Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hume er blevet tildelt af nobelprisjuryen, vil fungere som et yderligere incitament for hr. Trimble og alle de andre, der er til stede for at føre sagen til ende, idet de nu ved, at de har den fulde støtte ikke kun fra Parlamentet men fra hele verden.
German[de]
Ich hoffe sehr, daß die jüngste - wohlverdiente und hoch geschätzte - Auszeichnung, die Herrn Hume vom Nobelpreiskomitee verliehen wurde, ein weiterer Anreiz für Herrn Trimble und alle anderen Beteiligten ist, den Weg zu Ende zu gehen, in der Gewißheit, nicht nur auf die Unterstützung des Parlaments, sondern der ganzen Welt zählen zu können.
Greek[el]
Τρέφω τη βαθιά ελπίδα ότι η πρόσφατη αναγνώριση που τόσο επάξια και δίκαια κέρδισε ο κ. Hume από την ομάδα Νόμπελ θα αποτελέσει ένα περαιτέρω κίνητρο για τον κ. Trimble και όλους τους άλλους που σκοπεύουν να διανύσουν όλη την πορεία, γνωρίζοντας ότι έχουν την πλήρη υποστήριξη, όχι μόνον του Κοινοβουλίου, αλλά ολόκληρου του κόσμου.
English[en]
I very much hope that the recent recognition - much deserved and much valued - that Mr Hume has had bestowed on him by the Nobel group will act as a further incentive to Mr Trimble and all the others that are there to follow right through to the end of the road, knowing that they have the full support, not only of Parliament, but of the entire world.
Spanish[es]
Espero muy encarecidamente que el reciente reconocimiento -muy merecido y muy apreciado- que el Sr. Hume ha recibido del grupo Nobel constituya otro incentivo para el Sr. Trimble y todos los demás que están allí dispuestos a seguir hasta el final del camino, conscientes de que cuentan con todo el apoyo no sólo del Parlamento, sino del mundo entero.
Finnish[fi]
Toivon erityisesti, että Nobel-ryhmän vastikään herra Humelle antama tunnustus - joka on hyvin ansaittu ja hyvin arvostettu - antaa herra Trimblelle ja kaikille muille asianosaisille lisää intoa viedä rauhanprosessin loppuun asti tietoisina siitä, että heillä on takanaan ei pelkästään parlamentin, vaan koko maailman tuki.
French[fr]
J'espère très sincèrement que la récompense - ô combien méritée et précieuse - récemment attribuée à John Hume par le jury du prix Nobel donnera à M. Trimble et à tous les autres un nouvel élan pour aller jusqu'au bout de leur entreprise, avec la certitude de pouvoir compter sur le total soutien, non seulement de ce Parlement, mais du monde entier.
Dutch[nl]
Ik hoop ten zeerste dat de verdiende erkenning die de heer Hume van het Nobelprijscomité heeft gekregen, een nieuwe stimulans zal zijn voor de heer Trimble en alle anderen die bereid zijn hem tot het einde te volgen in het besef dat zij daarbij de steun van het Europees Parlement en van de gehele wereld genieten.
Portuguese[pt]
Espero bem que o recente reconhecimento - muito merecido e muito valioso - que o grupo Nobel concedeu ao senhor deputado John Hume actue como mais um incentivo para o dirigente David Trimble e para todos os outros que lá estão para percorrer até ao fim, todo o caminho, sabendo que gozam de pleno apoio, não apenas do Parlamento, mas de todo o mundo.
Swedish[sv]
Jag hoppas mycket att detta erkännande nyligen - mycket välförtjänt och mycket högt värderat - som Hume har förärats av Nobelpriskommittén kommer att tjäna som en ytterligare sporre för Trimble och alla andra som finns där ända fram till slutmålet, i vetskapen om att det har fullt stöd, inte bara från parlamentet, utan från hela världen.