Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Petero 2:21) Pi meno kong dong wanenu kit ma wan bene watwero nongo yomcwiny i ticwa.
Adangme[ada]
(1 Petro 2:21) Enɛ ɔ he ɔ, amlɔ nɛ ɔ, ha nɛ wa susu bɔ nɛ wɔ hu wa ma nyɛ ma ná bua jɔmi kɛ je níhi nɛ wa gboɔ a he dengme ɔ mi ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek nou hoe ons ook die goeie vir ons harde werk kan sien.
Southern Altai[alt]
А Иисусты сӱӱп турганыс «Оныҥ изиле [чике, ЈТ]» барарга кӱӱнзедет (Петрдыҥ 1-кы самаразы 2:21).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:21) አሁን ደግሞ እኛም ከሥራችን እንዴት እርካታ ማግኘት እንደምንችል እንመርምር።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) فلنناقش الآن كيف عسانا نحن ايضا نرى الخير من كدّنا.
Mapudungun[arn]
Ka taiñ piwkeyefiel ta Jesus yekeeiñmew taiñ “inayentuñmayafiel ñi femelchi dungu (1 Pedro 2:21).
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunjamsa irnaqasax kusisiñ jikxatsna ukwa jichhax uñjarakiñäni.
Bashkir[ba]
Ә Ғайсаны яратыу «уның эҙҙәре буйынса барырға» этәрә (1 Петер 2:21). Беҙгә эшебеҙҙән тәм табыр өсөн, нимә эшләргә? Әйҙә быны беләйек.
Basaa[bas]
(1 Pétrô 2:21) Nano di wan lelaa yak bés di nla kon maséé inyu ndumbba yés.
Batak Toba[bbc]
(1 Petrus 2:21) Saonari, taparrohahon ma songon dia hita boi mangkilala las ni roha sian sude ulaonta.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 2:21) Siɛn’n, wafa nga e kusu e kwla di e sa ti junman’n i nuan like’n, maan e nian.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Kaya siyasaton niato ngonyan kun paano man kita makakaheling nin karahayan sa satong kahigosan.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Nomba natulande pa fingatwafwa ukulasekelamo mu kubombesha kwesu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Затова нека да видим как и ние можем да се радваме на добри плодове от труда си.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:21) Ale, bambae yumi luk olsem wanem yumi tu yumi save stap glad long ol samting we yumi hadwok long hem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২১) তাই, আসুন এখন আমরা পরীক্ষা করে দেখি যে, কীভাবে আমরাও আমাদের কঠোর পরিশ্রমের মধ্যে আনন্দ খুঁজে পেতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 2:21) Éyoñe ji, bi tame zu yen aval avé bia fe bi ne yene meva’a ya ésaé jangan.
Catalan[ca]
Per tant, analitzem com nosaltres també podem gaudir del nostre treball.
Garifuna[cab]
Guentó akutiha waméi, ida luba lan wagundaarun lau resultóu le lánibei wáfaagun lidan wawadigimari.
Kaqchikel[cak]
Wakami, tqatzʼetaʼ achike nqabʼän richin yojkikot chi rij ri nukʼäm pe ri qasamaj.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Busa atong susihon karon kon sa unsang paagi makakita usab kitag kaayohan sa atong paghago.
Chuukese[chk]
(1 Petrus 2:21) Ina popun iei sipwele pwóróus wóón ifa usun sipwe pwal tongeni kúna pwapwa lón ach angang weires.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 2:21) Dhaene ovanene ndoweni nipepese mukalelo onakanihu na mabasa ehu manddimuwa.
Chokwe[cjk]
(1 Petulu 2:21) Ha chino tutalenu chize mutuhasa kuwahilila ni yiwape ya milimo yetu.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:21) Aprezan annou egzaminen ki mannyer nou osi nou kapab vwar rezilta ler nou’n travay dir.
Chol[ctu]
Laʼ lac tsajin bajcheʼ miʼ mejlel lac taj lac tijicñʌyel tiʼ wut la queʼtel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar daggoena, igi anmar nabir yeer iddogedgi arbadii gusmogale.
Chuvash[cv]
Иисуса юратни вара пире ниҫталла пӑрӑнмасӑр унӑн «йӗрӗпе пыма» хавхалантарать (1 Петр 2:21).
Welsh[cy]
(1 Pedr 2:21) Nesaf, gad i ni weld sut gallwn ni weld gwerth ein gwaith caled.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Lad os nu se på hvordan vi kan finde glæde ved at arbejde flittigt.
German[de]
Petrus 2:21). Die Frage ist jetzt: Wie können auch wir für unsere harte Arbeit Gutes sehen?
Dehu[dhv]
(1 Peteru 2:21) Haawe, tro sa ce wang enehila la aqane tro së a hane kepe eloine la hne së hna catre huliwa.
Duala[dua]
(1 Petro 2:21) Jombweye so̱ tatan ne̱ni biso̱ pe̱ jeno̱ ná di bwane̱ ebol’asu a ngińa muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
(1 Piyɛri 2:21, ABM ). Ayiwa, an k’a lajɛ sisan cogo min na an fana be se ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka baaraba la.
Ewe[ee]
(1 Petro 2:21) Eya ta mina míadzro ale si míawo hã míawɔ akpɔ dzidzɔ le dɔ sesẽ wɔwɔ me la me.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Idahaemi, yak ineme nte nnyịn n̄ko ikemede ndikop inem ọkpọsọn̄ utom nnyịn.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, τώρα πώς μπορούμε να απολαμβάνουμε και εμείς το καλό για τη σκληρή εργασία μας.
English[en]
(1 Peter 2:21) So let us now examine how we too can find enjoyment for our hard work.
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۲:۲۱) حال ببینیم ما چگونه میتوانیم از حاصل کار و زحمتمان لذّت بریم.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:21). Tarkastellaanpa seuraavaksi sitä, miten mekin voimme nähdä hyvää kovan työmme johdosta.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:21) Meda raica sara mada qo na sala meda marautaka tale ga kina noda cakacaka vakaukaua.
Faroese[fo]
(1 Pætur 2:21) Latið okkum nú kanna, hvussu vit kunnu gleðast um okkara arbeiði.
Fon[fon]
(1 Piyɛ́ɛ 2:21) Mi nú mǐ ni ba dò nú lee mǐ lɔ sixu ɖu azɔ̌ mǐtɔn sín gbɛ̀ gbɔn é lo.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21) No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua bɔ ni wɔɔfee wɔgbo deŋme ní wɔye emli nii kpakpai lɛ amli ŋɔɔmɔ lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:21) Mangaia ae ti na noria ngkai bwa ti na kanga naba ngaira n nora raoiroin uaan ara mwakuri korakora.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahechami mbaʼéichapa ñande ikatu javyʼa ñane rembiapokuére.
Gujarati[gu]
(૧ પિતર ૨:૨૧) ચાલો હવે જોઈએ કે આપણે કેવી રીતે મહેનતુ બનીને ખુશી મેળવી શકીએ.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain tü waainjüinjatkat süpüla talatüin waya sümaa tü kasa anasü eekat sükajee waʼyataain maʼin.
Gun[guw]
(1 Pita 2:21) Enẹwutu mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe mílọsu sọgan mọ ayajẹ to azọ́n sinsinyẹn mítọn mẹ do.
Ngäbere[gym]
Nita sribire ye köböire jondron tä nemen nikwe ye ni raba käi ngwen ño juto jabätä yebätä ani ja tötike mada.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:21) Bari yanzu mu bincika yadda mu ma za mu iya jin daɗin aiki tuƙuru da muke yi.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:21) इसलिए आइए देखें कि हम भी कैसे अपनी कड़ी मेहनत से खुशी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Gani binagbinagon naton karon kon paano kita malipay sa aton ginpangabudlayan.
Hmong[hmn]
(1 Petus 2:21) Cia peb kawm ntxiv seb peb yuav ua li cas peb thiaj li zoo siab rau peb tes haujlwm thiab.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2: 21) Unai dainai, namona be hari do ita tahua, edena dala ai eda gaukara ena anina namona ita moalelaia diba.
Croatian[hr]
Petrova 2:21). Zato pogledajmo sada kako i mi možemo “uživati u dobru od svog truda”.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 21)։ Ուստի այժմ քննենք թէ ինչպէ՛ս մենք ալ կրնանք մեր աշխատութենէն բարիք վայելել։
Herero[hz]
(1 Petrus 2:21) Nambano ngatu tare kutja eṱe matu yenene vi okumuna ondjoroka moviungura vyetu.
Iban[iba]
(1 Peter 2:21) Aram kitai meda baka ni kitai ulih lantang ati meda asil kereja kitai.
Ibanag[ibg]
(1 Pedro 2:21) Gigiammuattam gafu nu kunnasi tam nga magayayà ta malappò nga pattrabahu.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Maka sekarang, mari kita periksa bagaimana kita juga dapat menikmati hal-hal baik dari kerja keras kita.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) N’ihi ya, ka anyị lebazie anya n’otú anyị ga-esi na-ahụ ihe ọma n’ịrụsi ọrụ ike anyị.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Intay ngarud usigen ita no kasanotay met a matagiragsak ti napinget a panagtrabahotayo.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:21) Fikiere, joma ta ẹme kpahe epanọ ma sai ro wo evawere no iruo mai ze re.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Riflettiamo dunque sul modo in cui anche noi possiamo ‘vedere il bene’ per il nostro duro lavoro.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)では,わたしたちも骨折りによって良いことを見るにはどうすればよいか,考えてみましょう。
Kachin[kac]
(1 Petru 2:21) Dai majaw, anhte mung bungli shakut ai kaw nna, ngwi pyaw lam gara hku lu mai ai lam yu yu ga.
Kamba[kam]
(1 Vetelo 2:21) Kwoou, ekai twone ũndũ ithyĩ tũtonya kũtanĩa ũseo wĩanĩ witũ mũmũ.
Kabiyè[kbp]
(1 Pɩyɛɛrɩ 2:21) Ye mbʋ, lɛɛlɛɛyɔ yele nɛ ɖɩna ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna koboyaɣ ɖa-tʋmɩyɛ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan qilaq chanru tooruuq rilbʼal xsahil ru li qakʼanjel.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:21) Yo yina, bika beto tadila mutindu beto mpi lenda mona kyese sambu na kisalu na beto ya ngolo.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 2:21) Kwoguo-rĩ, rekei rĩu tũthuthurie ũrĩa tũngĩkenera wĩra witũ mũritũ.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 2:21) Onghee hano, natu ka konakoneni shi na sha nanghee nafye hatu dulu okukala hatu shambukilwa oilonga yetu idjuu.
Kazakh[kk]
Ал Исаға деген сүйіспеншілігіміз оның ‘ізімен жүруге’ қозғау салады (Петірдің 1-хаты 2:21).
Kalaallisut[kl]
(1 Petr 2:21) Taamaattumik sulisarnerput qanoq nuannaarutigisinnaagipput maanna sammissavarput.
Kimbundu[kmb]
(1 Phetele 2:21) Kienhiki, tua-nda di longa se kiebhi ki tu tena ku katula mbote, mu kikalakalu kietu kia kizuua ni kizuua.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:21) ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಾವೂ ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(베드로 전서 2:21) 따라서 이제 우리도 열심히 일하면서 즐거움을 얻는 방법을 살펴보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
(1 Petero 2:21) Hathya thulebaye nethu ngoku thwanga tsemera emibiiri yethu.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:21) Onkao mambo, twayai tumone ne atweba byo twakonsha kumwenamo lusekelo mu kwingila na ngovu mingilo yetu.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 2:21, NW) Naw, lɛ wi kam tɔk bɔt aw wisɛf go ɛnjɔy di wok we wi de du.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Tasoo 2: 21, NW) Mɛɛ ŋ yaasiaŋ niko miŋ sina mɛɛ naa bɛɛ sɔla tɔnɔɔ o wali naa niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 2:21) Tu zeni tu konakone omu natu bodjana nose eyi twa ruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:21) Yambula twafimpa una tulenda mwena wete wa salu kieto.
Lamba[lam]
(1 Petilo 2:21) Popele ngatulabile ifi na fwebo tungasangamo ubune mu kupyungisha kwesu.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:21) Kati ka tulabe engeri naffe gye tuyinza okweyagalira mu ebyo bye tuteganira.
Lingala[ln]
(1 Petro 2:21) Sikoyo, tótalela ndenge oyo biso mpe tokoki komona bolamu mpo na mosala na biso ya makasi.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 2:21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຫັນ ຜົນ ດີ ຈາກ ວຽກ ຫນັກ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:21) Kacwalo, ha lu nyakisiseñi mo ni luna lu kona ku fumanela tabo mwa musebezi wa mazoho a luna.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:21) Shi ke pano, tubandaulei muswelo otukokeja kusanswa mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:21) Tumonayi mpindieu mutudi petu mua kupeta disanka bua mudimu wetu mukole.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:21) Tushimutwilenu jino omwo nayetu nawa tunahase kulivwisa kuwaha hamilimo tweji kukilikitanga.
Lunda[lun]
(1 Petulu 2:21) Ichi dinu tutalenu chitwatela kuzañalala ninetu nanyidimu yetu yitwakabakenaña.
Luo[luo]
(1 Petro 2:21) Koro wane ane kaka wan bende wanyalo neno ber kuom tiyo matek.
Lushai[lus]
(1 Petera 2:21) Chuvângin, keini pawhin kan thawhrimna aṭanga hlimna kan hmuh theih dân i lo bih chiang ang u.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo qo xnaqʼtzan tiʼj alkye tten jaku qo tzalaj tiʼjju taqʼunbʼen qqʼabʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Minë net nˈokˈijxëm wiˈix mbäät nayjäˈäjëm jotkujk ko nˈijxëm wiˈix yˈoybyëtsemy ja tuunk.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21) Hodinihintsika àry hoe ahoana no ahafahantsika mifaly amin’ny asa mafy ataontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Petulo 2:21) Fwandi lekini tusambilile vino nafwe tungaya ni nsansa pa milimo itu.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 21) Jen kiiõ etale ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen maroñ lo tõprak im m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal ko ad.
Mískito[miq]
Bara Jisas ra latwan kaiki ba mita, “ai mina wapanka nani nina blik[an]” wan daukisa (1 Pita 2:21).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:21) Masã, bɩ d ges tõnd me sẽn tõe n paam sũ-noog d tʋʋmã pʋgẽ to-to.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) आपणही आपल्या कष्टाच्या कामात आनंद कसा मिळवू शकतो, याचे आता परीक्षण करून बघूया.
Malay[ms]
(1 Petrus 2:21) Jadi marilah kita lihat bagaimana kita juga dapat menikmati hasil usaha kita.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21) Għalhekk, issa ejja neżaminaw kif aħna wkoll nistgħu ngawdu affarijiet tajbin għax- xogħol iebes tagħna.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁) ကျွန် တော် တို့ လည်း ကြိုး စား ပမ်း စား လုပ် ကိုင် တဲ့ အတွက် ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ဘယ် လို ခံစား နိုင် တယ် ဆို တာ ဆန်း စစ် ကြည့် ကြ စို့။
Nyemba[nba]
(1 Petulu 2:21) Ngeci mukemuo, tu lilongesenu vati netu tu hasa ku ivua ndzolela mu ku fuitangana cetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ma tikitakaj kenijkatsa uelis tiyolpakisej ika toteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan maj tikitakan keniuj uelis tikitaskej tein kuali tein techualkuilia chikauak tekit tein tikchiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki ma tikchiuakan ken Jesús, pampa ye “otechititi kenijki tikchiwaskeh” (1 Pedro 2:21).
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 2:21) Ngakho ake sihloleni ukuthi lathi singasuthiseka njani ngokusebenza gadalala kwethu.
Ndau[ndc]
(1 Pedru 2:21) Wari ngatende tipopore zvatingaita kuti tiwanevo mudakaro ngo kushanda kwedu ngo simba.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२१) त्यसकारण हामी पनि आफ्नो कामबाट कसरी आनन्द पाउन सक्छौं, सो हेरौं।
Ndonga[ng]
(1 Pet. 2:21) Onkee ano, natu ka konakoneni nkene natse tatu vulu okukala hatu nyanyukilwa iilonga yetu yuudhiginini.
Lomwe[ngl]
(1 Petro 2:21) Hankooni nthokororye ti mwawiihai nnahaalaahu owerya ophwanya ohakalala mmuteko ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman pampa tiktlasojtlaj Jesús, tikchiuaj ken yejua ijkon “ken [...] noneki [tik]chiuaskej” (1 Pedro 2:21).
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:21) O mai la mogoia ke kumikumi ke he puhala ka maeke foki a tautolu ke moua e fiafia ke he tau gahua malolō ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Ka gona, ga bjale a re boneng kamoo le rena re ka thabelago tše botse tša boitapišo bja rena.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:21) Choncho, tsopano tiyeni tikambirane zimene tingachite kuti nafenso tizisangalala chifukwa chogwira ntchito mwakhama.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 2:21) Ngotyo, pahe tutalei oñgeni onthue tupu tupondola okukala nehambu novilinga vietu.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 2:21) Hati ka tureebe oku naitwe turikubaasa kukunda ebi turikukora n’obweziriki.
Nyungwe[nyu]
(1 Pedru 2:21) Tenepo, mbaticezeraneni tsapano bzomwe tingacite kuti na ifembo timbakomedwe na basa lomwe timbalicita na nyongo.
Nzima[nzi]
(1 Pita 2:21) Akee bɛmaa yɛnlea kɛzi yɛdayɛ noko yɛ nye bahola alie yɛ ɛvɛlɛ nwo la.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:21) Kanaaf, nutis wanta itti dadhabnetti akkamitti gammaduu akka dandeenyu haa ilaallu.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe näˈä rä mhäte di sentihu̱ po rä Hesu geˈä ma dä maxkägihu̱ pa gä de̱mbäbihu̱ rä ejemplo (1 Pedro 2:21, TNM).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21) Aralen tayo sirin no panon tayo met ya naliketan ed pansasagpot tayo.
Palauan[pau]
(1 Petrus 2:21) Me chelechang e bo dosaod er a rolel e ngsebechel el mo dmeu a rengud er a meringel el urered.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:21) So bae iumi storyim hao iumi tu savve enjoyim hard waka bilong iumi.
Polish[pl]
Zobaczmy więc teraz, co możemy zrobić, żebyśmy my też ‛widzieli dobro za swój trud’.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:21) Eri, met kitail pahn tehkpene ia duwen atail kak nsenamwahuki atail doadoahk laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Pedru 2:21) Gosi no jubi kuma ku anos tambi no pudi tene kontentamentu na no tarbaju.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Assim, vejamos agora como nós também podemos desfrutar dos resultados de nosso trabalho árduo.
Quechua[qu]
Kananqa rikärishun alleq trabajanqantsikpita kushikunata.
K'iche'[quc]
Chqilaʼ jas kqabʼano rech kojkikot rukʼ ri kuya ri chak chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasunchikyá llamkananchikpaq kallpanchakusqanchikqa allin kasqanmanta.
Rarotongan[rar]
(1 Petero 2:21) Ka akamanako marie ana tatou e ka akapeea tatou e kite ei i te meitaki no ta tatou angaanga pakari.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21) Reka ubu na ho twihweze ingene na twebwe dushobora guhimbarwa n’igikorwa dukora.
Ruund[rnd]
(1 Pita 2:21) Chawiy, el amboku tushinshikinany mutapu tukutwisha kusnger nawamp mudimu wetu ukash tusadininga.
Rotuman[rtm]
(1 Pita 2:21) ‘Is la sạkiroa ne ‘is la pō tapen la ‘oaf ‘e garue mah ne ‘is a‘soko.
Sena[seh]
(1 Pedro 2:21) Natenepa, tendeni cincino tidinge kuti ifembo tinatsandzaya tani thangwi yakucita basa yathu mwaphinga.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21) ඒ නිසා දැන් අපි අපේ වැඩවලින්ද තෘප්තියක් ලබාගත හැකි ආකාරය ගැන සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
(1 Pheexiroosi 2:21) Hanni xa ninkeno loonseemmo loosinni hagiirre afiˈra dandiineemmo gara laˈno.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) Seʻi o tatou iloiloina le auala e tatou te fiafia ai i galuega mamafa.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Saka ngatichionai zvatingaita kuti tifadzwe nekushanda nesimba.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Prandaj, le të shqyrtojmë si të shohim edhe ne të mira për mundin tonë.
Swati[ss]
(1 Phetro 2:21) Ase sihlole indlela natsi lesingeneliseka ngayo ngemsebenti wetfu lomatima.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Kahoo a re ke re hlahlobeng kamoo le rōna re ka bonang se molemo bakeng sa mosebetsi oa rōna o thata.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Kwa hiyo, acheni sasa tuchunguze jinsi sisi pia tunavyoweza kuona mema kwa ajili ya kazi yetu ngumu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Sasa, namna gani sisi pia tunaweza kuona mema kwa ajili ya kazi yetu ngumu?
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) இப்போது, நாம் எப்படி நம்முடைய வேலையில் சந்தோஷம் அனுபவிப்பது என்பதைப் பற்றி சிந்திப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá xúgi̱ xóo gándoo gákuwáanʼ gagi ga̱jma̱a̱ numuu dí májánʼ rí narígá numuu tsiakii rí nuʼni.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 2: 21) Entaun mai ita koʼalia kona-ba oinsá mak ita mós bele haksolok ho buat diʼak husi ita-nia serbisu makaʼas.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:21) అయితే, కష్టపడి పనిచేసి సంతృప్తిని ఎలా పొందవచ్చో మనమిప్పుడు చూద్దాం.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21) ดัง นั้น ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา วิธี ที่ เรา จะ เห็น ผล ดี จาก งาน หนัก ของ เรา ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ስለዚ: ንሕና እውን ብጻዕርና ኸመይ ጌርና ጽቡቕ ከም እንርኢ እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:21) Nahan de se time ase nen sha gbenda u se kpa a fatyô u doon se iyol ken tom u se ye ican sha mi la yô.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Suriin naman natin ngayon kung paano rin tayo masisiyahan sa ating pagpapagal.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:21) Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tɔsɛdingole woho wakokaso ngɛnangɛna oma l’olimu aso.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Jaanong a re sekasekeng kafa le rona re ka bonang molemo ka teng ka ntlha ya tiro ya rona ya bonatla.
Tongan[to]
(1 Pita 2:21) Ko ia tau sivisivi‘i he taimí ni ‘a e founga ‘e lava ke tau sio ai mo kitautolu foki ki he lelei ‘o ‘etau ngāue mālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 2:21) Sonu tiyeni tikambiskani vo tingachita kuti tikondwengi ndi nchitu yo tigwira.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:21) Aboobo, lino atulange-lange cikonzya kutupa kuti katuukkomanina mulimo wesu ngotubeleka canguzu.
Tojolabal[toj]
Ja wego la kiltik jastal yiljel slekilal yuja tsatsal kaʼteltik wa xkʼulantiki.
Papantla Totonac[top]
Chu uku kaʼakxilhwi la tlan nalipaxuwayaw kintaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 21, NW) Orait nau yumi ken skelim olsem wanem yumi tu i ken amamas long wok yumi mekim.
Turkish[tr]
Petrus 2:21). Öyleyse şimdi emeğimizden nasıl onlar gibi zevk alabileceğimizi görelim.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Kutani a hi kambisiseni ndlela leyi na hina hi nga wu tsakelaka ha yona ntirho wa hina.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 2:21) Makunu, a hi woneni lezi hinawu hi nga li kumisako zona a litsako ntirweni wa hina.
Purepecha[tsz]
Ju je iásï exeni, nénachi uá exentani tsípikuarhita juchari ánchikuarhita jimbo.
Tooro[ttj]
(1 Petero 2:21) Hati katubazeeho omulingo naitwe tusobora kutunga okusemererwa omu mirimo yaitu ei tukora.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 2:21) Ntheura sono tiyeni tiwone umo tingasangwira chifukwa cha kulimbikira ntchito.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu: 2:21) Nei la, ka onoono tatou ki te auala e mafai foki ei o fia‵fia tatou ki ‵tou galuega ‵mafa.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Afei momma yɛnhwɛ ɔkwan a yɛn nso yebetumi afa so ahu adepa wɔ yɛn brɛ mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21) I teie nei, e hi‘o mai tatou e nafea tatou atoa e ite ai i te oaoa no te rohiraa i te ohipa.
Tzeltal[tzh]
Yame kilbeytik bael skʼoplal te bin-utʼil ya jmulanbeytik yutsilal te sit kaʼteltike.
Tzotzil[tzo]
Tana un ta jkʼeltik kʼuxi xuʼ jkʼupinbetik li slekil yutsil kabteltike.
Uighur[ug]
Әйсаға болған меһир-муһәббитимиз «униң изи билән тоғра меңишқа» үндәйду (Петрусниң 1-хети 2:21).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:21) Kaliye tu konomuisi ndomo tu pondola oku sanjukila upange wetu.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۱) لہٰذا یہ سوال اُٹھتا ہے کہ ہم اپنی محنت سے خوشی کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(1 Pita 2:21) Asaọkiephana, e gbe jẹ avwanre roro kpahen oborẹ oma sa vwọ vwerhen avwanre vwẹ iruo rẹ avwanre.
Venda[ve]
(1 Petro 2:21) Nga zwenezwo-ha, kha ri ṱolisise nḓila ine na riṋe ra nga vhona ngayo zwivhuya nga mishumo yashu.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 2:21) Vano, nrowe nthokorerye moota ninrowa ahu ohakalala ni muteko ahu.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 2:21) Yaatiyo gishshau, nuunikka nu daafuran waanidi ufayttana danddayiyaakko ane pilggoos.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21) Salit aton usisahon yana kon paonan-o liwat kita makakapahimulos hin kaopayan ha aton ginkabudlayan.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:21) Tou vakaʼi ʼi te temi nei peʼe feafeaʼi hatatou lava mamata mo tātou ki te lelei ʼo tatatou gāue kinakina.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Ngoku makhe sixubushe ngendlela esinokubona ngayo okulungileyo xa siwukhuthalele umsebenzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Petera 2: 21) Karakory tokony hataontsika baka atsika ho afapo karaha iro koa, aminy asa mare ataontsika?
Yao[yao]
(1 Petulo 2:21) Sambano kwende tulole mwele m’wejisoni mpaka tusangalalile ligongo lyakamula masengo mwamtawu.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:21) Ere, chiney e ngad weliyed rogon ni ngad felfelan’gad ko maruwel nib gel ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Ní báyìí, ẹ jẹ́ káwa náà wá gbé bá a ṣe lè gbádùn iṣẹ́ àṣekára yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj xan k-uʼuyik tu yoʼolal Jesusoʼ, unaj u péekskoʼon k-kuxtal «jeʼel bix kuxlajik letiʼoʼ» (1 Pedro 2:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu ximodo zanda chuʼnu nayecheʼ pur ca dxiiñaʼ nadipaʼ ni rúninu.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)我们也能靠一切辛劳享福,让我们看看。
Zande[zne]
(1 Petero 2:21) Ani sakingo pai awere tie tipa wai rengbe ani ka gbia ngbarago ti gaani sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galnadxiʼ ni rasacno por Jesús rachiin lóono guicaano cuidad guicanalno «raxt ñeʼbu» (1 Pedro 2:21).
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Ngakho, manje ake sihlole indlela nathi esingakubona ngayo okuhle ngomsebenzi wethu onzima.