Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inheemse bevolking was mense wat honderde jare lank in harmonie met die grond en met die natuur geleef het en wat geweet het hoe om aan die lewe te bly sonder om die omgewingsbalans te versteur.
Arabic[ar]
فالسكان الاصليون كانوا شعبا تعلّم طوال مئات السنين العيش بتآلف مع الارض والطبيعة، وكان يعرف كيف يحيا دون الاخلال بالتوازن البيئي.
Cebuano[ceb]
Ang lumad nga katawhan maoy katawhan nga sulod sa gatosan ka katuigan nakatuon sa pagpuyo nga nahiuyon sa yuta ug sa kinaiyahan ug nasayod kon unsaon pagkabuhi nga dili daoton ang katimbang sa kalikopan.
Czech[cs]
Původní obyvatelstvo žilo celá staletí v souladu s půdou a přírodou, a věděli, jak přežít a přitom nenarušit přírodní rovnováhu.
Danish[da]
De indfødte havde gennem hundreder af år lært at leve i pagt med naturen og vidste hvordan man klarede sig uden at forstyrre miljøbalancen.
German[de]
Die Indianer hatten im Lauf von Hunderten von Jahren gelernt, mit dem Land und der Natur in Einklang zu leben, und sie wußten, wie sie überleben konnten, ohne das ökologische Gleichgewicht durcheinanderzubringen.
Ewe[ee]
Afimatɔwo nye amesiwo te ŋu nya alesi woanɔ anyigba la dzi ahanɔ agbe ɖe dzɔdzɔmenuwo nu eye wonya alesi woanɔ agbe eye womagblẽ nu le yamenutoa me ƒe dɔwɔwɔ le ɖoɖo nu ŋu o.
Greek[el]
Ο αυτόχθων πληθυσμός ήταν άνθρωποι που επί εκατοντάδες χρόνια είχαν συμφιλιωθεί με τη γη και με τη φύση, και οι οποίοι γνώριζαν πώς να επιβιώνουν χωρίς να διαταράζουν την περιβαλλοντική ισορροπία.
English[en]
The indigenous population were people who for hundreds of years had come to terms with the land and with nature and who knew how to survive without upsetting the environmental balance.
Spanish[es]
Los indígenas vivían en armonía con la tierra y la naturaleza desde hacía siglos, y sabían sobrevivir sin trastornar el equilibrio del medio ambiente.
Finnish[fi]
Syntyperäiset asukkaat olivat ihmisiä, jotka olivat vuosisatoja eläneet maan ja luonnon ehdoilla ja jotka osasivat tulla toimeen järkyttämättä ympäristön tasapainoa.
French[fr]
Les Indiens vivaient en harmonie avec la terre et la nature depuis des siècles, ils savaient assurer leur survie sans perturber l’équilibre écologique.
Croatian[hr]
Autohtono stanovništvo sačinjavali su ljudi koji su stotinama godina živjeli u harmoniji sa zemljom i prirodom i koji su znali kako preživjeti a da se ne poremeti ekološka ravnoteža.
Hungarian[hu]
Az őshonos lakosságot olyan emberek alkották, akik több száz év során már megtanultak harmóniában élni a földdel és a természettel, és akik tudták, hogyan kell fennmaradniuk, anélkül hogy felborítanák a környezeti egyensúlyt.
Indonesian[id]
Penduduk pribumi adalah masyarakat yang selama ratusan tahun belajar untuk hidup rukun dengan tanah dan alam serta mengetahui cara bertahan hidup tanpa merusak keseimbangan lingkungan.
Iloko[ilo]
Ti populasion a katutubo isuda ti tattao a nagbiagen a maitunos iti daga ken ti nakaparsuaan ken ammoda ti agbiag a saanda a dadaelen ti kinatimbeng ti aglawlaw.
Italian[it]
Gli indigeni erano persone che da secoli avevano imparato a vivere in armonia con la terra e la natura, e che sapevano sopravvivere senza turbare l’equilibrio ambientale.
Japanese[ja]
先住民は,何百年もの間,土地や自然と共存してきた人々で,環境のバランスを狂わせないで生きて行く方法を知っていました。
Korean[ko]
원주민은 수백년 동안 땅 및 자연과 조화를 이루며 사는 법을 배워 왔기 때문에 환경의 균형을 깨뜨리지 않고서도 생존하는 법을 아는 사람들이었습니다.
Malagasy[mg]
Olona efa nanjary nifanaraka tsara tamin’ny tany sy tamin’ny natiora hatramin’ny an-jatony taona maro ny mponina tera-tany ary nahafantatra ny fomba nivelomana hatrany tsy nisy fanakorontanana ny fifandanjan’ny tontolo iainana.
Malayalam[ml]
ശതകങ്ങളായി ദേശത്തോടും പ്രകൃതിയോടും പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിരുന്നവരും പരിസ്ഥിതിയുടെ താളംതെറ്റിക്കാതെ അതിജീവിക്കാനറിയാവുന്നവരുമായിരുന്ന ആളുകളായിരുന്നു നാട്ടുകാർ.
Norwegian[nb]
Den opprinnelig hjemmehørende befolkningen var mennesker som i løpet av mange hundre år hadde lært å leve i harmoni med jorden og med naturen, og som visste hvordan de skulle overleve uten å forstyrre den økologiske balansen.
Dutch[nl]
De inheemse bevolking bestond uit mensen die honderden jaren in harmonie met het land en de natuur hadden geleefd en die wisten hoe in leven te blijven zonder het ecologisch evenwicht te verstoren.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba setlogo e be e le batho bao ka nywaga e makgolo-kgolo ba ilego ba phela ka go dumelelana le naga gotee le tlhago gomme e le bao ba bego ba tseba tsela ya go tšwela pele ba phela ka ntle le go šarakanya teka-tekano ya tikologo.
Nyanja[ny]
Eni malowo anali anthu amene kwa zaka mazana ambiri anadziŵa kusamalira malowo ndi chilengedwe ndi amene anadziŵa kukhala ndi moyo mosasokoneza chilengedwe.
Papiamento[pap]
Mericano nativo tabata un pueblo cu pa cientos di aña a siña con pa biba na armonia cu e tera i cu naturalesa i cu tabata sa con pa sobrebibí sin destruí e balansa dje medio ambiente.
Polish[pl]
Tubylcy przez setki lat żyli w zgodzie z ziemią i naturą i wiedzieli, jak przetrwać bez naruszania równowagi biologicznej.
Portuguese[pt]
A população indígena por centenas de anos vivia de bem com a terra e com a natureza, e sabia como sobreviver sem romper o equilíbrio ecológico.
Romanian[ro]
Populaţia indigenă era formată din oameni care timp de sute de ani trăiseră în armonie cu pământul şi cu natura şi care ştiau cum să supravieţuiască fără să strice echilibrul mediului înconjurător.
Russian[ru]
Местные жители веками дружили с землей и природой и знали, как жить, не нарушая равновесия в окружающей среде.
Slovak[sk]
Domorodým obyvateľstvom boli ľudia, ktorí sa počas stáročí zžili s krajinou a s prírodou a ktorí vedeli, ako prežiť bez porušenia rovnováhy v prírode.
Slovenian[sl]
Domačini so bili ljudje, ki so se v več sto letih naučili živeti v sožitju z zemljo in naravo. Vedeli so, kako preživeti, ne da bi rušili naravno ravnovesje.
Shona[sn]
Vagari vemo vakanga vari vanhu avo kwemazana emakore vakanga vadzidza kugarisana nenyika uye nechisiko uye avo vaiziva nzira yokurarama nayo pasina kuvhiringidza dzikamo yemhoteredzo.
Serbian[sr]
Domorodačko stanovništvo su bili ljudi koji su stotinama godina živeli u dobrim odnosima sa zemljom i prirodom i koji su znali kako da prežive bez narušavanja ekološke ravnoteže.
Southern Sotho[st]
Baahi bao e neng e le matsoalloa a moo e ne e le batho bao ka makholo a lilemo ba neng ba ithutile ho phela ka naha le ka tlhaho le ba neng ba tseba ho phela ntle le ho ferekanya botsitso ba tikoloho.
Swedish[sv]
Den infödda befolkningen bestod av människor som sedan hundratals år hade lärt sig att leva i harmoni med naturen och kunde livnära sig utan att rubba den ekologiska balansen.
Swahili[sw]
Wenyeji walikuwa watu ambao kwa mamia ya miaka wameishi kwa kupatana na ardhi na asili na ambao walijua jinsi ya kuishi bila kuharibu usawaziko wa mazingira.
Tamil[ta]
பழங்குடி மக்கள் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அந்நிலத்தோடும் இயற்கையோடும் இசைந்து வாழ்ந்துவந்தவர்களும், சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான சமநிலையைக் குலைத்துப்போடாமல் பிழைக்கும் முறையை அறிந்தவர்களுமான மக்களாய் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang lehitimong populasyon ay mga taong sa loob ng daan-daang taon ay natutong mamuhay na kasuwato ng lupain at ng kalikasan at nakaaalam kung paano mabubuhay nang hindi sinisira ang pagiging timbang ng kapaligiran.
Tswana[tn]
Baagi bano ba ntlhantlha ba koo e ne le batho ba ba neng ba tshetse makgolokgolo a dingwaga mo nageng eo le dimela le diphologolo tsa yone e bile ba itse go tshela koo ba sa senye tikologo eo.
Tsonga[ts]
Vaaki vo sungula a va ri vanhu lava se va nga ni madzana ya malembe va hanyisana hi ku rhula ni misava ni ntumbuluko naswona a va tiva ndlela yo hanya handle ko kavanyeta nhleleko wa mbango.
Twi[tw]
Ná wɔn a wofi hɔ no yɛ nnipa a wɔde mfehaha pii ahu sɛnea wɔbɛtra ase ma ɛne asase no ne nneɛma a atwa wɔn ho ahyia no ahyia, na wonim ɔkwan a wɔbɛfa so atra so a ɛmfa ɔhaw biara mma.
Ukrainian[uk]
Тубільне населення складалося з людей, котрі сторіччями вчилися жити у гармонії з природою й котрі знали, як вижити без порушення довколишнього балансу.
Xhosa[xh]
Abemi bomthonyama balapho babengabantu ababethe kangangamakhulukhulu eminyaka bazama ukuhlala ngemvisiswano nomhlaba nendalo nababeyazi indlela yokuphila ngaphandle kokuphazamisana nolungelelwano lwendalo.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, àwọn ènìyàn ìbílẹ̀ ti kọ́ láti mú ara wọn dọ́gba pẹ̀lú ilẹ̀ àti àwọn ẹ̀da rẹ̀, wọ́n sì mọ ọ̀nà láti wà láàyè láìdabarú ìbáradọ́gba àyíká.
Chinese[zh]
数百年来,当地居民都“生于斯、长于斯”,他们对土壤的性能、大自然的变化早已了如指掌,也懂得怎样立足生存,以免扰乱生态平衡。
Zulu[zu]
Abantu bendabuko kwakungabantu okwase kungamakhulu eminyaka bekwazi ukuhlala ngokuthula nezwe nemvelo futhi ababekwazi ukuphila ngaphandle kokuphazamisa indawo ezungezile.