Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш иара убас албаага.) б) Ишԥаиҿыԥшуеи Мардохеи иахьа Анцәа пату иқәызҵо аҳәсеи ахацәеи?
Acoli[ach]
(Nen bene lok ma tye piny.) (b) Co ki mon me niye i kareni gilubo lanen pa Mordekai nining?
Afrikaans[af]
(Sien ook die voetnoot.) (b) Hoe volg manne en vroue van geloof vandag Mordegai se voorbeeld?
Azerbaijani[az]
(Həmçinin haşiyəyə bax.) b) Allahın bir çox sadiq bəndələri Mərdəhaydan nədə örnək alırlar?
Bashkir[ba]
(Төшөрмәне лә ҡара.) б) Бөгөн Аллаға тоғро кешеләр Мардаҡайҙан нисек үрнәк ала?
Basaa[bas]
(Béñge yak buk isi lipep.) (b) Lelaa bôlôm ni bôdâ ba hémle ba noñ ndémbél i Mardôkai?
Batak Toba[bbc]
(Ida surat na di toru.) (b) Songon dia do angka donganta saonari on maniru si Mordahai?
Baoulé[bci]
(An nian ndɛ ng’ɔ o ja ngua lɔ’n wie.) (b) ? Wafa sɛ yɛ andɛ’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be fa Mardose i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon man an nota sa ibaba.) (b) Paano inaarog kan may pagtubod na mga lalaki asin babayi ngunyan an halimbawa ni Mardokeo?
Bemba[bem]
(Moneni na futunoti.) (b) Bushe abaume na banakashi ba cishinka aba muno nshiku, bapashanya shani Mordekai?
Bulgarian[bg]
(Виж също бел. под линия.) (б) Как верните мъже и жени днес подражават на Мардохей?
Bangla[bn]
(এ ছাড়া, পাদটীকা দেখুন।) (খ) আজকে বিশ্বস্ত পুরুষ ও নারীরা কীভাবে মর্দখয়ের উদাহরণ অনুকরণ করে?
Batak Karo[btx]
(Nehen ka cataten i teruh.) (b) Gundari, uga dilaki ras diberu si erkiniteken ngusih Mordekai?
Catalan[ca]
(Consulta també la nota.) (b) Com imiten homes i dones fidels d’avui dia l’exemple de Mardoqueu?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa usab ang footnote.) (b) Sa unsang paagi ang matinumanong mga lalaki ug babaye karon nagsundog sa panig-ingnan ni Mardokeo?
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar osi not anba lo paz.) (b) Ki mannyer bann zonm ek fanm ki annan lafwa dan nou letan i imit legzanp Mordekay?
Czech[cs]
(Viz také poznámku pod čarou.) (b) Jak dnes věrní Boží služebníci napodobují Mordekaiův příklad?
Chuvash[cv]
(Ҫавӑн пекех сноскӑна пӑхӑр.) ӑ) Паян Турӑран хӑракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем Мардохейрен мӗнле тӗслӗх илеҫҫӗ?
Danish[da]
(Se også fodnoten). (b) Hvordan efterligner troende mænd og kvinder i dag Mordokajs eksempel?
German[de]
(Dazu auch die Fußnote.) (b) Wie folgen heute glaubensstarke Männer und Frauen dem Beispiel Mordechais?
Jula[dyu]
(Jukɔrɔla kunnafoni lajɛ fana.) b) Bi, cɛɛw ni muso kantigimanw be Maridose ladegi cogo di?
Ewe[ee]
(Kpɔ etenuŋɔŋlɔa hã.) (b) Aleke ŋutsu kple nyɔnu nuteƒewɔlawo srɔ̃a Mardoxai ƒe kpɔɖeŋua egbea?
Efik[efi]
(Se n̄ko ikọ idakisọn̄.) (b) Mfịn, didie ke iren ye iban oro ẹbuọtde idem ye Abasi ẹkpebe uwụtn̄kpọ Mordecai?
Greek[el]
(Βλέπε επίσης υποσημείωση.) (β) Πώς μιμούνται άντρες και γυναίκες πίστης σήμερα το παράδειγμα του Μαροδοχαίου;
English[en]
(See also footnote.) (b) How do men and women of faith today imitate the example of Mordecai?
Spanish[es]
(Vea también la nota.) b) ¿Cómo han mostrado una fe similar a la de Mardoqueo muchos siervos fieles de la actualidad?
Estonian[et]
(Vaata ka allmärkust.) b) Kuidas Jumalale ustavad mehed ja naised tänapäeval Mordokai eeskuju järgivad?
Persian[fa]
(به پاورقی نیز مراجعه شود.) ب) مردان و زنان باایمان چگونه مُرْدِخای را سرمشق قرار میدهند؟
Finnish[fi]
(Ks. myös alaviite.) b) Miten uskon miehet ja naiset jäljittelevät nykyään Mordokain esimerkkiä?
Fijian[fj]
(Raica tale ga na ivakamacala e ra.) (b) Era vakadamurimuria vakacava na tagane kei na yalewa vakabauta nikua na ivakaraitaki i Moatekai?
Faroese[fo]
(Sí eisini undirgreinina.) (b) Hvussu taka trúfastir menn og trúfastar kvinnur í dag eftir Mordokai?
Fon[fon]
(Lɛ̌ kpɔ́n tinmɛ e ɖò dò é.) (b) Nɛ̌ sunnu kpo nyɔnu kpo gbejinɔtɔ́ lɛ ka nɔ xwedó kpɔ́ndéwú Maadocée tɔn ɖò égbé gbɔn?
French[fr]
(voir aussi la note). b) Comment des hommes et des femmes de foi imitent- ils l’exemple de Mordekaï ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ shishigbɛ niŋmaa lɛ hu.) (b) Te hii kɛ yei ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ feɔ tɛŋŋ amɛkaseɔ Mordekai nɔkwɛmɔnɔ lɛ?
Guarani[gn]
(Ehecha avei pe nóta.) b) ¿Mbaʼéichapa heta ermáno ha ermána ohechauka iñeʼẽrenduha Mardoqueo ojapo haguéicha?
Gun[guw]
(Sọ pọ́n nudọnamẹ odò tọn.) (b) Nawẹ sunnu po yọnnu po he do yise hia lẹ nọ hodo apajlẹ Mọldekai tọn to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
(Mäkwe nota mika ñärärä arato.) b) ¿Nitre kwati Ngöbö mikaka metre täte kä nengwane tätre tödeke ño Mardoqueo erere?
Hausa[ha]
(Ka kuma duba hasiya.) (b) Ta yaya maza da mata masu imani a yau suke yin koyi da misalin Mordekai?
Hebrew[he]
(ראה גם הערת שוליים.) (ב) כיצד אנשי אמונה, גברים כנשים, מחקים כיום את דוגמתו של מרדכי?
Hindi[hi]
(फुटनोट भी देखें।) (ख) आज सच्चा विश्वास रखनेवाले लोग कैसे मोर्दकै की मिसाल पर चलते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang footnote.) (b) Paano ginailog sang matutom nga mga tawo subong ang halimbawa ni Mardoqueo?
Croatian[hr]
(Vidi i bilješku.) (b) Kako su kroz povijest mnogi Božji sluge postupali poput Mordokaja?
Haitian[ht]
(Gade nòt anba paj la tou.) b) Ki fason gason ak fi ki fidèl yo imite Madoche jodi a?
Hungarian[hu]
(Lásd a lábjegyzetet is.) b) Hogyan követik Márdokeus példáját Isten hűséges szolgái?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս են այսօր շատերը հետեւում Մուրթքեի օրինակին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ներկայիս, հաւատքի տէր տղամարդիկ եւ կիներ ինչպէ՞ս Մուրթքէն կ’ընդօրինակեն։
Herero[hz]
(Wina tara komambo wokehi.) (b) Ovarumendu novakazendu ovengi ndino ve horera vi ku Mordekai?
Indonesian[id]
(Lihat juga catatan kaki.) (b) Bagaimana pria dan wanita beriman dewasa ini meniru teladan Mordekai?
Igbo[ig]
(Gụọ ihe e dere n’ala ala.) (b) Olee otú ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị taa si eṅomi okwukwe Mọdekaị?
Iloko[ilo]
(Kitaem met ti footnote.) (b) Kasano a matulad dagiti matalek a lallaki ken babbai ita ti ulidan ni Mardokeo?
Isoko[iso]
(Rri oruvẹ-obotọ na re.) (b) Ẹvẹ ezae gbe eyae nọ e be gọ Ọghẹnẹ nẹnẹ a be rọ rehọ aro kele Mọdekae?
Italian[it]
(Vedi anche la nota in calce.) (b) In che modo uomini e donne devote si ispirano a Mardocheo?
Javanese[jv]
(Deloken uga cathetan ing ngisor.) (b) Piyé carané wong lanang lan wadon sing nduwé iman saiki niru tuladhané Mordekhai?
Georgian[ka]
(იხილეთ სქოლიო) ბ) როგორ ჰბაძავენ დღეს ღვთის ერთგული მამაკაცები და ქალები მორდოქაის?
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ ɖɔɖɔ pɩ-tɛɛ tɔm.) (b) Sɔnɔ, ɛzɩma tɩyɛ halaa nɛ abalaa mba pɛwɛnɩ tisuu yɔ, pamaɣzɩɣnɩ Mɔrdekayɩ kɩɖaʋ?
Kongo[kg]
(Tala mpi noti na nsi ya lutiti.) (b) Inki mutindu bubu yai, babakala mpi bankento ya lukwikilu ke landaka mbandu ya Mardoke?
Kikuyu[ki]
(Rora nginya kohoro ka magũrũ-inĩ.) (b) Ndungata nyingĩ cia Jehova ũmũthĩ ciĩgerekanagia atĩa na Moridekai?
Kuanyama[kj]
(Tala yo eshangelo lopedu.) (b) Ongahelipi ovalumenhu novakainhu veitavelo hava shikula oshihopaenenwa shaMordekai kunena?
Kazakh[kk]
(Сілтемені де қараңыз.) ә) Құдайдың қызметшілері бүгінде Мардохайдың үлгісіне қалай еліктеуде?
Kalaallisut[kl]
(Aamma quppernerup ataatungaani ilanngussaq takuuk). (b) Ullumikkut angutit arnallu upperluartut Mordokaji qanoq ilaartarpaat?
Kimbundu[kmb]
(Tala ué ku luiji.) (b) Kiebhi lelu o maiala ni ahatu a kixikanu, a kaiela o phangu ia Moledekai?
Kannada[kn]
(ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ ಸಹ ನೋಡಿ.) (2) ಇಂದು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಮೊರ್ದೆಕೈಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
(또한 각주 참조) (ᄂ) 오늘날 믿음을 가진 사람들은 어떻게 모르드개를 본받습니까?
Konzo[koo]
(Lebaya n’omwatsi ahikwa.) (b) Na munabwire, abalhume n’abakali abawithe erikirirya bakagherereraya bathi Mordekayi?
Kaonde[kqn]
(Monai ne tubyambo twa panshi.) (b) Banabalume ne banabakazhi ba lwitabilo balondela byepi kyakumwenako kya kwa Modekai?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပိာ်မုၣ်ဒီးပိာ်ခွါလၢအသးတီတဖၣ် ကွၢ်လိမၤဒိးဝဲ စီၤမၢ်ဒကဲၤ အဒိအတဲာ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Tara nonkango dokonhi.) (b) Ngapi omu vagara novakadi va kara nepuro ava honene Moredekayi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mpe mvovo vana yand’a lukaya.) (b) Aweyi akala ye akento akwikizi o unu betangininanga e mbandu a Modekai?
Kyrgyz[ky]
(Шилтемени да карагыла.) б) Кудайдын ишенимдүү кызматчылары Мордохайды кантип туурашат?
Lamba[lam]
(Boneni na tumashiwi twa panshi) (b) Kani abalalume ne banakashi buno bukumo balatuntulula shani icakubwenako cakwe Modekai?
Ganda[lg]
(Laba n’obugambo obuli wansi ku lupapula 131.) (b) Abaweereza ba Yakuwa abeesigwa leero bakoppa batya ekyokulabirako kya Moluddekaayi?
Lingala[ln]
(Talá mpe maloba na nse ya lokasa.) (b) Ndenge nini mibali mpe basi ya kondima makasi lelo oyo bamekolaka ndakisa ya Mordekai?
Lozi[loz]
(Mubone ni litaluso za kwatasi.) (b) Baana ni basali babasepahala kacenu balikanyisa cwañi mutala wa Morodekai?
Lithuanian[lt]
(Atkreipk dėmesį į išnašą.) b) Kaip Jehovos tarnai Mordechajo pavyzdžiu seka šiais laikais?
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kunshi kwa dyani.) (b) Le bana-balume ne bana-bakaji ba lwitabijo balondanga namani kimfwa kya Modekai dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(Bala kabidi mêyi adi kuinshi kua dibeji.) b) Batendeledi ba Yehowa balume ne bakaji badi bidikija Môdekayi mushindu kayi lelu?
Luvale[lue]
(Talenu nakwinyikila chamwishi.) (b) Uno malunga namapwevo vakushishika makumbi ano vali nakulondezeza ngachilihi chakutalilaho chaMolotekai?
Lunda[lun]
(Talenu cheñi tumazu twaheshina.) (b) Indi amayala niambanda ashinshika makonu embujoleña ñahi chakutalilahu chaModekayi?
Luo[luo]
(Ne bende weche moler piny.) (b) Ere kaka chwo gi mon moluoro Nyasaye e kindewagi nyalo luwo ranyisi mar Mordekai?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tidaa ko Mardoqueo kyaj tniwindäˈäganyë Hamán? (Ix nanduˈunë notë.)
Morisyen[mfe]
(Get osi not.) (b) Kouma bann zom ek bann fam ki ena lafwa zordi imit lexanp Mordekaï?
Malagasy[mg]
(Jereo koa ny fanamarihana ambany pejy.) b) Inona koa no ataon’ny olona maro manam-pinoana ankehitriny?
Macedonian[mk]
(Види ја и фуснотата.) б) Како верните мажи и жени денес го следат примерот на Мардохеј?
Mongolian[mn]
(Зүүлт үзнэ үү). б) Бурхны орчин үеийн үйлчлэгчид Мордехаин жишээг яаж дагадаг вэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y vẽnegrã sẽn be tẽngrã.) b) Wãn to la rap la pagb sẽn yaa wẽn-sakdb wilg tɩ b rɩkda a Mardose togs-n-taare?
Malay[ms]
(Lihat juga nota kaki.) (b) Bagaimanakah penyembah Tuhan yang setia dapat meniru teladan Mordekhai?
Maltese[mt]
(Ara wkoll in- nota taʼ taħt.) (b) Illum il- ġurnata, irġiel u nisa taʼ fidi kif jimitaw l- eżempju taʼ Mordekaj?
Norwegian[nb]
(Se også fotnoten.) (b) Hvordan følger menn og kvinner med sterk tro Mordekais eksempel i dag?
North Ndebele[nd]
(Khangela lamabala angaphansi.) (b) Lamuhla amadoda labesifazana abalokholo bamlingisela njani uModekhayi?
Nepali[ne]
(फुटनोट पनि हेर्नुहोस्) (ख) आजका विश्वासी पुरुष तथा स्त्रीले मोर्दकैको उदाहरण कसरी अनुकरण गर्छन्?
Ndonga[ng]
(Tala wo enyolo lyopevi.) (b) Aalumentu naakiintu aadhiginini kunena ohaya landula ngiini oshiholelwa shaMordekai?
Nias[nia]
(Faigi nisura ba gahe zura.) (b) Hewisa ndra matua hegöi ira alawe samati iadaʼa laʼoʼö duma-duma Morodokhai?
Dutch[nl]
(Zie ook de voetnoot.) (b) Hoe volgen gelovige mannen en vrouwen in deze tijd het voorbeeld van Mordechai?
South Ndebele[nr]
(Qala umtlolo waphasi.) (b) Amadoda nabafazi bekholo namhlanje bangasilingisa njani isibonelo sakaMoridekayi?
Northern Sotho[nso]
(Bona le mongwalo wa tlase.) (b) Banna le basadi ba tumelo ba ekiša mohlala wa Morodekai bjang lehono?
Nyanja[ny]
(Onaninso mawu a m’munsi.) (b) Masiku ano kodi amuna ndi akazi okhulupirika amachita chiyani potsanzira Moredekai?
Nzima[nzi]
(Eza nea ɔ bo ɛkɛ edwɛkɛ ne.) (b) Kɛzi mraalɛ nee mrenya mɔɔ bɛlɛ diedi mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ɛnɛ la sukoa Mɔdekae neazo ne ɛ?
Oromo[om]
(Miiljalees ilaali.) (b) Dhiironniifi dubartoonni yeroo harʼaa jiran fakkeenya amantii Mordekaayi kan hordofan akkamitti?
Ossetic[os]
(Кӕс ма фиппаинаг дӕр.) ӕ) Абон фидар уырнындзинад кӕмӕн ис, уыдон Мардохейы уырнындзинад куыд бафӕзмынц?
Panjabi[pa]
(ਫੁਟਨੋਟ ਵੀ ਦੇਖੋ।) (ਅ) ਅੱਜ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਮਾਰਦਕਈ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen met so footnote.) (b) Panon ya aaligen natan na matoor ya lalaki tan bibii so alimbawa nen Mardokeo?
Papiamento[pap]
(Wak tambe e nota.) (b) Kon fiel sirbidónan di Dios djawe ta imitá e ehèmpel di Mardokeo?
Polish[pl]
(Zobacz też przypis). (b) Jak oddani Bogu ludzie naśladują dziś postawę Mardocheusza?
Portuguese[pt]
(Veja também a nota.) (b) Como homens e mulheres de fé hoje imitam o exemplo de Mordecai?
Quechua[qu]
(Jina päginapa ura kuchunchö willakïtapis rikäri.) b) ¿Imanötaq mëtsikaq cristiänukuna Mardoqueunö markäkoq kayanqanta kanan witsan rikätsikuyashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
(Uray patanpi willakuytapas qawariy.) b) ¿Imaynatam ñawpa tiempopi hina iñisqankuta qawachinku Diosman sonqo serviqninkuna?
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq willakuyta.) b) ¿Imaynatan kay tiempopi Diosta serviqkuna rikuchirqanku Mardoqueo hina allin iñiyniyoq kasqankuta?
Rundi[rn]
(Raba kandi akajambo k’epfo.) (b) Ni gute abagabo n’abagore bafise ukwizera muri kino gihe bigana akarorero ka Morudekayi?
Romanian[ro]
(Vezi şi nota de subsol.) b) Cum imită slujitorii fideli ai lui Iehova de astăzi exemplul lui Mardoheu?
Russian[ru]
(Смотрите также сноску.) б) Как сегодня богобоязненные мужчины и женщины подражают примеру Мардохея?
Kinyarwanda[rw]
(Reba n’ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.) (b) Muri iki gihe abagabo n’abagore b’indahemuka bigana bate urugero rwa Moridekayi?
Sena[seh]
(Onanimbo cidzindikiro capantsi.) (b) Kodi amuna na akazi akukhulupirika asatowezera tani citsandzo ca Mordhekai lero?
Sango[sg]
(Bâ nga kete tënë na gbe ni.) (b) Ambeni wakua ti Jéhovah laso asara ye tongana Mardochée tongana nyen?
Slovak[sk]
(Pozri aj poznámku pod čiarou.) b) Ako dnes bohabojní muži a ženy napodobňujú príklad Mardochea?
Slovenian[sl]
(Glej tudi podčrtno opombo.) b) Kako danes moški in ženske, ki imajo močno vero, posnemajo Mardoheja?
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i le faaopoopoga.) (e) E faapefea i tane ma fafine faatuatua i aso nei ona faaaʻoaʻo iā Moretekai?
Shona[sn]
(Onawo mashoko omuzasi.) (b) Varume nevakadzi vane kutenda mazuva ano vanotevedzera sei muenzaniso waModhekai?
Songe[sop]
(Tala mayi e kuushi kw’esaki.) (b) Lelo uno bakwetu bakwete kwambula kileshesho kya Mardoshe naminyi?
Albanian[sq]
(Shih edhe shënimin.) (b) Si e imitojnë sot burra e gra me besim shembullin e Mordekait?
Serbian[sr]
(Videti i fusnotu.) (b) Kako verni muškarci i žene danas oponašaju Mardoheja?
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi den sani di skrifi na ondrosei fu a bladzijde.) (b) Fa man nanga uma di abi bribi e teki na eksempre fu Mordekai na ini a ten disi?
Swati[ss]
(Fundza nembhalo longentansi.) (b) Emadvodza kanye nebafati labanekukholwa basilingisa njani sibonelo saModekhayi lamuhla?
Southern Sotho[st]
(Sheba le mongolo o botlaaseng ba leqephe.) (b) Kajeno, ke joang banna le basali ba bontšang tumelo ba etsisang mohlala oa Mordekai?
Swedish[sv]
(Se fotnoten.) b) Hur kan vi efterlikna Mordokaj?
Swahili[sw]
(Ona pia maelezo ya chini.) (b) Leo, wanaume na wanawake wenye imani wanaigaje mfano wa Mordekai?
Congo Swahili[swc]
(Soma maelezo yaliyo chini.) (b) Namna gani wanaume na wanawake wenye imani wanaiga mufano wa Mordekai leo?
Telugu[te]
(ఎ) హామానుకు వంగి నమస్కరించడానికి మొర్దెకై ఎందుకు నిరాకరించివుంటాడు? (అధస్సూచి కూడా చూడండి.)
Thai[th]
(ดู เชิงอรรถ ด้วย) (ข) ชาย หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ เลียน แบบ มาระดะคาย อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u shin kpe la.) (b) Nyian kpa, nomso man kasev mba civir Yehova mba dondon ikyav i Mordekai la nena?
Turkmen[tk]
(Şeýle-de çykgyda seret). b) Häzirki Hudaýa wepaly erkekdir aýallar nädip Mordekaýyň göreldesine eýerýärler?
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang talababa.) (b) Paano tinutularan ng mga tapat na lalaki at babae ngayon ang halimbawa ni Mardokeo?
Tetela[tll]
(Enda ndo nɔtɛ ka l’ɛse ka dikatshi.) b) Ngande wokoya apami la wamato wele la mbetawɔ ɛnyɛlɔ kaki Mɔrɔdɛkai ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(Bona le ntlha e e kwa tlase.) (b) Gompieno banna le basadi ba ba ikanyegang ba etsa jang sekao sa ga Moredekai?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani so mazu ngam’mphata.) (b) Kumbi ŵanthu achivwanu mazuŵa nganu atimuyezga wuli Mordikayi?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone amajwi aamunsi.) (b) Mbuti bamaalumi alimwi abamakaintu bajisi lusyomo mazuba aano mbobaiya cikozyanyo ca Moodekai?
Turkish[tr]
(Dipnota da bakın.) (b) Günümüzde birçok imanlı erkek ve kadın Mordekay’ı nasıl örnek alıyor?
Tsonga[ts]
(Nakambe vona nhlamuselo ya le hansi.) (b) Xana vavanuna lava nga ni ripfumelo va ri tekelela njhani ripfumelo ra Mordekayi namuntlha?
Tswa[tsc]
(Wona kambe a tlhamuselo wa lahasi.) b) Xana a vavasati ni vavanuna va nga ni kukholwa inyamutlha, va xi pimanyisisa kuyini a xikombiso xa Mordekai?
Tatar[tt]
(Искәрмәне дә кара.) ә) Нык иманлы кешеләр бүген Мардәкәйдән ничек үрнәк ала?
Tumbuka[tum]
(Wonaniso mazgu ghamusi.) (b) Kasi ŵanalume na ŵanakazi ŵachipulikano ŵakuyezga wuli Modekayi?
Twi[tw]
(Hwɛ ase hɔ asɛm no nso.) (b) Dɛn na mmarima ne mmea anokwafo a wɔwɔ hɔ nnɛ yɛ de suasua Mordekai nhwɛso no?
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te nota i raro i te api.) (b) E nafea te mau tane e te mau vahine faaroo i teie mahana e pee ai i te hi‘oraa o Moredekai?
Ukrainian[uk]
(Дивіться також примітку). б) Як вірні Богові люди за нашого часу наслідують приклад Мордехая?
Umbundu[umb]
(Tala etosi pombuelo yemẽla.) (b) Koloneke vilo, alume vamue lakãi vakuekolelo va siata oku kuama ndati ongangu ya Mordekai?
Venda[ve]
(Sedzani na ṱhaluso i re magumoni a siaṱari.) (b) Vhanna na vhafumakadzi vha lutendo ṋamusi vha edzisa hani tsumbo ya Maradokai?
Vietnamese[vi]
(Cũng xem chú thích). (b) Ngày nay, những người nam và nữ có đức tin noi gương Mạc-đô-chê như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe-tho enoota.) (b) Moota xeeni alopwana ni athiyana oororomeleya olelo anitakiha aya waamini wa Mardokeyo?
Wolaytta[wal]
(Tohossa qofaakka xeella.) (b) Ha wodiyan deˈiya ammanettida attuma asaynne macca asay Marddikiyoosa leemisuwaa waati kaallii?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa liwat an footnote.) (b) Paonan-o ginsusubad han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an yana hi Mordekay?
Xhosa[xh]
(Funda nombhalo osemazantsi.) (b) Amadoda namabhinqa anokholo namhlanje awuxelisa njani umzekelo kaMordekayi?
Yao[yao]
(Alolesoni maloŵe gamwiŵanda.) (b) Ana ŵandu ŵakulupicika akusyasya catuli cikulupi ca Moledekayi moŵa agano?
Yoruba[yo]
(Tún wo àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé.) (b) Lóde òní, báwo ni àwọn ọkùnrin àti obìnrin tó ní ìgbàgbọ́ ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Módékáì?
Chinese[zh]
也请看脚注)(乙)今天,上帝的忠仆可以怎样效法末底改?
Zande[zne]
(Oni bi gu kekeapai abi du bandu waraga yo a.) (b) Wai agu akumba na adee du na idapase awirika gu kpiapai nga ga Morudekai?
Zulu[zu]
(Bheka nombhalo waphansi.) (b) Amadoda nabesifazane bokholo namuhla basilingisa kanjani isibonelo sikaMoridekayi?