Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 37 እስከ 24: 2) ከመጀመሪያው መቶ ዘመን ጀምሮ የይሖዋ ቤተ መቅደስ መንፈሳዊ ሆኗል። ቅዱሰ ቅዱሳኑ በሰማይ ውስጥ ሲሆን መንፈሳዊው አደባባይ ደግሞ የታላቁ ካህን የኢየሱስ ቅቡዓን ወንድሞች አገልግሎታቸውን የሚያቀርቡበት ምድር ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٣٧–٢٤:٢) ومنذ القرن الاول، كان هيكل يهوه في الواقع هيكلا روحيا، بقدس اقداسه في السموات وبدار روحية على الارض يخدم فيها الاخوة الممسوحون ليسوع، رئيس الكهنة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23: 37– 24:2) Poon kan enot na siglo, an templo ni Jehova sa katotoohan espirituwal, na an Kabanalbanale kaiyan yaon sa kalangitan asin may espirituwal na patyo digdi sa daga na dian naglilingkod an linahidan na mga tugang ni Jesus, an Halangkaw na Saserdote.
Bemba[bem]
(Mateo 23:37–24:2) Ukutula mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, itempele lya kwa Yehova lyaba mu cituntulu lya ku mupashi, mu kuba no mwashilisha mwa liko mu myulu no lubansa lwa ku mupashi pe sonde umo bamunyina basubwa aba kwa Yesu, Shimapepo Mukalamba, babombela.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:37–24:2) От първи век насам храмът на Йехова всъщност е духовен храм, чието пресвято място е в небесата, а духовният двор е на земята, където служат помазаните братя на Исус, първосвещеника.
Bislama[bi]
(Matyu 23:37 kasem 24:2) Stat long faswan handred yia, haos prea blong Jeova i bin kam wan haos prea long saed blong speret, wetem tabu ples blong hem long heven we i tabu tumas wetem yad blong hem long saed blong speret we i stap long wol ya we ol tabu brata blong Jisas, we i Hae Pris, oli stap wok long hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:37– 24:2) Sukad sa unang siglo, ang templo ni Jehova sa pagkatinuod maoy espirituwal, uban sa iyang Balaan sa mga Balaan didto sa mga langit ug uban sa espirituwal nga sawang sa yuta nga niana nag-alagad ang dinihogang mga igsoon ni Jesus, ang Hataas nga Saserdote.
Czech[cs]
(Matouš 23:37–24:2) Od prvního století je Jehovovým chrámem vlastně chrám duchovní, jeho svatá svatých je v nebesích a duchovní nádvoří je na zemi — zde slouží pomazaní bratři velekněze Ježíše.
Danish[da]
(Mattæus 23:37–24:2) Siden det første århundrede har Jehova haft et åndeligt tempel, med det Allerhelligste i himmelen og en åndelig forgård på jorden hvor de salvede brødre til ypperstepræsten Jesus tjener.
German[de]
Seit dem ersten Jahrhundert ist der Tempel Jehovas daher ein geistiger Tempel mit dem Allerheiligsten im Himmel und mit einem geistigen Vorhof auf der Erde, in dem die gesalbten Brüder Jesu, des Hohenpriesters, dienen.
Efik[efi]
(Matthew 23:37–24:2) Toto ke akpa isua ikie, temple Jehovah ama akabade edi eke spirit, ye ata edisana ebiet esie odude ke heaven ndien okụre eke spirit odude ke isọn̄ emi nditọete Jesus, kpa Akwa Oku, ẹnamde utom.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:37–24:2) Από τον πρώτο αιώνα και έπειτα, ο ναός του Ιεχωβά στην πραγματικότητα είναι πνευματικός ναός, με τα άγια των αγίων του στους ουρανούς και με μια πνευματική αυλή στη γη, στην οποία υπηρετούν οι χρισμένοι αδελφοί του Ιησού, του Αρχιερέα.
English[en]
(Matthew 23:37–24:2) Since the first century, Jehovah’s temple has actually been a spiritual one, with its holy of holies in the heavens and with a spiritual courtyard on earth in which the anointed brothers of Jesus, the High Priest, serve.
Spanish[es]
(Mateo 23:37–24:2.) Desde el siglo primero, el templo de Jehová ha sido en realidad un templo espiritual, con el santísimo en los cielos y un patio espiritual en la Tierra, donde sirven los hermanos ungidos de Jesús, el Sumo Sacerdote.
Estonian[et]
(Matteuse 23:37—24:2) Esimesest sajandist alates on Jehoova tempel olnud tegelikult vaimne tempel, mille kõige püham paik asub taevas, ja selle vaimne eesõu, milles teenivad Ülempreester Jeesuse võitud vennad, asub maa peal.
Finnish[fi]
Mutta kun juutalaiset hylkäsivät Jeesuksen, Jehova hylkäsi heidät ja heidän temppelinsä (Matteus 23:37–24:2).
Ga[gaa]
(Mateo 23: 37–24:2) Kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli kɛbaa nɛɛ, Yehowa sɔlemɔ tsu lɛ ehi shi diɛŋtsɛ akɛ mumɔŋ nɔ, kɛ ehe krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ yɛ ŋwɛi, kɛ emumɔŋ kpo nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, he ni Yesu, mɔ ni ji Osɔfo Nukpa lɛ nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ sɔmɔɔ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
(מתי כ”ג:37 עד כ”ד:2) מאז המאה הראשונה לספירה ואילך, היה מקדשו של יהוה מקדש רוחני, כשקודש הקודשים שלו בשמים וחצרותיו הרוחניות על הארץ, במקום בו משרתים אחיו המשוחים של ישוע, הכהן הגדול.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:३७-२४:२) पहली सदी से, यहोवा का मंदिर असल में एक आत्मिक मंदिर रहा है, जिसका परम पवित्रस्थान स्वर्ग में है और जिसका आत्मिक आँगन पृथ्वी पर है जिसमें महायाजक, यीशु के अभिषिक्त भाई सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:37–24:2) Sugod sang unang siglo, ang templo ni Jehova espirituwal na sing aktuwal, nga may balaan sang mga balaan sa mga langit kag nga may espirituwal nga luwang sa duta diin nagaalagad ang hinaplas nga mga kauturan ni Jesus, ang Mataas nga Saserdote.
Croatian[hr]
Od prvog stoljeća, Jehovin je hram u stvari bio onaj duhovni, sa svetinjom nad svetinjama u nebesima i sa duhovnim predvorjem na Zemlji u kojem služe pomazana braća Isusa, Prvosvećenika.
Indonesian[id]
(Matius 23:37–24:2) Sejak abad pertama, bait Yehuwa sebenarnya adalah bait rohani, dengan ruangannya yang paling kudus di surga dan dengan pelataran rohani di bumi yang menjadi tempat pelayanan saudara-saudara yang terurap dari Yesus, sang Imam Besar.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:37–24:2) Nanipud idi umuna a siglo, ti templo ni Jehova, iti kinapudnona, ket maysa a naespirituan a templo, a ti Kasasantuan a siledna adda idiay langit ket adda ditoy daga ti naespirituan a paraanganna a pagserserbian dagiti napulotan a kakabsat ni Jesus, ti Nangato a Padi.
Icelandic[is]
(Matteus 23: 37–24:2) Allt frá fyrstu öldinni hefur musteri Jehóva verið andlegt musteri með hið allra helgasta á himnum og andlega forgarða á jörðinni þar sem smurðir bræður Jesú, æðsta prestsins, þjóna.
Italian[it]
(Matteo 23:37–24:2) Dal I secolo Geova ha in effetti un tempio spirituale, con il Santissimo nei cieli e un cortile spirituale sulla terra in cui prestano servizio gli unti fratelli di Gesù, il Sommo Sacerdote.
Japanese[ja]
マタイ 23:37–24:2)西暦1世紀以降,事実上エホバの神殿と言えば,至聖所が天にあり,霊的な中庭が地上にある霊的な神殿です。 大祭司イエスの油そそがれた兄弟たちは,その地上の中庭で奉仕しています。
Korean[ko]
(마태 23:37-24:2) 제1세기 이래, 여호와의 성전은 사실상 영적 성전, 곧 하늘에 지성소가 있고 땅에 대제사장 예수의 기름부음받은 형제들이 섬기는 영적 뜰이 있는 성전이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:37 kino 24:2) Uta ekeke ya liboso, tempelo ya Jéhovah ezali ya elimo, oyo esika eleki mosantu ezali na makoló mpe lopango ya elimo ezali na mabelé, kati na yango bandeko bapakolami ya Yesu, Nganga Monene, bazali kosala mosala na bango.
Lozi[loz]
(Mateu 23:37–24:2) Haisali ku zwiwa mwa lilimo za mwanda wa pili, tempele ya Jehova ka buniti fela i bile ya kwa moya, ni sibaka sa yona se si kenile ka ku fitisisa si li mwa lihalimu mi ni lapa la kwa moya fa lifasi-mubu ili m’o banyani ba Jesu, yena Muprisita yo Mutuna, ba ba tozizwe ba sebeza.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai žydai atmetė Jėzų, Jehova atmetė juos ir jų šventyklą (Mato 23:37—24:2).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:37–24:2) ഒന്നാം നൂററാണ്ടുമുതൽ യഹോവയുടെ ആലയം വാസ്തവത്തിൽ ആത്മീയമായ ഒന്നാണ്. അതിന്റെ അതിവിശുദ്ധമന്ദിരം സ്വർഗത്തിലും, ആത്മീയ പ്രാകാരം മുഖ്യപുരോഹിതനായ യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരൻമാർ സേവിക്കുന്ന ഭൂമിയിലുമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:३७-२४:२) पहिल्या शतकापासून, यहोवाचे मंदिर वास्तविकपणे आध्यात्मिक स्वरुपात अस्तित्वात असून, त्याचे परम पवित्र स्थान स्वर्गात, तर आध्यात्मिक अंगण पृथ्वीवर आहे; येथे महायाजक येशूचे अभिषिक्त बांधव सेवा करत आहेत.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၃၇–၂၄:၂) ပထမရာစုကတည်းက ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်သည် အမှန်ပင်ဝိညာဏဗိမာန်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ကောင်းကင်ရှိ အလွန်သန့်ရှင်းသည့်ဌာနပါဝင်ကာ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းများကဲ့သို့သော ယေရှု၏ဘိသိက်ခံညီတော်များအမှုဆောင်သည့် မြေကြီးပေါ်ရှိဝိညာဏရင်ပြင်လည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 37 til 24: 2) Siden det første århundre har Jehovas tempel vært et åndelig tempel. Templets aller helligste er i himmelen, og her på jorden er det en åndelig forgård hvor Øversteprestens, Jesu, salvede brødre tjener.
Niuean[niu]
(Mataio 23:37– 24:2) Tali mai he senetenari fakamua, ko e faituga a Iehova ko e mena fakaagaga moli ni, fakalataha mo e kavi tapu kua tapuina muatua hana i luga he lagi mo e fakalataha ki ai e lotokaupa fakaagaga ke he lalolagi ne kua fekafekau i ai e tau matakainaga fakauku ha Iesu ko e Ekepoa ne mua.
Dutch[nl]
Sinds de eerste eeuw is Jehovah’s tempel in werkelijkheid een geestelijke tempel, met het Heilige der Heiligen in de hemel en met een geestelijk voorhof op aarde, waarin de gezalfde broeders van Jezus, de Hogepriester, dienst verrichten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:37–24:2) Ga e sa le go tloga lekgolong la pele la nywaga, tempele ya Jehofa ge e le gabotse e bile ya moya, sekgethwa-kgethwa sa yona se le legodimong gomme lapa la yona la moya le le lefaseng moo bana ba tloditšwego babo Jesu, Moperisita o Mogolo, ba hlankelago gona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:37–24:2) Chiyambire zaka za zana loyamba, kachisi wa Yehova kwenikweni wakhala wauzimu, limodzi ndi malo ake opatulikitsa kumwamba ndi bwalo la kachisi lauzimu padziko lapansi mu limene abale odzozedwa a Yesu, Mkulu wa Ansembe, amatumikiramo.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:37-24:2) Desde o primeiro século, o templo de Jeová na realidade tem sido um espiritual, com seu santíssimo nos céus e um pátio espiritual na Terra, no qual servem os irmãos ungidos de Jesus, o Sumo Sacerdote.
Romanian[ro]
Începând din secolul întâi, templul lui Iehova a fost în realitate un templu spiritual, având Sfânta Sfintelor în ceruri şi o curte spirituală pe pământ, în care slujesc fraţii unşi ai lui Isus, Marele Preot.
Russian[ru]
С тех пор (с первого века) храм Иеговы – духовный, со святым-святых на небесах и с духовным двором храма на земле, где служат помазанные братья Иисуса, Первосвященника.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubwo Abayahudi bangaga Yesu, Yehova yabavanyeho amaboko bo n’urusengero rwabo (Matayo 23:37–24:2).
Slovak[sk]
(Matúš 23:37 až 24:2) Od prvého storočia je Jehovov chrám v skutočnosti duchovným chrámom so svätyňou svätých v nebesiach a s pozemským duchovným nádvorím, na ktorom slúžia pomazaní bratia veľkňaza Ježiša.
Samoan[sm]
(Mataio 23:37–24:2) Talu mai le uluai senituri, o le malumalu o Ieova, ua avea moni lea ma malumalu faaleagaga, ua iai lona mea e silisili ona paia i le lagi, ma o lona lotoā faaleagaga o loo i le lalolagi, lea o loo auauna ai uso faauuina o Iesu, le Ositaulaga Sili.
Shona[sn]
(Mateo 23:37-24:2) Chifo chezana ramakore rokutanga, tembere yaJehovha yave iri yomudzimu zvomenemene, nenzvimbo tsvene tsvene yayo mumatenga uye noruvazhe rwomudzimu pasi pano umo hama dzakazodzwa dzaJesu, Muprista Mukuru, dzinobatira.
Albanian[sq]
(Mateu 23:37-24:2) Që në shekullin e parë, tempulli i Jehovait në të vërtetë ishte bërë frymor, me shumë të shenjtin në qiej dhe me një oborr frymor mbi tokë, në të cilin shërbejnë vëllezërit e Jezuit, Kryepriftit.
Serbian[sr]
Od prvog veka, Jehovin hram je u stvari duhovni hram, sa svojom svetinjom nad svetinjama na nebu i s duhovnim predvorjem na Zemlji u kome služe pomazana braća Isusa, Prvosveštenika.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:37–24:2) Ho tloha lekholong la pele la lilemo, tempele ea Jehova e bile ea moea, sehalalelisiso sa eona se le maholimong ’me lebala la eona la moea le lefatšeng e leng moo baena ba tlotsitsoeng ba Jesu, Moprista e Moholo, ba sebeletsang teng.
Swedish[sv]
(Matteus 23:37—24:2) Alltsedan det första århundradet har Jehovas tempel faktiskt varit ett andligt tempel, med sitt högheliga eller allraheligaste i himlen och med en andlig förgård på jorden i vilken de smorda bröderna till översteprästen, Jesus, tjänar.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:37–24:2) Tangu karne ya kwanza, hekalu la Yehova limekuwa la kiroho hasa, patakatifu zaidi palo pakiwa mbinguni na likiwa na ua wa kiroho duniani ambao katika huo ndugu wapakwa za Yesu, yule Kuhani wa Juu, hutumikia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:37–24:2) முதல் நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு, யெகோவாவின் ஆலயம் உண்மையில் ஆவிக்குரிய ஒன்றாக இருந்திருக்கிறது; அதன் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரலோகத்திலும் பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசுவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்கள் சேவிக்கும் ஆவிக்குரிய பிராகாரத்தைப் பூமியிலும் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:37–24:2) మొదటి శతాబ్దం నుండి యెహోవా ఆలయం ఆత్మీయమైనదయ్యింది. దాని అతి పరిశుద్ధ స్థలం పరలోకంలోనూ ఆత్మీయ ప్రాంగణం భూమిపైన వుండి, ప్రధాన యాజకుడైన యేసు అభిషక్త సహోదరులు సేవ చేస్తారు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:37–24:2) อัน ที่ จริง ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ หนึ่ง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา เป็น ฝ่าย วิญญาณ โดย มี สถาน บริสุทธิ์ ที่ สุด อยู่ ใน สวรรค์ พร้อม ด้วย มี ลาน พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ทาง แผ่นดิน โลก ซึ่ง ณ ที่ นั่น พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ เยซู มหา ปุโรหิต ได้ ปฏิบัติ หน้า ที่ รับใช้.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:37–24:2) Buhat noong unang siglo, ang templo ni Jehova ay isang espirituwal na templo, na ang Banal ng mga Banal ay nasa langit at may espirituwal na looban sa lupa na doon naglilingkod ang pinahirang mga kapatid ni Jesus, ang Mataas na Saserdote.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:37–24:2) Fa esale ka lekgolo la ntlha la dingwaga, tempele ya ga Jehofa tota e ntse e le ya semoya, boitshepo jwa maitshepo a yone bo le kwa magodimong mme mo lefatsheng go na le lelwapa la semoya le mo go lone go direlang batlodiwa ba e leng bomonnaa Jesu, Moperesiti Yo Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:37 inap 24:2) Na kirap long taim bilong Jisas, “haus bilong God” em i samting bilong spirit, na rum tambu tru bilong en i stap long heven, na banis bilong en i stap long graun na lain remnan olsem ol brata bilong Hetpris Krais Jisas ol i stap long en na mekim wok.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:37–24:2) Ku sukela eka lembe xidzana ro sungula, tempele ya Yehovha yi ve ya moya, xikwetsimisiso xa yona xi ri ematilweni naswona xivava xa yona xi ri emisaveni laha vamakwavo lava totiweke va Yesu, la nga Muprista Lonkulu, va tirhaka kona.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:37–24:2) Mai te senekele matamua mai â te hiero o Iehova i te riroraa ei hiero varua, e tae noa ’tu ta ’na vahi mo‘a o te mau vahi mo‘a atoa i roto i te mau ra‘i e oia atoa ta ’na aua pae varua i nia i te fenua nei, i reira te mau taeae faatavaihia o Iesu, te Tahu‘a Rahi, e tavini ai.
Vietnamese[vi]
Kể từ thế kỷ thứ nhất, đền thờ của Đức Giê-hô-va thật ra là một đền thờ thiêng liêng, với nơi chí thánh ở trên trời và với một hành lang thiêng liêng trên đất, nơi đó các anh em xức dầu của Chúa Giê-su, tức Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, hầu việc.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:37–24:2) Ukususela kwinkulungwane yokuqala, okunene itempile kaYehova ibiyeyokomoya, nengcwele yayo yeengcwele isemazulwini yaye inentendelezo yayo yokomoya emhlabeni apho bakhonza kuyo abazalwana abathanjisiweyo bakaYesu, uMbingeleli Omkhulu.
Yoruba[yo]
(Matteu 23:37–24:2) Láti ọ̀rúndún kìn-ín-ní wá, tẹ́ḿpìlì Jehofa ti jẹ́ tẹ̀mí níti gàsíkíyá, tí ìbi mímọ́ nínú àwọn ibi mímọ́ rẹ̀ wà nínú àwọn ọ̀run tí ó sì ní àgbàlá tẹ̀mí kan lórí ilẹ̀-ayé nínú èyí tí àwọn ẹni-àmì-òróró arákùnrin Jesu, Àlùfáà Àgbà náà, ti ń jọ́sìn.
Zulu[zu]
(Mathewu 23:37–24:2) Kusukela ekhulwini lokuqala leminyaka, eqinisweni ithempeli likaJehova beliyithempeli elingokomoya, ingcwelengcwele yalo isemazulwini negceke lalo elingokomoya lisemhlabeni lapho abafowabo abagcotshiwe bakaJesu, umPristi Omkhulu, bekhonza khona.