Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yesu na kaa e kaseli ɔmɛ a kpɛti ni komɛ a ngɛ munyu huitihuiti tue he je ɔ, e bi mɛ ke: “Anɛ enɛ ɔ maa wo nyɛ nine mi nyu lo?
Alur[alz]
Kinde ma Yesu unyang’ nia julub pare moko gibeng’ur, ewacu kumae: “Maeni ketho wukieri?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ መካከል አንዳንዶቹ እያጉረመረሙ መሆኑን ስለተገነዘበ እንዲህ አላቸው፦ “ይህ ያሰናክላችኋል?
Arabic[ar]
يُدْرِكُ يَسُوعُ أَنَّ عَدَدًا مِنْ تَلَامِيذِهِ يَتَذَمَّرُونَ. فَيَسْأَلُهُمْ: «أَهٰذَا يُعْثِرُكُمْ؟
Aymara[ay]
Discipulonakapan jan sum amuyapjjatap yatisajj Jesusajj sänwa: “¿Ukakit jumanakar lanktʼayapjjtamjja?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər bəzi şagirdlərinin deyindiyini görüb soruşur: «Bu sözlərim sizə xoş gəlmədi?
Basaa[bas]
Mu kiki Yésu a nyi le ngim banigil yé i yé huñbe, a mbat le: “Baa hala a yéne bé ngok baagene?
Batak Toba[bbc]
Diboto Jesus do na marungut-ungut angka siseanna i. Didok ibana ma, “Na gabe tartuktuk do hamu alani hatangki?
Central Bikol[bcl]
Huling narisa ni Jesus na naggugurumud-gumod an nagkapira sa mga disipulo, naghapot siya: “Nauuyam kamo sa sinabi ko?
Bemba[bem]
Ilyo aishibe ukuti abasambi bakwe bamo baleilishanya pa fyo alandile, abepwishe ati: “Bushe aya mashiwi yamukalifya na imwe?
Bulgarian[bg]
Тъй като знае, че някои от учениците недоволстват, Исус пита: „Нима това ви възмущава?
Batak Karo[btx]
Iteh Jesus maka piga-piga pengikutna erbuni-buni ncakapken si e, emaka isungkunna, “Kitik nge ukur kena perban si e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Yésus a yeme na beyé’é bé béziñ ba kobô menyiñ, a sili na: “Ye mi akolé ôbak amu ajô di?
Catalan[ca]
Jesús s’adona que alguns dels seus deixebles estan murmurant, i els hi pregunta: «¿Això us fa ensopegar?
Cebuano[ceb]
Nakamatikod si Jesus sa pagbagulbol sa ubang tinun-an, ug siya miingon: “Napandol ba mo niini?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zezi i realize ki serten son bann disip pe konplent, i demande: “Eski sa i sokan pour zot?
Danish[da]
Jesus kan se at nogle af disciplene er utilfredse, og derfor spørger han: “Får det her jer til at tage anstød?
German[de]
Jesus merkt, dass viele seiner Jünger seine Worte kritisieren, und fragt sie: „Nehmt ihr daran Anstoß?
Jula[dyu]
Yezu y’a ye ko a ka kalanden dɔw be ŋunuŋununa minkɛ, a y’u ɲininga ko: “O bɛ aw kunnatiɲɛ wa?
Ewe[ee]
Esi Yesu de dzesii be yeƒe nusrɔ̃lawo dometɔ aɖewo le liʋiliʋĩ lĩm la, ebia be: “Ðe nya sia ɖia mia nua?
Efik[efi]
Sia Jesus ọdiọn̄ọde ke ndusụk mbet imọ ke ẹkụni ẹban̄a n̄kpọ emi, enye obụp ete: “Nte emi anam mbufo ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ?
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς αντιλαμβάνεται ότι μερικοί μαθητές του γογγύζουν, ρωτάει: «Αυτό σας σκανδαλίζει;
English[en]
Because Jesus realizes that some of his disciples are murmuring, he asks: “Does this stumble you?
Spanish[es]
Como Jesús se da cuenta de que algunos de sus discípulos están murmurando, pregunta: “¿Esto los escandaliza?
Estonian[et]
Teades, et mõned tema jüngrid nurisevad, küsib Jeesus: „Kas see saab teile komistuskiviks?
Persian[fa]
عیسی که پی برد برخی از شاگردانش گله و شکایت میکنند، از آنان پرسید: «آیا این سخنان باعث لغزش شما میشود؟
Fijian[fj]
Ni kila o Jisu nira vosakudrukudru eso na nona tisaipeli, e taroga: “Oni tarabe ena ka qo?
Fon[fon]
Ðó Jezu ɖ’ayi wu ɖɔ ahwanvu emitɔn ɖé lɛ ɖò nǔ hlun ɖɔ wɛ wutu ɔ, é kanbyɔ ɖɔ: “Xó enɛ e un ɖɔ ɔ na nyí afɔklɛ́nnú nú mi wɛ à?
French[fr]
Sachant que des disciples murmurent à ce sujet, Jésus demande : « Cela vous scandalise ?
Ga[gaa]
Akɛni Yesu na akɛ ekaselɔi lɛ ekomɛi miiwie huhuuhu hewɔ lɛ, ebi amɛ akɛ: “Ani enɛ miitɔ̃tɔ nyɛnane?
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e ataia Iesu ae a ngurengure tabeman taan rimwina, e a titiraki ni kangai: “E kabwakaingkami te baei?
Guarani[gn]
Jesús ohechakuaa oĩha heta disípulo oñeʼẽ ñemíva, ha upémarõ heʼi chupekuéra: “¿Penembopochy piko koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
ઈસુને ખબર પડી કે પોતાના અમુક શિષ્યો કચકચ કરતા હતા. તેથી, તેમણે પૂછ્યું: “શું એનાથી તમે ઠોકર ખાઓ છો?
Gun[guw]
Na Jesu doayi e go dọ devi etọn delẹ to nuhlundọ wutu, e kanse yé dọ: “Ehe hẹn mì dahli wẹ?
Hebrew[he]
ישוע שם לב שכמה מתלמידיו רוטנים, ולכן הוא שואל אותם: ”האם זה מכשיל אתכם?
Hiligaynon[hil]
Bangod natalupangdan ni Jesus nga nagakumod ang pila niya ka disipulo, namangkot sia: “Nadula bala ang inyo pagtuo bangod sini?
Croatian[hr]
Znajući da neki od njih gunđaju, Isus je rekao: “Zar vas to sablažnjava?
Haitian[ht]
Piske Jezi rann li kont anpil nan disip li yo ap plenyen, li di: “Èske sa fè nou estomake?
Hungarian[hu]
Mikor Jézus látja, hogy a tanítványai közül sokan zúgolódnak, ezt kérdezi: „Titeket ez megbotránkoztat?
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ իր աշակերտներից ոմանք տրտնջում են՝ Հիսուսն ասում է. «Դա գայթակղեցնո՞ւմ է ձեզ։
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa beberapa pengikutnya diam-diam membicarakan hal itu. Jadi dia bertanya, ”Hal ini membuat kalian tersandung?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs chọpụtara na ụfọdụ n’ime ndị na-eso ụzọ ya na-atamu ntamu, ọ jụrụ ha, sị: “Ihe a ò mere ka unu sụọ ngọngọ?
Iloko[ilo]
Gapu ta ammo ni Jesus nga agtantanabutob ti dadduma nga adalanna, dinamagna: “Maupaykayo kadi iti daytoy?
Isoko[iso]
Nọ Jesu o vuhumu nọ ilele riẹ jọ e be go, ọ tẹ nọ ae nọ: “Kọ ẹme nana ọ lẹliẹ owhai zoruẹ?
Italian[it]
Gesù si rende conto che alcuni suoi discepoli stanno mormorando e quindi chiede: “Questo vi turba?
Japanese[ja]
イエスは不満を言う人がいるのに気付き,こう質問します。「 このことで反感を抱いているのですか。
Javanese[jv]
Merga ngerti nèk ana sing nggrundel, Yésus takon, ”Apa bab iki nggawé kowé kélangan iman?
Georgian[ka]
იესო ხედავს, როგორ დრტვინავს ზოგი მისი მოწაფე; ამიტომ ეკითხება მათ: „ეს გაბრკოლებთ?
Kabiyè[kbp]
Yesu nawa se ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nabɛyɛ wɛɛ nɛ pemidiɣ lɛ, ɛpɔzɩ-wɛ se: “Tɔm ndʋ mɔyɔɔdaa yɔ, tiɖuki-mɩ?
Kongo[kg]
Yezu me bakisa nde balongoki na yandi ya nkaka ke bokuta-bokuta, yo yina yandi me yula bo nde: “Keti diambu yai ke budisa beno sakuba?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ arutwo ake amwe nĩ marang’ung’ua, Jesu akoria: “Kaĩ ũhoro ũcio ũramũhĩnga?
Kazakh[kk]
Иса кейбір шәкірттерінің күңкілдеп жатқанын біліп, былай деді: “Осы сөздер көңілдеріңе тиді ме?
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ជ្រាប ថា ពួក អ្នក កាន់ តាម កំពុង រអ៊ូ ដូច្នេះ លោក សួរ ពួក គេ ថា ៖ « តើ សម្ដី នេះ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ជំពប់ ដួល ឬ?
Korean[ko]
예수께서는 제자들이 수군거리는 것을 아시고, 이렇게 말씀하십니다. “이것이 여러분을 걸려 넘어지게 합니까?
Kaonde[kqn]
Bino Yesu byo ayukile’mba baana banji ba bwanga banyinyichilenga pa mambo a kino, wibashikishe’mba: “Nanchi kino kimutuntwisha nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wau kamwene vo akaka muna alongoki andi bayidimìni, ubayuvuidi vo: “Nga sakuba dinuteses’e?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар айрым шакирттеринин наалып жатканын билип: «Ушул сөздөргө мүдүрүлүп жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Yesu bw’akiraba nti abamu ku bayigirizwa be beemulugunya, agamba nti: “Bino bibeesittaza?
Lingala[ln]
Lokola Yesu amoni ete bayekoli na ye mosusu bazali koimaima, alobi na bango: “Yango ezali kobɛtisa bino libaku?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jesu ulemuhile kuli babañwi kwa balutiwa bahae bañuñuna, ubuza kuli: “Kana taba ye yamisitatalisa?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kujingulula’mba bana bandi ba bwanga bamo abeuninga, waipangula’mba: “Le bibemukukaja?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mumone ne: bamue bayidi bavua banungana, wakebeja ne: “Bualu ebu budi bunulenduisha anyi?
Luvale[lue]
Omu Yesu evwile tumbaji twenyi vali nakutatwoka, avehwile ngwenyi: “Uno mazu awa anamihukanyisa tahi?
Luo[luo]
Yesu fwenyo ni moko kuom jopuonjrene bende ng’ur, omiyo openjogi niya: “Be dibed ni wachno chwanyou?
Morisyen[mfe]
Zezi remarke ki sertin parmi so bann disip pe koz dousman-dousman ant zot. Alor, li demann zot: “Eski seki mo pe dir ofans zot?
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa nimenomenona ny mpianany sasany, ka hoy izy: “Manafintohina anareo ve izany?
Macedonian[mk]
Исус видел дека некои од учениците приговарале, па ги прашал: „Зарем ова ве спрепнува?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാ രിൽ ചിലരും യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പിറു പി റു ക്കു ന്നെന്നു കണ്ട് യേശു ചോദി ക്കു ന്നു: “ഇതു നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധി മു ട്ടു ണ്ടാ ക്കി യോ?
Mòoré[mos]
A Zeezi bãngame t’a karen-biisã kẽer yẽgemdame. A sok-b-la woto: “Yõwã tuka yãmb sũur la?
Malay[ms]
Yesus sedar bahawa murid-muridnya sedang bersungut-sungut tentang hal itu.
Maltese[mt]
Peress li Ġesù jirrealizza li xi wħud mid- dixxipli tiegħu qed igergru, hu jistaqsi: “Ifixkilkom dan?
Burmese[my]
တပည့်တချို့ အဲဒီလိုညည်းညူနေတာကိုသိတော့ ယေရှုက ‘ဒီစကားတွေကြားလို့ ခင်ဗျားတို့ လန့်သွားသလား။
Norwegian[nb]
Jesus er klar over at noen av disiplene mumler misfornøyd, så han spør: «Får dette dere til å snuble?
Ndau[ndc]
Ngokuti Jesu anoziva kuti vajiji vake vamweni vari kun’gun’guta, anobvunjida kudari: “Ibzi bzinomukhugunya kani?
Lomwe[ngl]
Vaava Yesu onasuweleiye wi akina a amuhuserya awe annamwaapa, owo onnaakoha: “Yela ennokwatxulihani?
Dutch[nl]
Omdat Jezus weet dat sommige discipelen aan het klagen zijn, vraagt hij: ‘Nemen jullie hier aanstoot aan?
South Ndebele[nr]
UJesu utjheja ukuthi abanye abafundi bakhe bayanghonghoyila, nje-ke uyababuza: “Kghani kuyanihlaba lokhu na?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a lemoga gore ba bangwe ba barutiwa ba gagwe ba a ngongorega, o a botšiša o re: “Na se se a le kgopiša?
Nyanja[ny]
Yesu ataona kuti ena mwa ophunzira ake akung’ung’udza anawafunsa kuti: “Kodi mawuwa mwakhumudwa nawo?
Nyungwe[nyu]
Pakuti Jezu adazindikira kuti anyakupfunza wace winango akhang’ung’udzika, iye adawabvunza kuti: ‘Kodi mwaipidwa nayo mafalaya?
Oromo[om]
Yesuus barattoonni tokko tokko gungumaa akka jiran waan beekeef, akkana isaaniin jedhe: “Kun isin gufachiisaa?
Ossetic[os]
Йесо зыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй чидӕртӕ кӕй хъуыр-хъуыр кӕнынц, ӕмӕ сӕ бафарста: «Уый уӕ къуылымпы кӕны, мыййаг?
Pangasinan[pag]
Lapud alikas nen Jesus ya nguronguro so arum ya disipulo to, intepet to: “Abigla kayod saya?
Papiamento[pap]
Ora Hesus a ripará ku algun di su disipelnan a kuminsá murmurá, el a puntra nan: “Esaki ta pone boso trompeká?
Phende[pem]
Yesu wajiyile egi alandudi enji ako asuangulugilego nu ndaga yene, hene waahudile egi: ‘Mbimbi jinyi jidi gumisagesa mu mitshima yenu ba?
Pijin[pis]
From Jesus luksavve samfala disaepol komplenim hem, hem sei: “Hao, iufala feel nogud long diswan?
Polish[pl]
Jezus zdaje sobie sprawę, że niektórzy jego uczniowie zaczynają szemrać, dlatego pyta: „To was gorszy?
Portuguese[pt]
Jesus percebe que alguns dos discípulos estão falando contra ele, então pergunta: “Isso os faz tropeçar?
Quechua[qu]
Qateqninkuna pëpaq mana allita parlëkäyanqanta cuentata qokurirmi, kënö tapurqan: “¿Tsëku ishkitsiyäshunki?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi wakin qatiqninkuna rimapakuptinku nirqa: “¿Chaywanchu hukmanyarunkichik?
Cusco Quechua[quz]
Chayta reparaspan Jesusqa paykunata niran: “¿Chay nisqaywanchu phiñakushankichis?
Rundi[rn]
Yezu abonye ko bamwebamwe mu bigishwa biwe bariko baridodomba, ababaza ati: “Mbega ivyo birabatsitaje?
Ruund[rnd]
Mulong Yesu wajingunina anch in kwilejend amwing anunganijadin chawiy wayipula anch: “Ov, chom chinech chakupwakeshany kal?
Romanian[ro]
Dându-şi seama că unii dintre discipolii săi murmură, Isus îi întreabă: „Lucrul acesta vă poticneşte?
Russian[ru]
Иисус, видя, что некоторые из его учеников ропщут, спрашивает: «Неужели это стало для вас камнем преткновения?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabonye ko bamwe mu bigishwa be bajujuraga, maze arababaza ati “mbese ibi bibabereye igisitaza?
Sena[seh]
Nakuti Yezu adzindikira kuti anyakupfundzace nee akhabvesesambo, iye abvundza: ‘Kodi mafala anewa asakutsukwalisani?
Sango[sg]
Teti so Jésus abâ so ambeni disciple ti lo ayeke diko tënë na gbe ti go, lo hunda ala, lo tene: “Tënë so ason bê ti ala?
Sinhala[si]
තමන් කියපු දේ ගැන සමහර ගෝලයනුත් කොඳුරනවා කියලා දැනගන්න නිසා යේසුස් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Ker Jezus ve, da nekateri njegovi učenci nad tem godrnjajo, vpraša: »Ali vam je to v spotiko?
Samoan[sm]
Ua silafia e Iesu ua tomumumu nisi o ona soo, o lea ua ia fetalai atu ai: ʻPo ua outou tausuai ea i lenei mea?
Shona[sn]
Paanoona kuti vamwe vevadzidzi vake vari kugunun’una, Jesu anovabvunza kuti: “Izvi zvinokugumburai here?
Songe[sop]
Bu bibadi Yesu mumone shi bangi ba ku balongi baye abaunauna, bebepwishe shi: “Byabya kwanudi mmwanda wa kukaanya su?
Serbian[sr]
Kada je shvatio da su neki od njegovih učenika gunđali, rekao je sledeće: „Zar vas to sablažnjava?
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus e si taki sonwan fu den disipel fu en e krutukrutu, meki a e aksi den: „Unu e mandi fu a sani disi?
Swedish[sv]
Jesus märker att några av hans lärjungar går och muttrar. Därför frågar han: ”Tar ni anstöt av det här?
Swahili[sw]
Yesu anapotambua kwamba baadhi ya wanafunzi wake wananung’unika, anauliza: “Je, jambo hili limewakwaza?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yesu anatambua kuwa wanafunzi wake fulani wako wananungunika, anawauliza hivi: “Je, jambo hili limewakwaza?
Tajik[tg]
Исо пай мебарад, ки баъзеи шогирдонаш шикоят карда истодаанд, барои ҳамин ӯ мепурсад: «Оё ин суханон шуморо ба хашм оварданд?
Thai[th]
พระ เยซู รู้ ว่า สาวก บาง คน เริ่ม บ่น ท่าน จึง ถาม ว่า “เรื่อง นี้ ทํา ให้ พวก คุณ รับ ไม่ ได้ หรือ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ገለ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ የጕረምርሙ ኸም ዝነበሩ ምስ ፈለጠ፡ “እዚዶ ይዕንቅፈኩም እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa şägirtleriniň nägile bolýandyklaryny duýup, olara şeýle diýýär: «Siz meniň aýdanlaryma büdreýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Napansin ni Jesus ang pagbubulong-bulungan ng ilan sa mga alagad, kaya nagtanong siya: “Nagulat ba kayo rito?
Tetela[tll]
Lam’ele Yeso akɛnyi dia ambeki ande amɔtshi wekɔ lo ngunanguna, nde akambola ate: “Onde dikambo sɔ diambonyotakanya?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati waziŵa kuti akusambira ŵaki anyaki adandawula, wanguŵafumba kuti: “Kumbi venivi vakuguŵiskani?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jesu wazyiba kuti bamwi akati kabasikwiiya bakwe balatongooka, wabuzya kuti: “Sena makani aaya amutyompya?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i luksave olsem sampela disaipel bilong em i toktok planti, olsem na em i tokim ol: “Dispela tok i bagarapim bel bilong yupela, a?
Turkish[tr]
İsa öğrencilerinden bazılarının söylendiğinin farkındaydı; bu nedenle şöyle dedi: “Bu sözler sizi sarsıyor mu?
Tswa[tsc]
Kota lezvi Jesu a nga kari a wona ku a vapizani vo kari va wo ngurangura, i no wutisa lezvi: “Xana a mhaka leyi ya mu khunguvanyisa ke?
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti ŵasambiri ŵake ŵanyake ŵakunyunyuta, ntheura wakafumba kuti: “Kasi ichi chikumukhuŵazgani?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne iloa ne Iesu i nisi o ana soko ko mui‵mui, ne fesili atu ei a ia: “E a, e ‵poi koutou i te mea tenei?
Twi[tw]
Yesu huu sɛ n’asuafo no bi renwiinwii, enti ɔbisaa wɔn sɛ: “Yei to mo suntidua anaa?
Tahitian[ty]
I te iteraa Iesu e te ohumu ra vetahi o ta ’na mau pǐpǐ, na ô atura oia: “Te huru ê ra outou?
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ venta Jesus ti lik bikʼtal kʼopojikuk jlom yajchankʼoptake, jech oxal xi la sjakʼe: «¿Mi yuʼun chamak-o avokik taje?
Ukrainian[uk]
Ісус усвідомлює, що деякі учні нарікають, тому запитує: «Невже це стало для вас каменем спотикання?
Umbundu[umb]
Yesu o limbuka okuti vimue pokati kolondonge viaye vi kasi oku ñuñuna omo liolondaka a popia kuenje o vi pula hati: “Ondaka eyi yu kokeli ocilondokua?
Urdu[ur]
یسوع مسیح جانتے تھے کہ اُن کے کچھ شاگرد بڑبڑا رہے ہیں۔ اِس لیے اُنہوں نے کہا: ”کیا میری باتیں آپ کو ناگوار گزری ہیں؟
Vietnamese[vi]
Vì biết một số môn đồ lầm bầm nên Chúa Giê-su hỏi: “Điều đó làm anh em vấp ngã sao?
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yesu aahoona wira awiixutti awe akina yaanimwaapa, owo aahaakoha wira: “Molumo aka annokwattulihani?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hi Jesus nga an iba han iya mga disipulo nagrireklamo, nagpakiana hiya: “Nawawara ba an iyo pagtoo tungod hini?
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sesu neʼe muhumuhu ʼihi ʼo ʼana tisipulo, koia neʼe ina fehuʼi fenei ai: “ ʼE kotou tukia koa ʼuhi ko ʼaku palalau?
Yucateco[yua]
Tumen u yojel Jesús baʼax ku x-mukul aʼalikoʼobeʼ, tu yaʼalajtiʼob: «¿Ku beetik wa a tʼóochpajleʼex lelaʼ?