Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uanset hvad mennesker har gjort for at undertrykke disse egenskaber, og hvor meget det moderne samfund grundlagt på konkurrence og materialisme, har gjort for at dræbe dem, viser det sig at disse ønskværdige egenskaber stadig er til stede!
German[de]
Ungeachtet dessen, was die Menschen unternommen haben, um diese Eigenschaften zu unterdrücken, und wieviel die heutige Gesellschaft aufgrund von Konkurrenz und Materialismus getan hat, um sie zu hemmen, bleibt die Tatsache bestehen, daß diese wünschenswerten Eigenschaften immer noch vorhanden sind!
Greek[el]
Δεν έχει σημασία το τι έχουν κάμει οι άνθρωποι για να συντρίψουν αυτές τις ιδιότητες και πόσα έκαμε η σύγχρονη κοινωνία, που βασίζεται στον ανταγωνισμό και τον υλισμό για να τις καταπνίξη, το γεγονός είναι ότι αυτές οι επιθυμητές ιδιότητες υπάρχουν ακόμη!
English[en]
No matter what men have done to squelch those attributes, and how much modern society, based on competition and materialism, has done to deaden them, the fact remains that those desirable qualities are still there!
Spanish[es]
¡Sin importar lo que hayan hecho los hombres para acallar esos atributos, y sin importar cuánto haya hecho la sociedad moderna, basándose en la competencia y el materialismo, para amortiguarlos, subsiste el hecho de que esas cualidades deseables todavía están allí!
Finnish[fi]
Tosiasiana pysyy, että nuo haluttavat ominaisuudet ovat yhä ihmisessä siitä huolimatta, mitä ihmiset ovat tehneet tukahduttaakseen nuo ominaisuudet ja mitä nykyinen kilpailulle ja materialismille perustuva yhteiskunta on tehnyt tappaakseen ne!
French[fr]
En effet, quoi que les hommes aient fait pour étouffer ces qualités, quoi que la société moderne, fondée sur la concurrence et le matérialisme, ait fait pour les supprimer, on ne peut nier qu’elles subsistent toujours.
Italian[it]
Per quanto abbiano fatto gli uomini per soffocare tali attributi, e per quanto abbia fatto la società moderna, basata su competizione e materialismo, per attenuarli, resta il fatto che queste desiderabili qualità esistono ancora!
Japanese[ja]
人間がそうした属性を抑圧するために何をしようと,また,競争と物質主義に立脚する現代社会がそうした属性をどうにかして消滅させようとしても,それらの望ましい特質がなおも存続している。
Norwegian[nb]
Uansett hva mennesker har gjort for å undertrykke disse egenskaper, og uansett hva det moderne samfunn, som er basert på konkurranse og materialisme, har gjort for å svekke dem, er det en kjensgjerning at disse ønskverdige egenskapene fortsatt finnes.
Dutch[nl]
Wat men ook heeft gedaan om die hoedanigheden te onderdrukken, en hoeveel de moderne menselijke samenleving, die op wedijver en materialisme is gebaseerd, ook heeft gedaan om ze te verzwakken, het feit blijft bestaan dat die gewenste hoedanigheden nog steeds aanwezig zijn!
Portuguese[pt]
Não importa o que os homens tenham feito para abafar tais atributos, e quanto a sociedade moderna, baseada na competição e no materialismo, tenha feito para amortecê-los, permanece o fato que tais qualidades desejadas ainda se acham presentes!