Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال يسوع في صلاته الى الله: «هذا يعني الحياة الابدية: ان يستمروا في نيل المعرفة عنك، انت الاله الحق الوحيد، وعن الذي ارسلته، يسوع المسيح». — يوحنا ١٧:٣.
Mapudungun[arn]
Fey tüfa ñi feypiel Jesus, kidu llellipufi tañi Chaw: “Fey tüfa lle tati rumel mongen: tami kimngeael eymi, tami kiñen rüfngechi Ngünechenngen ka Jesucristo, eymi tami werküelchi Fotüm” (Juan 17:3).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih duada Allaha demişdi: «Əbədi həyat odur ki, Səni, tək gerçək Allahı və göndərdiyin İsa Məsihi tanısınlar» (Yəhya 17:3).
Bemba[bem]
Na kuba Yesu apepele kuli Lesa ati: “Nomba pa kuti babe no mweo wa muyayaya, kano baishiba imwe mwe Lesa wa cine mweka, na Yesu Kristu uo mwatumine.”—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Исус казал в молитва към Бога: „За да получат вечен живот, трябва да опознаят тебе, единственият истински Бог, и онзи, когото ти изпрати, Исус Христос.“ (Йоан 17:3)
Bislama[bi]
Jisas i prea se: “Laef ya we i no save finis, hemia se man i gohed blong save yu we yu nomo yu tru God, mo i save Jisas Kraes we yu yu sanem hem i kam.”—Jon 17:3.
Bangla[bn]
আসলে, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার সময় যিশু বলেছিলেন: “আর ইহাই অনন্ত জীবন যে, তাহারা তোমাকে, একমাত্র সত্যময় ঈশ্বরকে, এবং তুমি যাঁহাকে পাঠাইয়াছ, তাঁহাকে, যীশু খ্রীষ্টকে, জানিতে পায়।”—যোহন ১৭:৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ye’elane Zambe a jô’ô na: “Ényiñe ya melu mese é ne na, be aye [yé’é] yeme wo wo étam ô ne nya Zambe, be aye yeme fe nyô ô nga lôm, nnye a ne Yésus Krist.” —Jean 17:3.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi seh eena wahn pryaa tu Gaad: “Di onli way fi geh evalastin laif da fi geh fi noa yoo, di onli chroo Gaad, ahn di wan hoo yu mi sen, Jeezas Krais.”—Jan 17:3, NW.
Catalan[ca]
Tal com Jesús va orar a Déu: «Per tenir vida eterna, t’han de conèixer a tu, l’únic Déu verdader, i a aquell que tu has enviat, Jesucrist» (Joan 17:3).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa iyang pag-ampo sa Diyos: “Kini nagkahulogan ug kinabuhing walay kataposan, ang ilang pagkuha ug kahibalo bahin kanimo, ang bugtong matuod nga Diyos, ug sa usa nga imong gipadala, si Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lapriyer ki Zezi ti fer avek Bondye, i ti fer resorti sa pwen ler i ti dir: “Pour ganny lavi eternel, zot bezwen aprann konn ou, sa sel vre Bondye e sa enn ki ou’n anvoye Zezi Kri.” —Zan 17:3.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsiʼ pejca Dios ti oración, tsiʼ yʌlʌ: «Jiñʌch i cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel, cheʼ miʼ cʌñetob jini mero Dios, jini cojach bʌ, yicʼot Jesucristo, tsaʼ bʌ a choco tilel» (Juan 17:3).
German[de]
Jesus sagte in einem Gebet: „Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).
Duala[dua]
Yesu a kwalane̱ Loba o muka ná: “Nde longe̱ la bwindea le nde ná ba bie wa, Loba la mbale̱ mō̱ me̱ne̱, na nu o lomno̱, Yesu Kristo.” —Yohane 17:3.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke akam oro enye ọkọbọn̄de ọnọ Abasi ete: “Nsinsi uwem ọwọrọ mmọ ndikọ ifiọk emi aban̄ade fi, ata Abasi kierakiet, ye enye emi afo okosiode ọdọn̄, kpa Jesus Christ.”—John 17:3.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιησούς είπε προσευχόμενος στον Θεό: «Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να γνωρίζουν εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και αυτόν που έστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:3.
English[en]
Indeed, Jesus said in prayer to God: “This means everlasting life, their coming to know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ.” —John 17:3.
Spanish[es]
En una oración a Dios, Jesús dijo: “Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo” (Juan 17:3).
Persian[fa]
در واقع عیسی در دعا به خدا چنین گفت: «راهی که به زندگی جاودان میانجامد، این است که تو را تنها خدای حقیقی و عیسی مسیح را که فرستادهای بشناسند.»—یوحنا ۱۷:۳.
French[fr]
Dans une prière, Jésus a dit à Dieu : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3).
Wayuu[guc]
Anuu tü nümakat Jesuu soʼu nuʼuraajüin nümüin Maleiwa: «Kateerü noʼu waneepia chi wayuu ekirajaakai waneepia püchiki piakai chi Maleiwa shiimainshikai otta nüchiki Jesukürisüto, chi püjünalakai» (Juan 17:3, TNM).
Gun[guw]
Jesu dọ to odẹ̀ mẹ hlan Jiwheyẹwhe dọmọ: “Ehe wẹ ogbẹ̀ madopodo, dọ yé ni wá yọ́n hiẹ Jiwheyẹwhe nugbo dopo kẹdẹ lọ, podọ mẹhe hiẹ dohlan, yèdọ Jesu Klisti.”—Johanu 17:3.
Hebrew[he]
למעשה, ישוע אמר לאלוהים בתפילה: ”זו הדרך לחיי עולם: שיכירו אותך, האל האמיתי היחיד, ואת זה אשר שלחת, את ישוע המשיח” (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
यीशु ने परमेश्वर से प्रार्थना करते वक्त कहा था, “हमेशा की ज़िंदगी पाने के लिए ज़रूरी है कि वे तुझ एकमात्र सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को जिसे तूने भेजा है, जानें।” —यूहन्ना 17:3.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa iya pangamuyo sa Dios: “Ini nagakahulugan sang kabuhi nga wala sing katapusan, ang pagkilala nila sa imo, ang lamang matuod nga Dios, kag sa imo ginpadala, si Jesucristo.”—Juan 17:3.
Hmong[hmn]
Yexus thov Vajtswv li no: “Txojsia ib txhis tsis kawg yog li no, yog qhov uas lawv paub koj uas yog tus Vajtswv tib leeg uas yog tus tseem Tswv thiab paub Yexus Khetos uas koj txib los.” —Yauhas 17:3.
Croatian[hr]
Isus je na to odgovorio dok se molio Bogu: “Da bi dobili vječni život, trebaju dobro upoznati tebe, jedinog pravog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Krista” (Ivan 17:3).
Haitian[ht]
Jezi te gen rezon di pawòl sa yo nan yon priyè li te fè Bondye: “Pou yo ka gen lavi ki pap janm fini an, se pou yo aprann konnen w, ou menm, sèl vrè Dye a, ak sila a ou te voye a: Jezi Kris.” — Jan 17:3.
Hungarian[hu]
Jézus így imádkozott Istenhez: „Az örök élethez az szükséges, hogy megismerjenek téged, az egyetlen igaz Istent, és azt, akit elküldtél, Jézus Krisztust” (János 17:3).
Armenian[hy]
Աստծուն աղոթելիս Հիսուսն ասաց. «Սա է հավիտենական կյանքը, որ ճանաչեն քեզ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուդ, եւ Հիսուս Քրիստոսին, որին դու ուղարկեցիր» (Հովհաննես 17։ 3)։
Indonesian[id]
Yesus sendiri mengatakan dalam doanya kepada Allah, ”Untuk mendapat kehidupan abadi, mereka perlu mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang Engkau utus.” —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jizọs ji kpee ekpere, sị: “Iji nweta ndụ ebighị ebi, ọ dị ha mkpa ịmata gị nke ọma, onye naanị ya bụ ezi Chineke, matakwa onye i zitere, bụ́ Jizọs Kraịst.” —Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Inkararag pay ketdi ni Jesus iti Dios: “Maaddaanto iti biag nga agnanayon dagidiay mangam-ammo kenka, ti maymaysa a pudno a Dios, ken ti imbaonmo, ni Jesu-Kristo.” —Juan 17:3.
Icelandic[is]
Jesús sagði í bæn til Guðs: „Það er hið eilífa líf að þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og þann sem þú sendir, Jesú Krist.“ – Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Infatti Gesù disse a Dio in preghiera: “Questo significa vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo” (Giovanni 17:3).
Georgian[ka]
იესომ ღვთისადმი აღვლენილ ლოცვაში თქვა: „მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun rehebʼ li xtij, li Jesus kixye: «Aʼin li junelik yuʼam: naq teʼxnaw aawu laaʼat li junat chi tzʼaqal Yos ut li xataqla chaq, li Jesus aʼ li Kriist» (Juan 17:3).
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yezu sambaka Nzambi nde: “Luzingu ya mvula na mvula ke tendula nde, bo zaba nge, Nzambi mosi kaka ya kieleka, mpi muntu yina nge tindaka, Yezu Kristu.”—Yoane 17:3.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар Құдайға былай деп дұға еткен: “Мәңгілік өмірге ие болу үшін сені, жалғыз шынайы Құдайды, және өзің жіберген Иса Мәсіхті танып-білу керек” (Жохан 17:3).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutimut qinulluni ima oqarpoq: ‘Inuuneq naassaanngitsoq tassaavoq ilinnik, ilumut kisimi Guutiusumik aallartitannillu Jiisusi-Kristusimik, ilisimanninneq.’ – Johannesi 17:3.
Korean[ko]
“영원한 생명에 이르는 길은 오직 한 분의 참하느님이신 아버지와 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 알아 가는 것입니다.”—요한복음 17:3.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Кудайдан тиленип жатканда: «Түбөлүк өмүргө ээ болуш үчүн, жалгыз чыныгы Кудай сени жана сен жиберген Иса Машаякты таанып-билүү зарыл»,— деген (Жакан 17:3).
Ganda[lg]
Yesu bwe yali asaba Katonda yagamba nti: “Okusobola okufuna obulamu obutaggwaawo, kibeetaagisa okukumanya ggwe Katonda omu ow’amazima n’oyo gwe watuma Yesu Kristo.” —Yokaana 17:3.
Lingala[ln]
Kutu, Yesu abondelaki Nzambe boye: “Oyo elakisi bomoi ya seko, báyekola koyeba yo, Nzambe ya solo kaka moko, mpe moto oyo yo otindaki, Yesu Kristo.” —Yoane 17:3.
Lithuanian[lt]
Jėzus maldoje Dievui sakė: „Amžinai gyventi – tai pažinti tave, vienintelį tikrąjį Dievą, ir tavo siųstąjį, Jėzų Kristų“ (Jono 17:3).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu wālombele kudi Leza amba: “Buno’bu bo būmi bwa nyeke, bendelele kukuyuka abe, Leza umo kete wa bine, ne yewa owatumine, Yesu Kidishitu.”—Yoano 17:3.
Luvale[lue]
Yesu alombele kuli Kalunga ngwenyi: “Echi chikiko kuyoya chahaya myaka yosena, kukutachikiza ove Kalunga umwe kaha wamuchano, nayou nawa watumine, Yesu Kulishitu.”—Yowano 17:3.
Mam[mam]
Toj jun naʼj Dios, tqʼama Jesús jlu: «Ex atzun chwinqlal jlu te jumajx, tuʼn tojtzqinjtza kyuʼn, oʼkx aya jun Dios axix tok, ex tuʼn wojtzqinjtze kyuʼn, aqine Jesucrist ma chin tzaj t-samaʼna» (Juan 17:3).
Morisyen[mfe]
Dan enn lapriyer, Zezi ti dir Bondie: “Samem ki vedir lavi eternel, ki zot aprann konn twa, sel vre Bondie, ek sa kikenn ki to finn avoye la, Zezi Kris.” —Zan 17:3, NW.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mba hahazoan’izy ireo fiainana mandrakizay, dia ilainy ny mianatra hahalala anao, ilay hany tena Andriamanitra, sy Jesosy Kristy, ilay nirahinao.”—Jaona 17:3.
Malayalam[ml]
അതുത ന്നെ യാ ണു യേശു പ്രാർഥ ന യിൽ പറഞ്ഞത്: “ഏകസത്യ ദൈ വ മായ അങ്ങയെ യും അങ്ങ് അയച്ച യേശു ക്രി സ്തു വി നെ യും അവർ അറിയു ന്ന താ ണു നിത്യ ജീ വൻ.”—യോഹ ന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
येशूनेदेखील प्रार्थनेत त्याच्या पित्याला म्हटलं: “सर्वकाळाचं जीवन मिळवण्यासाठी हे आवश्यक आहे, की त्यांनी एकाच खऱ्या देवाला, म्हणजे तुला आणि ज्याला तू पाठवलं त्या येशू ख्रिस्ताला ओळखावं.” —योहान १७:३.
Malay[ms]
Yesus berdoa, “Jika orang mengenal Engkau, satu-satunya Tuhan yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang Engkau utus, maka mereka mendapat kehidupan kekal.” —Yohanes 17:3.
Maltese[mt]
Infatti, Ġesù qal f’talba lil Alla: “Il- ħajja taʼ dejjem tfisser dan: li jieħdu għarfien dwarek, l- uniku Alla veru, u dwar Ġesù Kristu li int bgħatt.”—Ġwanni 17:3.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ဆီ ယေရှု ဒီလို ဆုတောင်းခဲ့တယ်– “ထာဝရ အသက် ရနိုင်ဖို့ ဆိုရင် တစ်ဆူတည်းသော စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားသခင် အဖ ကို ရော အဖ စေလွှတ် လိုက်တဲ့ ယေရှုခရစ်ကိုပါ သိကျွမ်း ကြရမယ်။”—ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Jesus sa i bønn til Gud: «Dette fører til evig liv: at de lærer deg å kjenne, den eneste sanne Gud, og ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» – Johannes 17:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús momaijtok, kiiljuik toTeotsij: “Inijuantij kipiaj yolistli yankuik para nochipa intla mitsixmatij ta tlen melauak tiDios uan axaka seyok, uan nojkia nechixmatij na niJesucristo tlen tinechtitlantok” (Juan 17:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jesús okijto ijkuak okitlatlaujti iTajtsin: “Tla mitsixmatiskeh sanwel Tejwatsi n de milajka Dios, iwa Cristo Jesús, Akin Tejwatsi otikwaltítlanki, kipiaskeh n yolílistli tlan ayik tlamis” (Juan 17:3).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan se teoyotl, Jesús okijto: “In nemilistli yejuan para nochipa se kiselia ijkuak mitsixmati tejua yejuan san moselti melauak tiDios, niman nejua niJesuCristo yejuan otinechajtitlan” (Juan 17:3).
Dutch[nl]
Jezus zei dan ook toen hij tot God bad: ‘Dit betekent eeuwig leven, dat ze u leren kennen, de enige ware God, en ook degene die u hebt gestuurd, Jezus Christus’ (Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Jesu a boletšego thapelong ya gagwe gore: “Se se bolela bophelo bjo bo sa felego, gore ba tsebe wena Modimo a nnoši wa therešo le yo o mo romilego, Jesu Kriste.”—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu popemphera ananena kuti: “Pakuti moyo wosatha adzaupeza akamaphunzira ndi kudziwa za inu, Mulungu yekhayo amene ali woona, ndi za Yesu Khristu, amene inu munamutuma.” —Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਰੱਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ, ਯਾਨੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ, ਸਿੱਖਦੇ ਰਹਿਣ।” —ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Pangasinan[pag]
Diad pikakasi nen Jesus ed Dios et imbaga to: “Saya so mankabaliksay bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.” —Juan 17:3.
Papiamento[pap]
P’esei ora Hesus a hasi orashon na Dios, el a bisa: “Pa haña bida eterno, nan tin ku siña konosé bo, e úniko Dios berdadero, i esun ku bo a manda, Hesukristu.”—Huan 17:3.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd je en een Jebäd to Gott: “Daut eewje Läwen es dit: daut see die, dän eensich woaren Gott, un Jesus Christus, dän du jeschekjt hast, kjanen lieren” (Johanes 17:3).
Polish[pl]
Jezus w modlitwie do Boga powiedział: „Żeby mogli żyć wiecznie, muszą poznać Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Jesus orou a Deus: “Isto significa vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e àquele que tu enviaste, Jesus Cristo.” — João 17:3.
Quechua[qu]
Uj kutipi Jesusqa Diosmanta mañakushaspa nerqa: “Kaymin wiñay kausayqa: Qan kʼata cheqa Diosta rejsisunanku, kachamusqayki Jesucristotapis”, nispa (Juan 17:3).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca paipaj Yayata mañacushpaca, huiñai causaita charingapajca: “Diostajca canlla cashcata rijsinami, Jesucristopish can cachashca cashcata crinami” nircami (Juan 17:3, QC, 1989).
Rundi[rn]
Nakare, Yezu yasenze Imana avuga ati: “Kugira ngo baronke ubuzima budahera, ni uko baguma bironsa ubumenyi bwerekeye wewe, Imana yonyene y’ukuri, n’ubwerekeye uwo watumye, Yezu Kristu.” —Yohani 17:3.
Russian[ru]
Вот что об этом обучении сказал Иисус Христос в молитве к Богу: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе» (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasenze agira ati: “Ubu ni bwo buzima bw’iteka: bitoze kukumenya, wowe Mana y’ukuri yonyine, bamenye n’uwo watumye, ari we Yesu Kristo.”—Yohana 17:3.
Sinhala[si]
‘සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීමට ඔවුන් කළ යුතු දේ නම් එකම සැබෑ දෙවි වන ඔබවත් ඔබ එවූ තැනැත්තා වන යේසුස්වත් දැන හඳුනා ගැනීමයි.’—යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Teda je potrebné učiť sa o Bohu a o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Jezus je v molitvi Bogu rekel: »Da pa bi večno življenje dobili, morajo spoznavati tebe, edinega pravega Boga, in tistega, ki si ga poslal, Jezusa Kristusa.« (Janez 17:3)
Samoan[sm]
Ua taʻua e Iesu i lana tatalo i le Atua e faapea: “O le ola e faavavau foʻi lenei, ia latou iloa oe, le Atua moni e toʻatasi, atoa ma lē na e auina mai, o Iesu Keriso.” —Ioane 17:3.
Shona[sn]
Jesu akataura nezvazvo paainyengetera kuna Mwari achiti: “Kuti vawane upenyu husingaperi, vanofanira kuramba vachiwana zivo pamusoro penyu, imi Mwari wechokwadi chete, uye pamusoro pouya wamakatuma, iye Jesu Kristu.” —Johani 17:3.
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui iu lut Perëndisë: «Që të marrin jetën e përhershme, duhet të vazhdojnë të marrin njohuri për ty, të vetmin Perëndi të vërtetë dhe për atë që dërgove, Jezu Krishtin.» —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
O tome je u molitvi Bogu Isus rekao: „Da bi dobili večni život, treba da dobro upoznaju tebe, jedinog istinitog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Hrista“ (Jovan 17:3).
Swahili[sw]
Ndio sababu Yesu alisema hivi alipokuwa akisali kwa Mungu: “Uzima wa milele ndio huu, wakujue wewe, Mungu wa pekee wa kweli, na yule uliyemtuma, Yesu Kristo.”—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati alisali kwa Mungu, Yesu alisema hivi: “Uzima wa milele ndio huu, wafikie kukujua wewe Mungu wa pekee wa kweli, na ule mwenye ulituma, Yesu Kristo.” —Yohana 17:3.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் இயேசு ஜெபம் செய்தபோது, “ஒரே உண்மையான கடவுளாகிய உங்களையும், நீங்கள் அனுப்பிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றி அவர்கள் தெரிந்துகொண்டே இருந்தால் அவர்களுக்கு முடிவில்லாத வாழ்வு கிடைக்கும்” என்று சொன்னார்.—யோவான் 17:3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbá tsajkhun rí Jesús niʼni, niʼthí: “Rígi̱ eyoo gáʼthúu̱n rí maraxtaa kámuu mbiʼi, rí muninuwínʼ ikháán, mbáwiin ikháán bi̱ ni̱ndxa̱ʼ Dios gajkhun, ga̱jma̱a̱ Jesucristo bi̱ nitaxúnguanʼ” (Juan 17:3).
Tetun Dili[tdt]
Jesus rasik hatete iha ninia orasaun ba Maromak: “Neʼe mak moris rohan-laek: Katak sira hatene didiʼak kona-ba Ita, Maromak loos mesak deʼit, no mós Jesus Kristu neʼebé Ita haruka mai.” —João 17:3.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ኣምላኽ ኣብ ዝጸለዮ ጸሎት፡ “በይንኻ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንዝዀንካ ንዓኻን ነቲ ዝለኣኽካዮ የሱስ ክርስቶስን ምፍላጦም፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት እዚኣ እያ” ኢሉ እዩ።—ዮሃንስ 17:3።
Tagalog[tl]
Sa panalangin, sinabi ni Jesus sa Diyos: “Ito ay nangangahulugan ng buhay na walang hanggan, ang kanilang pagkuha ng kaalaman tungkol sa iyo, ang tanging tunay na Diyos, at sa isa na iyong isinugo, si Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.
Tswana[tn]
Ke ka moo Jesu a ileng a bua jaana fa a rapela: “Seno se raya botshelo jo bo sa khutleng, go tsenya kitso ka ga gago, Modimo yo o esi wa boammaaruri, le ka ga yo o mo romileng, e bong Jesu Keresete.”—Johane 17:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ndivu Yesu wangukamba mu pempheru laki kuti: “Azamusaniya umoyu wamuyaya asani aziŵa yimwi Chiuta yija wauneneska, ndi Yesu Khristu yo mukutuma.”—Yohane 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya, Jesu wakaamba boobu mumupailo kuli Leza: “Eeci caamba buumi butamani, ikuti bakuzyiba yebo O Leza mwini-mwini ooli olikke, ayooyo ngookatuma, Jesu Kristo.”—Johane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i beten long God, na i tok: “Bilong kisim laip oltaim, ol i mas kisim save long yu, yu wanpela tasol yu God tru, na ol i mas kisim save long man yu bin salim i kam, em Jisas Krais.”—Jon 17:3.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a khongela eka Xikwembu u te: “Leswi swi vula vutomi lebyi nga heriki, ku nghenisa ka vona vutivi ha wena, Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, ni loyi u n’wi rhumeke, Yesu Kreste.”—Yohane 17:3.
Tswa[tsc]
Jesu i khongele ka Nungungulu aku: “Kasi va kuma wutomi ga pindzukelwa va fanele ku ku tiva wena Nungungulu wece wa lisine, na Jesu Kristu loyi u mu rumileko.” — Johani 17:3.
Purepecha[tsz]
Kómarhikua ma jimbo enga Jesusi úkupka Tata Diosïni, uandaspti: “I jindesti tsípikua para méntkisï, eskaksïni mítiaka tʼunksïni engari tʼujku jindeeka Diosï engari sési jimboeka, ka ístu Jesukristuni engari tʼu axaka” (Juanu 17:3).
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә Аллаһыга дога кылганда, болай дигән: «Мәңгелек тормышка ия булыр өчен, синең турында — бердәнбер хак Аллаһы турында һәм син җибәргән Гайсә Мәсих турында белем алырга кирәк» (Яхъя 17:3).
Tumbuka[tum]
Nadi, Yesu wakayowoya kwa Adada ŵake mu lurombo kuti: “Kuti ŵaŵe na umoyo wamuyirayira, ŵakwenera kumumanyani imwe Chiuta waunenesko yekha, ndiposo Yesu Khristu, uyo mukamutuma.”—Yohane 17:3.
Twi[tw]
Nea ɛwom ne sɛ, bere bi a Yesu rebɔ Onyankopɔn mpae no, ɔkaa sɛ: “Eyi ne daa nkwa, sɛ wobehu wo, nokware Nyankopɔn koro pɛ no, yiye, ne nea wosomaa no no, Yesu Kristo.”—Yohane 17:3.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe Dios ta orasion li Jesuse: «Jaʼ skʼoplal kuxlejal sbatel osil liʼe, ti ta xojtikinikote, li jun noʼox melel Diosote xchiʼuk ti chojtikinik ek li buchʼu la atak tale, li Jesukristoe» (Juan 17:3).
Ukrainian[uk]
Ось що сказав Ісус у молитві до свого Батька: «Мати вічне життя означає добре знати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خدا سے دُعا کرتے ہوئے کہا: ”ہمیشہ کی زندگی صرف وہ لوگ پائیں گے جو تجھے یعنی واحد اور سچے خدا کو اور یسوع مسیح کو قریب سے جانیں گے جسے تُو نے بھیجا ہے۔“—یوحنا 17:3۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Chúa Giê-su từng nói: “Để có được sự sống vĩnh cửu, họ cần phải tìm hiểu về Cha, là Đức Chúa Trời thật và duy nhất, cùng đấng mà Cha đã phái đến là Chúa Giê-su Ki-tô”.—Giăng 17:3.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossaa hagaadan woossiis: “Asai nena issi Xoossaa gididaagaa erana malanne, qassi neeni kiittido Yesuus Kiristtoosa erana mala, hagee merinaa de7o.”—Yohaannisa 17:3.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo ni Jesus ha Dios, hiya nagsiring: “Nangangahulogan ini hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkilala ha imo, an amo la nga totoo nga Dios, ngan ha imo ginsugo, hi Jesu-Kristo.” —Juan 17:3.
Xhosa[xh]
UYesu xa wayethandaza kuThixo wathi: “Oku kuthetha ubomi obungunaphakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngawe, wena ukuphela koThixo oyinyaniso, nangalowo umthumileyo, uYesu Kristu.” —Yohane 17:3.
Yao[yao]
Yisyene, Yesu jwasasile pajwapopelaga kwa Mlungu kuti, “Ni umi wangamala ukugopolela kuti ŵandu ŵamanyilile ŵalakwe ŵali Mlungu jikape ŵakuwona, nipo soni ammanyilile Yesu Klistu juŵamtumile wawojo.”—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Jésù fi èyí hàn nínú àdúrà tó gbà sí Ọlọ́run pé: “Èyí túmọ̀ sí ìyè àìnípẹ̀kun, gbígbà tí wọ́n bá ń gba ìmọ̀ ìwọ, Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà sínú, àti ti ẹni tí ìwọ rán jáde, Jésù Kristi.” —Jòhánù 17:3.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey tu yaʼalil Jesús le ka orarnaj tiʼ Diosoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Lelaʼ letiʼe baʼax ku tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuuloʼ: ka kʼuchuk u kʼaj óoltechoʼob, teech le u juntúuliliʼ jaajil Diosoʼ, bey xan ka u kʼaj óoltoʼob Jesucristo, le máax ta túuxtoʼ» (Juan 17:3).
Zulu[zu]
Lapho uJesu ethandaza kuNkulunkulu wathi: “Lokhu kusho ukuphila okuphakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngawe, owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, nangalowo omthumileyo, uJesu Kristu.”—Johane 17:3.