Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker jo blot, at De ikke igen alt for selvretfærdigt påstår: Parlamentet har selvfølgelig ret til at give os et mistillidsvotum, men så længe der ikke opnås to tredjedels flertal, behøver vi ikke tænke over det.
German[de]
Ich will doch nur, daß Sie nicht wieder allzu selbstgerecht behaupten: Das Parlament hat natürlich das Recht, uns das Mißtrauen auszusprechen, aber solange keine Zweidrittelmehrheit erreicht wird, müssen wir nicht darüber nachdenken.
Greek[el]
Θέλω μόνο να μην ισχυριστείτε και πάλι υπερβολικά αυτάρεσκα ότι το Κοινοβούλιο έχει φυσικά το δικαίωμα να σας εκφράσει τη δυσπιστία του, αλλά εφόσον δεν συγκεντρώνεται η πλειοψηφία των δύο τρίτων δεν χρειάζεται να το σκεφτόσαστε.
English[en]
I just do not want you saying again self-righteously: of course Parliament is entitled to censure us, but unless there is a two-thirds majority to do that we do not need to worry about it.
Spanish[es]
Sólo quiero que ustedes no vuelvan a decir con toda arrogancia: naturalmente, el Parlamento tiene derecho a manifestarnos su desconfianza pero mientras no se alcance una mayoría de dos tercios, no debemos tenerla en cuenta.
Finnish[fi]
Haluan vain, että ette jälleen liiallisen itseoikeutetusti väittäisi: parlamentilla on tietenkin oikeus osoittaa epäluottamusta meitä kohtaan, mutta ennen kuin päästään kahden kolmanneksen enemmistöön, meidän ei tarvitse vaivata sillä päätämme.
French[fr]
Je veux seulement que vous n'affirmiez pas de nouveau d'un ton trop péremptoire que le Parlement a évidemment le droit de nous exprimer sa méfiance, mais tant que la majorité des deux tiers n'est pas atteinte, nous ne devons pas y penser.
Italian[it]
Io desidero semplicemente che lei adesso non riaffermi con troppo autocompiacimento: naturalmente il Parlamento ha il diritto di presentare la mozione di censura, ma fintantoché non viene raggiunta la maggioranza di due terzi non dobbiamo prenderci la briga di fermarci a riflettere.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon niet dat u weer heel zelfvoldaan zegt: natuurlijk kan het Parlement voor een motie van afkeuring stemmen, maar zolang er geen twee derde meerderheid voor is hoeven wij daarover niet na te denken.
Portuguese[pt]
Só quero que os senhores não voltem a dizer com arrogância: naturalmente, o Parlamento tem o direito de nos manifestar a sua desconfiança, mas enquanto não se alcançar uma maioria de dois terços, não precisamos de nos preocupar com isso.
Swedish[sv]
Jag vill bara att ni inte återigen alltför egenrättfärdigt hävdar: Parlamentet har naturligtvis rätten att uttala misstroende mot oss, men så länge det inte finns någon tvåtredjedelsmajoritet behöver vi inte bry oss om det.