d'enquête internationale indépendante sur l'attentat qui a causé la mort de l'ancien Premier ministre libanais, Rafic Hariri, sont un élément déterminant pour la signature et la ratification de l'accord d'association,
Hungarian[hu]
mivel a független nemzetközi vizsgálóbizottság végső következtetései a volt libanoni miniszterelnök, Rafik Hariri halálát okozó merényletről meghatározó fontossággal bírnak a társulási megállapodás aláírását és ratifikálását illetően,
Italian[it]
considerando che le conclusioni definitive della commissione d'inchiesta internazionale indipendente sull'attentato che ha causato la morte dell'ex primo ministro libanese, Rafiq Hariri, costituiscono un elemento determinante per la firma e la ratifica dell'accordo di associazione,
Lithuanian[lt]
kadangi galutinės Tarptautinio nepriklausomų tyrimų komiteto išvados dėl Libano ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymo yra lemiamas veiksnys siekiant pasirašyti ir ratifikuoti asociacijos susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas galīgie secinājumi par atentātu, kurā gāja bojā bijušais Libānas premjerministrs Rafic Hariri, ir noteicoši asociācijas līguma parakstīšanai un ratifikācijai;
Dutch[nl]
overwegende dat de eindconclusies van de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie met betrekking tot de moordaanslag op Rafik Hariri, voormalig premier van Libanon, van doorslaggevend belang zijn voor de ondertekening en de ratificatie van de associatieovereenkomst,
Polish[pl]
mając na uwadze, że końcowe wnioski niezależnej międzynarodowej komisji śledczej w sprawie zamachu, w którym zginął były premier libański Rafic Hariri, stanowią element determinujący dla podpisania i ratyfikacji układu o stowarzyszeniu,
Portuguese[pt]
Considerando que as conclusões definitivas da Comissão de inquérito internacional independente sobre o atentado que causou a morte do antigo Primeiro-ministro libanês, Rafic Hariri, são um elemento determinante para a assinatura e a ratificação do Acordo de Associação,
Slovak[sk]
keďže definitívne závery nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie atentátu, pri ktorom zomrel bývalý libanonský premiér Rafic Hariri, sú určujúcim prvkom na podpísanie a ratifikáciu asociačnej dohody,
Slovenian[sl]
ker dokončni zaključki neodvisne mednarodne preiskovalne komisije o atentatu, v katerem je umrl bivši libanonski ministrski predsednik Rafik Hariri, predstavljajo odločujoč element za podpis in ratifikacijo pridružitvenega sporazuma,
Swedish[sv]
Den internationella undersökningskommitténs slutsatser om mordattentatet på förre premiärministern Rafic Hariri är av avgörande betydelse för undertecknandet och ratificeringen av associeringsavtalet.